1
00:00:01,167 --> 00:00:06,089
(musik gelisah yang menegangkan)
(zoom kamera berputar)

2
00:00:08,550 --> 00:00:10,510
- Ini bukan film yang ingin kubuat.

3
00:00:13,722 --> 00:00:14,764
Saya mencoba menceritakan kisahnya

4
00:00:14,848 --> 00:00:17,225
tentang apa yang kami anggap sebagai legenda urban,

5
00:00:18,268 --> 00:00:21,730
tapi itu menjadi lebih tentang kita,
orang-orang yang menyelidikinya.

6
00:00:24,149 --> 00:00:27,152
Anda akan melihat apa yang dimulai
sebagai film yang agak halus

7
00:00:27,235 --> 00:00:29,946
mulai memburuk
selama itu.

8
00:00:32,032 --> 00:00:33,742
Menjelang akhir, saya melakukannya
hanya mencoba untuk mendapatkan apa pun

9
00:00:33,825 --> 00:00:35,243
itu mungkin bisa membantu di sini.

10
00:00:36,286 --> 00:00:38,079
Saya menyembunyikan beberapa identitas.

11
00:00:39,289 --> 00:00:42,667
Pada akhirnya, Anda harus melakukannya
mulai mengerti alasannya.

12
00:00:44,711 --> 00:00:47,881
Pada titik tertentu, Anda akan melakukannya
mungkin bertanya-tanya

13
00:00:47,964 --> 00:00:50,050
mengapa saya terus membuat film ini.

14
00:00:51,176 --> 00:00:54,012
Saya terus memikirkan kembali hal ini
band punk yang dulu aku suka,

15
00:00:55,180 --> 00:00:56,306
Tipe politik yang nyata.

16
00:00:57,932 --> 00:00:59,434
Orang-orang biasa bertanya kepada mereka,

17
00:00:59,517 --> 00:01:02,353
mengapa mereka menghabiskan waktu mereka menulis lagu

18
00:01:02,437 --> 00:01:04,564
alih-alih melakukan sesuatu
dengan dampak yang lebih besar?

19
00:01:06,900 --> 00:01:09,069
Nah, jika Anda mencoba
untuk memulai revolusi,

20
00:01:10,111 --> 00:01:11,571
lebih baik memiliki nyanyian yang menarik

21
00:01:11,654 --> 00:01:14,199
daripada membagikan pamflet
bahwa tidak ada yang akan membaca.

22
00:01:15,366 --> 00:01:17,827
Beri orang sesuatu yang bisa dilakukan
benar-benar tinggal bersama mereka.

23
00:01:19,204 --> 00:01:22,040
Mari kita mundur sekitar delapan bulan,

24
00:01:22,123 --> 00:01:26,377
dan mulai dari awal.
(musik penuh harap yang tidak nyaman)

25
00:01:30,924 --> 00:01:31,883
- [Reporter] Pencarian
untuk remaja yang hilang

26
00:01:31,966 --> 00:01:33,468
Bradley Dawes melanjutkan.

27
00:01:33,551 --> 00:01:35,386
Pertanyaan sedang diajukan
di sekitar sambungan

28
00:01:35,470 --> 00:01:38,098
kepada Jason Heartwell dan Robert Dubrel,

29
00:01:38,181 --> 00:01:39,307
dua remaja Adelaide lainnya

30
00:01:39,390 --> 00:01:41,684
yang ditemukan terbunuh
di awal tahun.

31
00:01:41,768 --> 00:01:44,187
Penyidik sedang mencari
bantuan dari-

32
00:01:44,270 --> 00:01:45,730
- [Reporter] Pennington
remaja, Arnold Brown,

33
00:01:45,814 --> 00:01:47,774
ditemukan tewas di Pelabuhan
Adelaide pagi ini.

34
00:01:47,857 --> 00:01:48,817
Polisi sekarang yakin ada kaitannya

35
00:01:48,900 --> 00:01:51,111
antara enam lainnya
mayat yang ditemukan di sekitar-

36
00:01:51,194 --> 00:01:52,862
- [Reporter] Forum online sedang heboh

37
00:01:52,946 --> 00:01:55,156
dengan teori konspirasi yang mengerikan,

38
00:01:55,240 --> 00:01:57,283
seperti yang berspekulasi oleh detektif amatir

39
00:01:57,367 --> 00:01:59,035
bahwa sembilan korban terkonfirmasi

40
00:01:59,119 --> 00:02:00,578
mungkin hanya permulaan.

41
00:02:00,662 --> 00:02:03,081
Bisikan gelap dari perkumpulan rahasia

42
00:02:03,164 --> 00:02:04,833
mengatur pembunuhan ritual-

43
00:02:04,916 --> 00:02:08,294
- [Reporter] Tersangka, semuanya
seperti hakim, politisi.

44
00:02:08,378 --> 00:02:10,171
- [Reporter] pemilik Bisnis terkemuka
dikabarkan terlibat.

45
00:02:10,255 --> 00:02:11,631
Sepertinya ada
sesuatu yang sangat mencurigakan

46
00:02:11,714 --> 00:02:13,383
tentang semuanya, jika
Anda melakukan sedikit penggalian.

47
00:02:13,466 --> 00:02:14,342
- [Reporter] Awal minggu ini,

48
00:02:14,425 --> 00:02:17,387
salah satu yang paling terkenal di Australia
pembunuh, Max Lammasche,

49
00:02:17,470 --> 00:02:19,639
ditolak pembebasan bersyaratnya untuk kedua kalinya.

50
00:02:19,722 --> 00:02:22,642
Lammasche didakwa
pembunuhan sebagai pelaku tunggal

51
00:02:22,725 --> 00:02:25,103
dari sembilan korban laki-laki dari tahun 1991 hingga 2002,

52
00:02:26,521 --> 00:02:28,565
tapi banyak yang curiga dia punya kaki tangan,

53
00:02:28,648 --> 00:02:30,275
dan bahwa orang lain terlibat.

54
00:02:30,358 --> 00:02:32,694
Berbagai upaya untuk
menyelidiki kembali pembunuhan ini

55
00:02:32,777 --> 00:02:34,404
tidak didengarkan.

56
00:02:34,487 --> 00:02:36,072
Rumor masih beredar tentang polisi.

57
00:02:36,156 --> 00:02:39,576
(musik penuh harap yang tidak nyaman)

58
00:02:44,414 --> 00:02:46,875
- [Patrick] Baiklah, demi Tuhan.

59
00:02:46,958 --> 00:02:48,334
Itulah yang saya dapatkan sejauh ini, Anda tahu,

60
00:02:48,418 --> 00:02:49,794
hanya mengedit dengan apa yang kita punya.

61
00:02:49,878 --> 00:02:51,129
Kebanyakan hanya omong kosong yang dicari di Google.

62
00:02:51,212 --> 00:02:53,298
Kita harus mampir lebih banyak lagi
wawancara kami yang sebenarnya

63
00:02:53,381 --> 00:02:55,800
dan sisanya
tembakan dari animator.

64
00:02:55,884 --> 00:02:58,386
-Saya pikir kami sedang membuat
film dengan hal-hal bagus.

65
00:02:58,469 --> 00:03:02,098
- Ya, kami akan menggunakan itu
seseorang berantakan.

66
00:03:02,182 --> 00:03:03,099
Kami akan menggunakan kamera yang bagus.

67
00:03:03,183 --> 00:03:04,893
Ini untuk seperti B roll dan, tahukah Anda,

68
00:03:04,976 --> 00:03:06,936
karena ini berasal dari tahun 90an dan 2000an.

69
00:03:07,020 --> 00:03:08,062
Jadi itu akan sesuai dengan estetikanya, hanya saja-

70
00:03:08,146 --> 00:03:09,147
- Estetika.
- Estetika.

71
00:03:09,230 --> 00:03:11,482
Itu bisa saja seperti tambahan
omong kosong yang masuk ke dalam,

72
00:03:11,566 --> 00:03:12,984
Anda tahu, ketika seseorang sedang berbicara,

73
00:03:13,067 --> 00:03:15,361
kami beralih ke rekaman kamera genggam yang goyah.

74
00:03:15,445 --> 00:03:17,572
(musik lembut yang tidak nyaman)

75
00:03:17,655 --> 00:03:18,907
- Apa yang kita lakukan?

76
00:03:18,990 --> 00:03:21,367
- [Patrick] Jadi, begitulah
melakukan seperti bagian wawancara

77
00:03:21,451 --> 00:03:23,620
dan berbicara tentang filmnya,
menjelaskan hal-hal yang telah kami rekam.

78
00:03:23,703 --> 00:03:26,414
Jadi seiring berjalannya film, kami akan melakukannya
lakukan ini seperti, Anda tahu,

79
00:03:26,497 --> 00:03:28,041
seperti kamera gaya Big Brother

80
00:03:28,124 --> 00:03:29,626
tempat kita membicarakan hal-hal yang telah kita lihat

81
00:03:29,709 --> 00:03:31,794
dan orang-orang yang kami ajak bicara dan sebagainya.

82
00:03:31,878 --> 00:03:33,588
- (terkekeh) Seperti pengakuan dosa?

83
00:03:33,671 --> 00:03:35,131
- [Patrick] Ya, agaknya
seperti kamera pengakuan dosa.

84
00:03:35,215 --> 00:03:36,341
- Apa yang aku bicarakan?
- Aku akan memberitahumu.

85
00:03:36,424 --> 00:03:37,550
- Oke.
- Aku akan memberitahumu.

86
00:03:37,634 --> 00:03:39,302
Itu film dokumenter, Anda sudah
harus mengatakan yang sebenarnya.

87
00:03:39,385 --> 00:03:41,179
- Oke.
- Jangan dipimpin olehku.

88
00:03:41,262 --> 00:03:42,680
- Jadi aku hanya menjawab pertanyaannya?

89
00:03:42,764 --> 00:03:43,848
- Ya.
- Oke.

90
00:03:45,600 --> 00:03:47,310
(papan berdinding papan berdenting)

91
00:03:47,393 --> 00:03:49,771
Hai boneka, saya Sarah Stewart,

92
00:03:49,854 --> 00:03:54,275
Saya produser eksekutif
Film dokumenter "Rumah Tangga".

93
00:03:54,359 --> 00:03:56,027
- [Patrick] Baiklah, bisa
tolong tanggapi dengan serius sekarang,

94
00:03:56,110 --> 00:03:59,530
melakukan yang benar?
- Dengan serius.

95
00:03:59,614 --> 00:04:02,784
Jadi dari mana Anda mendapatkan itu
ide untuk membuat film ini?

96
00:04:02,867 --> 00:04:05,995
- Maksudku, jika kamu
ambil kembali sedikit, um,

97
00:04:06,079 --> 00:04:09,123
jadi saya terjun ke dunia pembuatan film
melalui skateboard.

98
00:04:09,207 --> 00:04:11,793
Saya dan teman-teman saya akan melakukannya
keluar dan syuting satu sama lain

99
00:04:11,876 --> 00:04:13,127
melakukan trik dan sebagainya.

100
00:04:13,211 --> 00:04:16,506
Dan kami semua tinggal di sekitar Port Adelaide,

101
00:04:16,589 --> 00:04:18,967
jadi disitulah kita akan bermain skateboard, um,

102
00:04:19,050 --> 00:04:22,428
dan di situlah banyak hal
Hal-hal rumah tangga terjadi,

103
00:04:22,512 --> 00:04:24,931
Anda tahu, terjadi bertahun-tahun sebelumnya
kami sedang nongkrong di sana.

104
00:04:25,014 --> 00:04:29,060
Tapi tahukah Anda, orang tua kita
akan memberitahu kita untuk berhati-hati,

105
00:04:29,143 --> 00:04:31,354
dan kami akan bertemu berbagai macam karakter

106
00:04:31,437 --> 00:04:32,939
nongkrong di sekitar sana.

107
00:04:34,274 --> 00:04:35,275
- [Pengamat] Karena
polisi datang ke sini

108
00:04:35,358 --> 00:04:36,943
sepanjang waktu, jadi berhati-hatilah.

109
00:04:37,026 --> 00:04:37,777
- Ya.
- Ya.

110
00:04:37,860 --> 00:04:40,113
- Oke? Kamu tinggal di mana?
- Eh?

111
00:04:40,196 --> 00:04:42,699
- Kamu tinggal di mana?
- Jadi, aku selalu melakukannya

112
00:04:42,782 --> 00:04:44,575
mengetahui hal itu sejak aku masih kecil.

113
00:04:44,659 --> 00:04:46,661
- Aku tidak punya waktu untuk itu
ini, aku harus bersiap-siap.

114
00:04:46,744 --> 00:04:48,538
-Sialan

115
00:04:50,164 --> 00:04:52,292
Setelah sekolah menengah, "Oh, apa yang akan saya lakukan,

116
00:04:52,375 --> 00:04:54,210
apa yang akan aku lakukan?"

117
00:04:54,294 --> 00:04:57,088
Jadi saya pergi ke sekolah film, ya
semua itu, kamu tahu,

118
00:04:59,424 --> 00:05:01,843
memotret beberapa pernikahan, berhasil
beberapa pertunjukan fotografi.

119
00:05:01,926 --> 00:05:03,845
Tapi tahukah Anda, itu a
industri yang sulit untuk dimasuki,

120
00:05:03,928 --> 00:05:05,972
terutama jika Anda tidak melakukannya
kenali orang yang tepat,

121
00:05:06,055 --> 00:05:09,976
dan hidup terus berjalan, butuh uang.

122
00:05:10,059 --> 00:05:11,769
Jadi beberapa tahun terakhir saya bekerja

123
00:05:11,853 --> 00:05:15,231
sebagai teknisi perbaikan AC.

124
00:05:15,315 --> 00:05:18,693
- Pat saja, sepertinya tidak senang.

125
00:05:18,776 --> 00:05:21,738
Dia hanya berada dalam kebiasaan
mengambang melalui kehidupan.

126
00:05:21,821 --> 00:05:24,073
Anda tahu, saya bisa saja
katakan itu mengerikan.

127
00:05:24,157 --> 00:05:24,991
Sungguh menyedihkan.

128
00:05:25,074 --> 00:05:27,744
Jadi saya mendorongnya untuk melakukannya
mungkin, saya tidak tahu,

129
00:05:27,827 --> 00:05:29,829
pikirkan untuk mencoba lagi pembuatan film.

130
00:05:29,912 --> 00:05:32,790
Dan dia selalu berbicara
tentang Rumah Tangga,

131
00:05:32,874 --> 00:05:35,918
jadi aku berkata, kenapa kamu tidak membuatnya
sebuah film dokumenter tentang itu?

132
00:05:36,002 --> 00:05:38,212
- Jadi cerita dasar Rumah Tangga

133
00:05:38,296 --> 00:05:43,217
adalah selama rentang waktu sekitar a
dekade, sembilan anak diambil.

134
00:05:45,053 --> 00:05:48,097
Ada seorang pria bernama Max
Lammasche yang ditangkap

135
00:05:48,181 --> 00:05:50,808
dan dituduh melakukan pembunuhan.

136
00:05:50,892 --> 00:05:52,143
Menurut Anda, ini akhir ceritanya, bukan?

137
00:05:52,226 --> 00:05:54,437
Tapi orang-orang tidak bisa setuju

138
00:05:54,520 --> 00:05:55,772
pada apa yang fakta atau fiksi.

139
00:05:55,855 --> 00:05:57,273
Ada banyak rumor di luar sana,

140
00:05:57,357 --> 00:05:59,525
dan beberapa orang berpikir
dia sebenarnya tidak bersalah.

141
00:05:59,609 --> 00:06:01,861
Beberapa orang menganggap dia orang yang lemah lembut,

142
00:06:01,944 --> 00:06:03,571
dan bahwa ada, Anda tahu polisi,

143
00:06:03,654 --> 00:06:05,948
polisi menutupi mereka,

144
00:06:06,032 --> 00:06:08,368
siapa pun menurut Anda mereka.

145
00:06:09,577 --> 00:06:12,455
Jadi tidak ada yang benar-benar yakin apa yang terjadi,

146
00:06:12,538 --> 00:06:14,791
dan itulah mengapa kami membuat film ini.

147
00:06:14,874 --> 00:06:16,751
Dan kami akan mencari tahu, semoga.

148
00:06:18,503 --> 00:06:21,756
(musik lembut yang tidak nyaman)

149
00:06:21,839 --> 00:06:24,008
- Apa yang kamu lakukan?
- Menguji kamera,

150
00:06:24,092 --> 00:06:26,177
dan memastikannya masih berfungsi.

151
00:06:26,260 --> 00:06:28,012
Jika itu bisa bertahan
teman omong kosong kita,

152
00:06:28,096 --> 00:06:29,180
itu bisa memasang siapa pun,

153
00:06:29,263 --> 00:06:31,682
siapa pun yang akan kita akhiri
berbicara di depan kamera.

154
00:06:31,766 --> 00:06:33,684
- Ya, itu benar sekali.

155
00:06:33,768 --> 00:06:37,647
- Ada klip pendeknya
di sana, beredar online,

156
00:06:37,730 --> 00:06:42,485
itu rupanya dibuat oleh Rumah Tangga.

157
00:06:42,568 --> 00:06:45,279
Ceritanya seseorang sebelum kita

158
00:06:45,363 --> 00:06:47,115
sedang membuat film dokumenter
tentang Rumah Tangga,

159
00:06:47,198 --> 00:06:50,952
dan mereka menggalinya dari suatu tempat.

160
00:06:51,035 --> 00:06:52,703
Saya tidak dapat menemukan bukti apa pun tentangnya

161
00:06:53,788 --> 00:06:55,957
siapa pun yang membuat a
dokumenter di hadapan kita,

162
00:06:56,040 --> 00:06:58,960
siapa pun yang rupanya menemukan rekaman Howard.

163
00:06:59,043 --> 00:07:03,047
Anda tidak belajar banyak,
tapi itu, itu menakutkan.

164
00:07:04,382 --> 00:07:07,718
(musik penuh harap yang tidak nyaman)

165
00:07:17,645 --> 00:07:20,481
(berderak statis)

166
00:08:06,068 --> 00:08:08,988
(mendesis statis)

167
00:08:09,071 --> 00:08:12,450
- Begitu Pat melihatnya,
tidak ada yang bisa menghentikannya.

168
00:08:12,533 --> 00:08:15,244
Saya pikir Lammasche yang melakukannya, dan
Saya tidak tahu berapa beratnya

169
00:08:15,328 --> 00:08:17,914
Aku menyimpan rahasia itu
pembunuhan ritual masyarakat

170
00:08:17,997 --> 00:08:21,167
semacam rumor dan cerita
itu hanya sejalan saja.

171
00:08:21,250 --> 00:08:23,294
(posum menghentak)

172
00:08:23,377 --> 00:08:27,131
- Tutup mulutmu.
- Ya Tuhan, posum sialan.

173
00:08:30,384 --> 00:08:32,678
- [Patrick] Rumah sialan itu

174
00:08:32,762 --> 00:08:33,971
di kota sialan ini.

175
00:08:34,055 --> 00:08:36,807
Saya tidak sabar untuk keluar dari sini.

176
00:08:36,891 --> 00:08:37,892
- Ya, untunglah kita,

177
00:08:37,975 --> 00:08:40,144
karena kamu terbakar
jembatan kami di kota ini,

178
00:08:40,228 --> 00:08:42,605
dan aku senang kita akan berada sejauh lautan

179
00:08:42,688 --> 00:08:44,941
ketika ini keluar, karena aku
tahu bagaimana kelanjutannya.

180
00:08:46,567 --> 00:08:49,111
- Kita akan panggil polisi setelahnya
kami dan aktor terkenal

181
00:08:49,195 --> 00:08:51,572
dan politisi dan siapa pun,

182
00:08:51,656 --> 00:08:55,952
tapi kita akan berada di London yang cerah,
jadi aku tidak peduli.

183
00:08:56,035 --> 00:08:56,911
- London yang cerah.

184
00:08:56,994 --> 00:08:58,704
- [Patrick] Cerah, ini
selalu cerah di London.

185
00:08:58,788 --> 00:09:00,414
- Di London selalu cerah.

186
00:09:00,498 --> 00:09:01,249
- Ya.

187
00:09:01,332 --> 00:09:03,292
Rasanya seperti tinggal di Adelaide.

188
00:09:03,376 --> 00:09:05,836
Jadi saya pikir, Anda tahu,
satukan film ini,

189
00:09:05,920 --> 00:09:07,922
menggunakannya sebagai sedikit, pertunjukan reel,

190
00:09:09,173 --> 00:09:10,633
cobalah mencari pekerjaan di Inggris.

191
00:09:10,716 --> 00:09:13,010
Industrinya ada
jauh lebih besar,

192
00:09:13,094 --> 00:09:16,055
ini lebih banyak peluang
untuk orang sepertiku.

193
00:09:16,138 --> 00:09:18,516
- Aku hanya ingin satu pint Guinness
dan beberapa ikan dan keripik.

194
00:09:18,599 --> 00:09:20,810
- Tunggu, bukankah Guinness orang Irlandia?

195
00:09:20,893 --> 00:09:22,144
- Mereka memilikinya, masih lebih dekat.

196
00:09:22,228 --> 00:09:24,772
Semakin dekat ke Dublin itu
Anda dapatkan, semakin baik birnya.

197
00:09:24,855 --> 00:09:26,232
- Saya tidak sabar untuk pergi ke Selandia Baru

198
00:09:26,315 --> 00:09:28,693
dan melihat beberapa kanguru. (tertawa)

199
00:09:28,776 --> 00:09:30,319
Anda baru saja mencampurkannya sepenuhnya.

200
00:09:30,403 --> 00:09:31,529
- Mereka punya domba di Selandia Baru.

201
00:09:31,612 --> 00:09:34,115
Mereka punya Guinness di dalamnya
Inggris di suatu tempat, ya.

202
00:09:34,198 --> 00:09:36,742
- Nah, (terkekeh) kamu
lebih baik jangan berkata seperti itu

203
00:09:36,826 --> 00:09:38,119
saat kita berada, saat kita berada di sana.

204
00:09:38,202 --> 00:09:39,579
Saya tidak berpikir, Anda tahu,
orang Irlandia dan Skotlandia

205
00:09:39,662 --> 00:09:41,497
seperti terlibat dalam bahasa Inggris.

206
00:09:41,581 --> 00:09:43,416
- Aku tidak akan pernah mencampuradukkannya.

207
00:09:43,499 --> 00:09:44,417
(Patrick tertawa)

208
00:09:44,500 --> 00:09:46,043
Seperti, aku hanya berpikir kenapa tidak, persetan.

209
00:09:46,127 --> 00:09:48,004
Saya siap untuk apa pun dan
Saya bisa bekerja dimana saja,

210
00:09:48,087 --> 00:09:49,297
jadi itu tidak masalah bagiku.

211
00:09:49,380 --> 00:09:52,842
Jadi jika tidak berhasil,
kita bisa kembali saja.

212
00:09:52,925 --> 00:09:54,343
- Jadi kita memberi diri kita waktu satu tahun

213
00:09:54,427 --> 00:09:57,513
untuk produksi film tersebut
untuk menyelesaikan semua itu.

214
00:09:57,597 --> 00:10:00,266
Anda tahu, melakukan wawancara, mengunjungi lokasi,

215
00:10:00,349 --> 00:10:01,809
selidiki banyak hal saat kita berada di Adelaide

216
00:10:01,892 --> 00:10:03,603
dimana semuanya terjadi.

217
00:10:03,686 --> 00:10:06,480
Dalam waktu itu kita bisa
mengurus visa kami,

218
00:10:06,564 --> 00:10:09,483
menghemat uang, membuat rencana bersama,

219
00:10:09,567 --> 00:10:14,488
um, dan keluar dari sini.
(musik ceria)

220
00:10:18,326 --> 00:10:19,368
♪ Anak-anak kembali ♪

221
00:10:19,452 --> 00:10:20,578
♪ Front untuk penjahat ♪

222
00:10:20,661 --> 00:10:21,871
♪ Anak-anak kembali ♪

223
00:10:21,954 --> 00:10:24,206
(teman mengobrol)

224
00:10:24,290 --> 00:10:25,833
- (terkekeh) Aku sudah bisa mendengarnya.

225
00:10:25,916 --> 00:10:26,667
- [Patrick] Ya, mereka akan mendapatkannya

226
00:10:26,751 --> 00:10:30,713
keluhan kebisingan malam ini.
(Sarah tertawa)

227
00:10:30,796 --> 00:10:32,214
(bel pintu berbunyi)
- Halo.

228
00:10:32,298 --> 00:10:33,507
- [Patrick] Buka pintunya.

229
00:10:35,301 --> 00:10:36,886
- Hai.
- Lebih banyak energi.

230
00:10:37,970 --> 00:10:39,847
- Lebih banyak energi.
- Kami berhasil.

231
00:10:39,930 --> 00:10:41,223
(teman bersorak)

232
00:10:41,307 --> 00:10:42,725
- Apa yang terjadi?
- Kami di sini.

233
00:10:42,808 --> 00:10:44,477
- Kami sudah sampai.

234
00:10:44,560 --> 00:10:45,519
Jadi kami telah melakukan upaya nyata

235
00:10:45,603 --> 00:10:47,355
untuk berkumpul dengan teman-teman kita sebelum kita pergi,

236
00:10:47,438 --> 00:10:49,398
menghabiskan waktu sebanyak mungkin bersama mereka,

237
00:10:50,691 --> 00:10:51,901
karena siapa yang tahu caranya
berapa lama kita akan pergi?

238
00:10:51,984 --> 00:10:53,277
Kita mungkin jatuh cinta dengan tempat itu,

239
00:10:53,361 --> 00:10:55,696
dan jangan kembali lagi.

240
00:10:55,780 --> 00:10:58,282
Dan merupakan hal yang baik jika mereka terlibat

241
00:10:58,366 --> 00:10:59,450
karena anggaran kita terbatas.

242
00:11:02,620 --> 00:11:04,872
- [Patrick] Ya Tuhan, tutup
pintu kenapa kamu tidak?

243
00:11:04,955 --> 00:11:05,706
- Pastikan kamu menguncinya,

244
00:11:05,790 --> 00:11:07,583
Ada banyak orang aneh di sekitar sini.

245
00:11:07,667 --> 00:11:10,670
(teman mengobrol)

246
00:11:12,088 --> 00:11:14,507
- Ya, seseorang
menumpahkan minuman keras di-

247
00:11:14,590 --> 00:11:16,842
- Saya bersemangat.
- Sangat menarik.

248
00:11:18,135 --> 00:11:19,637
- Semuanya berangkat?
- Semua orang terlalu bersemangat.

249
00:11:19,720 --> 00:11:20,930
- Saudara?
(teman berteriak)

250
00:11:21,013 --> 00:11:22,932
- Oke, tidak ada kaca di area kolam.

251
00:11:23,015 --> 00:11:26,143
Tidak ada kaca di area kolam. Tidak ada kaca.

252
00:11:26,227 --> 00:11:28,979
- Kalian sangat beruntung bisa pindah ke Inggris.

253
00:11:29,063 --> 00:11:32,858
Kami sudah berteman dengan
Sarah dan Pat selama bertahun-tahun.

254
00:11:32,942 --> 00:11:36,529
Keduanya selalu terserah
semacam proyek aneh,

255
00:11:36,612 --> 00:11:39,699
seperti band mereka, atau saat Sarah

256
00:11:39,782 --> 00:11:41,826
mencoba melakukan standup comedy.

257
00:11:41,909 --> 00:11:44,036
Jadi ketika mereka mengatakan sedang membuat film

258
00:11:44,120 --> 00:11:47,456
dan pindah ke luar negeri, kami
sebenarnya tidak begitu terkejut.

259
00:11:47,540 --> 00:11:49,792
Tumbuh di Adelaide, Anda
mendengar segala macam hal

260
00:11:49,875 --> 00:11:51,127
tentang Rumah Tangga.

261
00:11:51,210 --> 00:11:52,795
Setiap orang punya cerita tentang hal itu,

262
00:11:52,878 --> 00:11:56,590
atau mengenal seseorang yang mengetahuinya
korban, atau mempunyai teori,

263
00:11:56,674 --> 00:12:00,261
atau sesuatu yang mereka
menurutku benar-benar terjadi.

264
00:12:00,344 --> 00:12:01,512
- Ya, aku ingat itu.

265
00:12:01,595 --> 00:12:02,555
Dan saya ingat saya pikir mereka juga mengalaminya

266
00:12:02,638 --> 00:12:04,890
seperti ritual aneh ini,

267
00:12:04,974 --> 00:12:07,685
seperti orang kaya yang membunuh
pesta dan hal-hal seperti itu.

268
00:12:07,768 --> 00:12:10,980
Saya rasa saya ingat
(bip) terlibat atau apalah.

269
00:12:11,063 --> 00:12:12,398
- Minum lagi.
- Ya.

270
00:12:12,481 --> 00:12:13,858
Itu akan membuatmu merasa lebih baik, kawan.

271
00:12:13,941 --> 00:12:16,235
- Damo telah menjadi yang terbaik
teman sejak sekolah dasar.

272
00:12:16,318 --> 00:12:18,821
Kami sudah saling kenal selama ini
tahun dan tahun dan tahun.

273
00:12:18,904 --> 00:12:23,075
Aku mencintainya sampai mati, tapi
dia menyukai hal-hal yang cerdik,

274
00:12:23,159 --> 00:12:27,913
yang tidak akan saya jelaskan secara detail
di depan kamera karena alasan yang jelas.

275
00:12:27,997 --> 00:12:29,498
(putaran mesin)
- Bagus.

276
00:12:35,671 --> 00:12:38,340
- Tapi ternyata dia
sebenarnya aktor yang cukup bagus,

277
00:12:38,424 --> 00:12:39,300
siapa sangka?

278
00:12:39,383 --> 00:12:43,637
Jadi, lakukanlah beberapa rekreasi dramatis

279
00:12:43,721 --> 00:12:44,889
dari beberapa barang Rumah Tangga,

280
00:12:44,972 --> 00:12:47,224
apa yang kita pikir mungkin miliki
terjadi di sana, Anda tahu,

281
00:12:47,308 --> 00:12:49,351
ketika tidak ada foto
atau video tersedia.

282
00:12:50,644 --> 00:12:52,688
Dan ya, dia terlihat berusia 15 tahun
tahun lebih muda darinya.

283
00:12:52,772 --> 00:12:54,190
Jadi, letakkan saja dia dalam bayang-bayang,

284
00:12:54,273 --> 00:12:57,109
dia terlihat seperti remaja, itu berhasil.

285
00:12:57,193 --> 00:12:59,195
- Saya senang membantu dengan apa pun.

286
00:12:59,278 --> 00:13:01,989
Akting, kamera kedua,
hal lain yang perlu Anda lakukan,

287
00:13:02,072 --> 00:13:04,366
hal berkemah itu dalam beberapa bulan.

288
00:13:04,450 --> 00:13:07,328
Pat selalu punya kamera
sekitar dan dia selalu syuting,

289
00:13:07,411 --> 00:13:08,370
jadi kita semua sudah terbiasa dengan hal itu.

290
00:13:08,454 --> 00:13:09,914
(teman terbatuk)

291
00:13:09,997 --> 00:13:11,332
- Ayo berpesta, wah!

292
00:13:12,041 --> 00:13:13,751
♪ Minggu lalu saya dilarang ♪

293
00:13:13,834 --> 00:13:17,546
♪ Sial, apa rencana cadangannya ♪

294
00:13:17,630 --> 00:13:21,926
♪ Aku berjalan di depan
pintu, minuman di tanganku ♪

295
00:13:22,009 --> 00:13:25,805
♪ Tanpa antrian, tanpa perlindungan,
seperti aku di band ♪

296
00:13:25,888 --> 00:13:29,850
♪ Tidak ada keamanan yang memberitahuku bahwa aku dilarang ♪

297
00:13:29,934 --> 00:13:34,188
♪ Kami mengadakan pesta di rumah
kembali dari kematian, kawan ♪

298
00:13:34,271 --> 00:13:36,482
♪ Yah, aku tidak akan pernah membeli rumahku sendiri ♪

299
00:13:36,565 --> 00:13:38,234
♪ Karena harganya terlalu mahal ♪

300
00:13:38,317 --> 00:13:40,027
♪ Pekerjaan upah minimumku sangat menyebalkan ♪

301
00:13:40,110 --> 00:13:42,071
♪ Dan bayarannya tidak cukup ♪

302
00:13:42,154 --> 00:13:45,991
♪ Tapi minum dan
berpesta adalah hasrat kami ♪

303
00:13:46,075 --> 00:13:49,578
♪ Jadi aku nyatakan rumah itu
pesta kembali menjadi mode ♪

304
00:13:49,662 --> 00:13:53,541
♪ Stasiun teman serumah, berbagi rumah sitch’ ♪

305
00:13:53,624 --> 00:13:57,336
♪ Saatnya membuat bir ini menjadi pilihanku ♪

306
00:13:57,419 --> 00:14:02,299
♪ Bar rumah, masuk ke mobil,
kita tidak perlu pergi jauh ♪

307
00:14:02,508 --> 00:14:03,342
- Ooh, ooh.

308
00:14:06,846 --> 00:14:07,930
- [Sarah] Diam, lihat ini.

309
00:14:08,013 --> 00:14:08,973
Saya baru saja menemukan sesuatu yang menarik.

310
00:14:09,056 --> 00:14:10,516
- [Patrick] Apa? Aku terlalu mabuk.

311
00:14:10,599 --> 00:14:11,851
Apa yang kamu inginkan?

312
00:14:11,934 --> 00:14:16,021
- Oh, aku baru saja membaca
AFL itu, benang footy itu.

313
00:14:16,105 --> 00:14:19,233
Info online tentang kasus ini
cukup sulit didapat,

314
00:14:19,316 --> 00:14:23,821
tapi ada seperti AFL
forum sepak bola, tentang segala hal,

315
00:14:23,904 --> 00:14:25,364
dimana sebenarnya jumlahnya cukup banyak

316
00:14:25,447 --> 00:14:28,117
informasi yang diposting
tentang misteri acak.

317
00:14:28,200 --> 00:14:30,286
Ini bukan jurnalisme puncak,

318
00:14:30,369 --> 00:14:32,663
tapi beberapa petunjuk datang dari sana.

319
00:14:32,746 --> 00:14:34,832
Ada orang di sana
berbicara tentang Rumah Tangga,

320
00:14:34,915 --> 00:14:36,500
mereka menemukan video YouTube orang ini,

321
00:14:36,584 --> 00:14:38,085
dan dia membicarakannya.

322
00:14:38,168 --> 00:14:40,671
- [Patrick] Itu berani.
Siapa itu, tahukah kamu?

323
00:14:40,754 --> 00:14:42,172
- Aku tidak tahu, hanya seorang pria.

324
00:14:42,256 --> 00:14:44,258
Dan dia hanya, dia dibuat
video YouTube tentang hal itu.

325
00:14:44,341 --> 00:14:47,386
Ini dia, ini videonya.

326
00:14:47,469 --> 00:14:49,763
- Hai, saya Dan dan saya membuat video.

327
00:14:51,307 --> 00:14:53,976
Bergabunglah dengan saya dan kru saya, itu
Dan Pack, dalam petualangan kita,

328
00:14:54,059 --> 00:14:55,477
dan lihat video saya.

329
00:14:56,896 --> 00:15:00,065
Saya bermain game, membuat musik,

330
00:15:00,149 --> 00:15:02,818
dan melakukan segala macam hal lainnya.

331
00:15:02,902 --> 00:15:06,155
Oke teman-teman, ada apa? Ini Dan di sini.

332
00:15:06,238 --> 00:15:08,240
Saya sedang melakukan sesuatu a
sedikit berbeda hari ini.

333
00:15:08,324 --> 00:15:09,617
Video ini, hanya aku.

334
00:15:09,700 --> 00:15:13,370
Tidak Dan Pack, tidak gila
tantangan, tidak ada petualangan.

335
00:15:13,454 --> 00:15:16,415
Saya ingin membicarakan tentang
sesuatu yang cukup serius.

336
00:15:16,498 --> 00:15:17,708
Ada sesuatu itu
telah menggangguku,

337
00:15:17,791 --> 00:15:19,126
sesuatu di pikiranku.

338
00:15:19,209 --> 00:15:21,462
Aku benar-benar ingin bicara dengannya
kalian tentang yang satu ini.

339
00:15:24,798 --> 00:15:27,009
Saya biasanya tidak membicarakannya
hal semacam ini di saluran saya,

340
00:15:27,092 --> 00:15:30,095
um, tapi menurutku itu benar
penggemar harus tahu tentang ini.

341
00:15:31,472 --> 00:15:33,098
Sebelum saya memulai hari ini,

342
00:15:33,182 --> 00:15:34,224
Saya hanya ingin memberi tahu kalian,

343
00:15:34,308 --> 00:15:37,061
orang tuaku sudah memberitahu
aku untuk tidak mengeluarkan ini.

344
00:15:37,144 --> 00:15:39,313
Rupanya sebagian besar waktu saat video

345
00:15:39,396 --> 00:15:41,649
disiapkan tentang ini,
mereka dijatuhkan,

346
00:15:41,732 --> 00:15:46,153
dan begitulah kata mereka, teman-teman
hilang setelahnya.

347
00:15:46,236 --> 00:15:48,572
- Dengar, aku tahu apa itu
ucapan pria itu berat

348
00:15:48,656 --> 00:15:50,866
dan aku tidak bermaksud meremehkannya,

349
00:15:50,950 --> 00:15:52,660
tapi sulit untuk dianggap serius.

350
00:15:52,743 --> 00:15:56,163
Dia sangat melodramatis
dan di atas.

351
00:15:56,246 --> 00:16:00,000
Anda bisa melihat matanya seperti
membaca, membaca naskah.

352
00:16:00,084 --> 00:16:04,421
Dia hampir sampai, seperti sempurna
waktu komedi yang tidak disengaja.

353
00:16:04,505 --> 00:16:05,422
- Beberapa dari kalian mungkin ingat

354
00:16:05,506 --> 00:16:07,174
selama pesta seratus pelanggan saya

355
00:16:07,257 --> 00:16:10,552
bahwa aku dan Dan Pack,
kami semua mengambil gambar untuk Jim.

356
00:16:10,636 --> 00:16:12,554
(klik kamera)
(musik suram yang lembut)

357
00:16:13,138 --> 00:16:14,890
(klik kamera)
(musik suram yang lembut)

358
00:16:16,475 --> 00:16:18,268
(klik kamera)
(musik suram yang lembut)

359
00:16:20,604 --> 00:16:24,274
Jim adalah saudara laki-lakiku, dan
dia dibunuh saat masih kecil.

360
00:16:24,358 --> 00:16:25,150
Jika Anda berasal dari Adelaide,

361
00:16:25,234 --> 00:16:28,028
Anda mungkin pernah mendengarnya
pembunuhan rumah tangga.

362
00:16:28,112 --> 00:16:30,322
Jim adalah korban terakhir.

363
00:16:30,406 --> 00:16:34,159
(musik suram yang lembut berlanjut)

364
00:16:35,494 --> 00:16:37,413
Bahkan pada usia enam tahun, saya tahu itu aneh

365
00:16:37,496 --> 00:16:40,416
bagaimana polisi itu
bertindak dengan orang tuaku.

366
00:16:40,499 --> 00:16:43,043
Jadi beberapa bulan setelahnya
mereka menemukan mayat Jim,

367
00:16:43,127 --> 00:16:45,462
pria Max Lammasche ini ditangkap.

368
00:16:45,546 --> 00:16:46,839
Tapi bahkan sebelum itu, saya ingat polisi

369
00:16:46,922 --> 00:16:48,340
baru saja benar-benar menyerang

370
00:16:48,424 --> 00:16:51,760
bahwa dialah orangnya
yang melakukannya, hanya dia,

371
00:16:51,844 --> 00:16:54,930
padahal dia tidak aktif
radar mereka saat itu.

372
00:16:55,014 --> 00:16:58,475
Jadi, ada ini
satu polisi, Detektif Dandy.

373
00:16:58,559 --> 00:16:59,852
Dia sepertinya berada di pihak kita,

374
00:16:59,935 --> 00:17:02,187
dan dia juga tidak mempercayai ceritanya.

375
00:17:03,147 --> 00:17:05,858
Baru-baru ini, saya menghubungi polisi itu.

376
00:17:05,941 --> 00:17:08,068
Aku ingat namanya, jadi
Saya mencarinya di Facebook

377
00:17:08,152 --> 00:17:11,780
dan dia memberitahuku beberapa
hal yang sangat menarik.

378
00:17:11,864 --> 00:17:14,241
Dia tidak mau memberi
menghilangkan terlalu banyak detail,

379
00:17:14,324 --> 00:17:16,660
atau dia tidak bisa, tapi dia ingin aku mengetahuinya

380
00:17:16,744 --> 00:17:19,204
bahwa aku tidak gila,
pasti masih ada lagi

381
00:17:19,288 --> 00:17:21,540
daripada yang terlihat pada kasus ini.

382
00:17:21,623 --> 00:17:22,708
Dia hampir tampak menyesal

383
00:17:22,791 --> 00:17:24,710
bahwa dia tidak bisa berbuat lebih banyak untuk saudaraku.

384
00:17:25,669 --> 00:17:28,422
Jadi inilah seruan saya kepada
dunia untuk info lebih lanjut.

385
00:17:28,505 --> 00:17:30,591
Kita bisa menyelesaikannya kawan.

386
00:17:30,674 --> 00:17:32,634
Tetaplah di sana untuk sebagian
dua, di mana kita mendengar lebih banyak

387
00:17:32,718 --> 00:17:34,094
tentang apa yang detektif itu katakan padaku,

388
00:17:34,178 --> 00:17:37,598
dan kita bisa mendengar apa yang saya
secara pribadi berpikir terjadi.

389
00:17:37,681 --> 00:17:39,892
- Orang ini menggunakan
pembunuhan saudaranya sendiri

390
00:17:39,975 --> 00:17:41,977
untuk menyembunyikan saluran YouTube-nya.

391
00:17:43,854 --> 00:17:46,190
Tapi saat mengatakan itu, Anda tahu, dia memang merasakannya

392
00:17:46,273 --> 00:17:47,649
seperti sedikit semangat yang sama,

393
00:17:47,733 --> 00:17:51,862
dia suka membuat musik dan syuting.

394
00:17:51,945 --> 00:17:55,199
Satu hal yang bisa saya konfirmasi
itu sah dalam video itu

395
00:17:55,282 --> 00:17:58,202
apakah dia berbicara tentang Detektif Dandy.

396
00:17:58,285 --> 00:18:02,498
Nama itu sering muncul, dan
dia tampaknya satu-satunya polisi

397
00:18:02,581 --> 00:18:06,502
itu benar-benar berhasil
kebisingan tentang apa yang terjadi.

398
00:18:06,585 --> 00:18:09,338
- Aku sudah menelepon dan
mengirim email ke Dandy selama berminggu-minggu.

399
00:18:09,421 --> 00:18:12,633
Jika saya tahu alamatnya, saya akan melakukannya
kirimkan dia surat sendiri.

400
00:18:12,716 --> 00:18:15,636
Begitulah putus asanya kami
harus berbicara dengan orang ini.

401
00:18:15,719 --> 00:18:17,387
- [Patrick] Dandy harus
telah merasa kasihan padanya,

402
00:18:17,471 --> 00:18:19,389
dia berbicara dengannya, dia tidak mau berbicara dengan kita.

403
00:18:19,473 --> 00:18:22,059
- Ya, kita perlu melihat apakah
dia akan berbicara dengan kita, secepatnya.

404
00:18:22,142 --> 00:18:26,438
Karena dia menyebutkan, kamu
tahu, menghilang.

405
00:18:26,522 --> 00:18:27,648
Tapi itu juga yang aku khawatirkan,

406
00:18:27,731 --> 00:18:28,899
dan dia juga mengatakannya.

407
00:18:28,982 --> 00:18:31,652
- [Patrick] Ya, kami bercanda
tentang itu, aku tidak khawatir.

408
00:18:31,735 --> 00:18:33,362
Dia baru saja memutarnya untuk YouTube,

409
00:18:33,445 --> 00:18:36,824
dan tahukah Anda, dia punya
puluhan pengikutnya

410
00:18:36,907 --> 00:18:38,200
mencari dia. (tertawa)

411
00:18:38,283 --> 00:18:40,202
Apa hasilnya, seperti 17 penayangan?

412
00:18:40,285 --> 00:18:42,121
- Belum ada orang lain yang menghubungi kami,

413
00:18:42,204 --> 00:18:45,624
jadi mudah-mudahan kita bisa mewawancarainya.

414
00:18:45,707 --> 00:18:49,837
Berhentilah menertawakannya, dan
kita harus mematikannya juga

415
00:18:49,920 --> 00:18:51,630
Mengolok-olok
dari saluran YouTube-nya.

416
00:18:51,713 --> 00:18:53,507
- [Patrick] Hei, dia tidak mau melihat
sampai filmnya keluar.

417
00:18:53,590 --> 00:18:56,718
Bayangkan di pemutaran perdana,
dia duduk di sebelah kita,

418
00:18:56,802 --> 00:18:58,804
dan kami meninggalkan bagian ini.

419
00:18:58,887 --> 00:19:01,390
- Ini serius.
- Bagaimanapun.

420
00:19:01,473 --> 00:19:03,725
- Baiklah, aku akan mengirim email padanya sekarang,

421
00:19:03,809 --> 00:19:05,644
dan saya akan melihat apakah saya dapat menemukannya
nomor telepon atau sesuatu.

422
00:19:05,727 --> 00:19:06,895
Aku akan menindaklanjuti detektif itu

423
00:19:06,979 --> 00:19:07,896
yang juga tidak mau berbicara dengan kita.

424
00:19:07,980 --> 00:19:09,648
Dia mungkin lebih tertarik untuk berbicara dengan kita,

425
00:19:09,731 --> 00:19:11,483
sekarang dia sudah berbicara dengan orang ini.

426
00:19:11,567 --> 00:19:13,193
- Ya, manis. Baiklah, lakukan itu.

427
00:19:13,277 --> 00:19:17,489
Aku akan kembali tidur, hoo, hoo, hoo.

428
00:19:18,407 --> 00:19:21,702
(Patrick dan Sarah tertawa)

429
00:19:21,785 --> 00:19:25,038
(musik lembut penuh perhatian)

430
00:19:28,584 --> 00:19:30,419
Hai, terima kasih banyak untuk
bertemu denganku hari ini.

431
00:19:30,502 --> 00:19:32,004
Senang bertemu denganmu.

432
00:19:32,087 --> 00:19:33,714
- Hai ya, jangan khawatir sama sekali.

433
00:19:33,797 --> 00:19:35,591
Um ya, saya melihat postingan Reddit Anda,

434
00:19:35,674 --> 00:19:37,551
dan saya pikir saya harus menghubunginya.

435
00:19:37,634 --> 00:19:38,468
- Aku senang kamu melakukannya.

436
00:19:38,552 --> 00:19:41,513
Hanya untuk beberapa konteks,
jadi saya membuat postingan Reddit

437
00:19:41,597 --> 00:19:45,017
tentang korban Rumah Tangga Collin
Bauman, karena kamu tahu,

438
00:19:45,100 --> 00:19:46,894
Saya sedang mencari, mencari
online untuk beberapa info,

439
00:19:46,977 --> 00:19:48,854
dan di sana, tidak ada
banyak hal tentang dia,

440
00:19:48,937 --> 00:19:51,398
tapi Jane di sini menghubungi saya,

441
00:19:51,481 --> 00:19:53,734
karena kamu, kakekmu
mengira dia melihat Collin

442
00:19:53,817 --> 00:19:54,943
tindakan-sebenarnya sedang diambil.

443
00:19:55,027 --> 00:19:57,821
Jadi saya, saya sangat senang itu
kamu, kamu kembali padaku.

444
00:19:57,905 --> 00:20:00,657
- Jadi Kakek tidak bersama kita lagi,

445
00:20:00,741 --> 00:20:03,619
tapi aku ingat mendengarnya
cerita yang dia ceritakan

446
00:20:03,702 --> 00:20:06,330
tentang bagaimana dia bekerja di Ottoway,

447
00:20:06,413 --> 00:20:07,873
dia adalah seorang pekerja dewan,

448
00:20:07,956 --> 00:20:10,417
dan dia memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu
memperbaiki beberapa jaring kriket.

449
00:20:10,500 --> 00:20:12,878
Dan ya begitu, dan begitulah ceritanya

450
00:20:12,961 --> 00:20:14,755
bahwa ada sekelompok anak-anak

451
00:20:14,838 --> 00:20:16,506
menyia-nyiakan jaring kriket,

452
00:20:17,799 --> 00:20:20,677
dan dia jelas menginginkannya
lanjutkan memperbaiki jaringnya.

453
00:20:20,761 --> 00:20:22,596
Jadi, mengenalnya, dia mungkin, Anda tahu,

454
00:20:22,679 --> 00:20:25,224
menyuruh mereka untuk pergi, jadi dia
bisa melanjutkan pekerjaannya.

455
00:20:26,225 --> 00:20:27,476
Ya, dan perbaiki jaringnya.

456
00:20:28,185 --> 00:20:31,355
- Dan salah satu dari anak-anak itu,
yang menurut kakekmu adalah Collin.

457
00:20:31,438 --> 00:20:32,272
- Ya itu benar.

458
00:20:32,356 --> 00:20:34,816
Jadi setelah dia berbicara kepada mereka,

459
00:20:34,900 --> 00:20:36,193
Kakek mendengar anak-anak berbicara dan,

460
00:20:36,276 --> 00:20:40,030
dan mereka hanya berkata,
"Oh, mungkin kita juga bisa,

461
00:20:40,113 --> 00:20:42,115
sebaiknya pulang saja."

462
00:20:42,199 --> 00:20:46,286
Dan yang satu pergi ke satu arah dan ke sana
yang lain berangkat siapa,

463
00:20:46,370 --> 00:20:49,331
yang menurut kami mungkin
Collin, mungkin Collin,

464
00:20:50,249 --> 00:20:53,252
pergi ke arah lain
menuju Pelabuhan Adelaide.

465
00:20:53,335 --> 00:20:55,462
Saat Collin pergi, dia harus menyeberang

466
00:20:55,545 --> 00:21:00,467
saluran air Parade Timur,
dan Kakek melihat ke belakang.

467
00:21:00,550 --> 00:21:03,512
Dan ketika dia berada di
jembatan, rupanya dia berhenti

468
00:21:03,595 --> 00:21:05,597
dan dia sedang berbicara dengan seseorang di bawah.

469
00:21:05,681 --> 00:21:07,182
Kakek tidak terlalu memikirkannya,

470
00:21:07,266 --> 00:21:10,477
tapi ketika dia menoleh ke belakang, anak itu sudah hilang.

471
00:21:10,560 --> 00:21:13,355
Dan dalam jangka waktu itu,

472
00:21:13,438 --> 00:21:16,108
sebenarnya tidak ada di mana pun
bahwa dia bisa saja pergi,

473
00:21:16,191 --> 00:21:17,859
selain ke saluran pembuangan.

474
00:21:19,111 --> 00:21:22,197
- Setidaknya itu sebuah petunjuk.

475
00:21:22,281 --> 00:21:26,743
Kami pergi ke pintu masuk saluran pembuangan
itu informan Pat,

476
00:21:27,452 --> 00:21:29,538
karena tidak ada kata yang lebih baik,

477
00:21:29,621 --> 00:21:31,957
telah memberitahunya tentang hal itu, dan melihatnya.

478
00:21:32,040 --> 00:21:35,585
Itu penuh dengan air, tapi
Pat tahu pintu masuk lain.

479
00:21:35,669 --> 00:21:36,753
- Aku sebenarnya sudah melakukan pemotretan

480
00:21:36,837 --> 00:21:38,130
dan meluncur di saluran air

481
00:21:38,213 --> 00:21:40,507
Jane berbicara tentang beberapa tahun yang lalu.

482
00:21:40,590 --> 00:21:42,342
Saya tahu ada pintu masuk lain

483
00:21:42,426 --> 00:21:44,761
hanya beberapa ratus meter jauhnya,
dan mereka, mereka terhubung.

484
00:21:44,845 --> 00:21:47,556
Jadi tidak semua harapan hilang, dan
kita masih bisa masuk ke sana.

485
00:21:50,684 --> 00:21:51,935
- Ini kacau.
- Apa?

486
00:21:52,019 --> 00:21:53,812
- [Sarah] Itu sangat menakutkan.

487
00:21:57,983 --> 00:21:59,943
- Begitu juga dengan kakekmu,
apakah dia memberitahu polisi?

488
00:22:00,027 --> 00:22:02,029
Apakah dia melaporkan hal ini?

489
00:22:02,112 --> 00:22:04,489
- Ya, jadi dia melakukannya.

490
00:22:04,573 --> 00:22:07,117
Dia, beberapa hari kemudian dia melihatnya
yang Collin lewatkan,

491
00:22:07,200 --> 00:22:10,996
di berita, dan dia menghubungi polisi

492
00:22:12,039 --> 00:22:15,375
untuk mencoba membuat pernyataan,
dan polisi berkata,

493
00:22:15,459 --> 00:22:18,670
mereka akan kembali padanya
untuk mengambil pernyataannya,

494
00:22:18,754 --> 00:22:20,505
dan mereka tidak kembali padanya.

495
00:22:20,589 --> 00:22:23,133
Dan kemudian dia mencoba lagi beberapa minggu kemudian,

496
00:22:23,216 --> 00:22:26,053
dan ya mereka, hal yang sama lagi.

497
00:22:26,136 --> 00:22:28,263
Mereka akan kembali padanya,
mereka tidak pernah kembali padanya.

498
00:22:28,347 --> 00:22:30,807
Jadi ya, jadi dia baik hati
dari berhenti mengganggu.

499
00:22:30,891 --> 00:22:33,769
Dia menemukan um, informasi
pasti tidak penting.

500
00:22:37,022 --> 00:22:38,565
- [Patrick] Terlihat sangat menyeramkan.

501
00:22:38,648 --> 00:22:41,193
- [Sarah] Mm, aku tidak tahu
kalau aku mau masuk ke sini.

502
00:22:41,276 --> 00:22:42,819
- [Patrick] Ini, nyalakan sentermu.

503
00:22:42,903 --> 00:22:43,653
- Bagaimana cara melakukannya?

504
00:22:43,737 --> 00:22:46,406
- [Patrick] Ada di
atas, ada tombolnya.

505
00:22:46,490 --> 00:22:47,532
- Ooh.
- Ini dia.

506
00:22:47,616 --> 00:22:50,285
(sirene meraung-raung)

507
00:22:53,080 --> 00:22:54,289
- Siap?
- Baiklah.

508
00:22:57,292 --> 00:22:59,669
- [Sarah] Oh, ini menyeramkan.

509
00:22:59,753 --> 00:23:02,798
Menurut Anda di mana ini?
sebenarnya pergi? Seperti seberapa jauh?

510
00:23:02,881 --> 00:23:03,632
- Aku tidak tahu.

511
00:23:03,715 --> 00:23:05,467
Maksudku, kurasa kita akan mencari tahu.

512
00:23:06,718 --> 00:23:08,970
Apakah aku sudah memberitahumu tentang wanita yang,

513
00:23:09,054 --> 00:23:10,430
wanita yang saya wawancarai tentang ini,

514
00:23:10,514 --> 00:23:13,392
dia sangat aneh
tentang seperti kapan kita akan pergi,

515
00:23:13,475 --> 00:23:15,102
"Kapan kamu akan pergi?
Kapan kamu akan pergi?"

516
00:23:15,185 --> 00:23:16,645
Saya seperti, 'Saya tidak tahu.'

517
00:23:16,728 --> 00:23:17,813
Kita semua pernah mendengar ceritanya

518
00:23:17,896 --> 00:23:19,606
tentang terowongan Adelaide yang misterius,

519
00:23:19,689 --> 00:23:21,358
yang rupanya pergi ke Gedung Parlemen,

520
00:23:21,441 --> 00:23:23,652
dan Port Adelaide, dan
barak tentara di utara.

521
00:23:23,735 --> 00:23:25,987
Jadi itu hanya semacam
menariknya, lho,

522
00:23:26,071 --> 00:23:28,532
dia mungkin menghilang ke dalamnya.

523
00:23:28,615 --> 00:23:31,201
- Um ya, aku belum pernah mendengarnya.

524
00:23:31,284 --> 00:23:34,871
Um, menurutmu kamu akan melakukannya
menyelidiki saluran air?

525
00:23:34,955 --> 00:23:37,666
- Ya, tentu saja. Kami akan,
kami akan memeriksanya.

526
00:23:37,749 --> 00:23:41,128
- Kapan?
- Kapan kita akan pergi?

527
00:23:41,211 --> 00:23:43,547
Ah, aku harus memeriksanya,
jadwal dan kalender kami.

528
00:23:43,630 --> 00:23:45,841
Saya punya, Anda tahu, banyak
barang-barang dipesan untuk syuting.

529
00:23:45,924 --> 00:23:47,134
Aku akan segera pergi ke Port Pirie.

530
00:23:47,217 --> 00:23:49,761
Jadi kita harus menunggu beberapa hari

531
00:23:49,845 --> 00:23:51,179
saat tidak hujan, jadi kita tidak kena,

532
00:23:51,263 --> 00:23:53,098
Anda tahu, terhanyut.

533
00:23:53,181 --> 00:23:55,142
- Oke, minggu ini hangat.

534
00:23:55,225 --> 00:23:58,937
Apakah Anda pikir Anda akan pergi minggu ini atau?

535
00:23:59,020 --> 00:24:01,481
- Mungkin. Seperti yang saya katakan, saya sudah
harus memeriksa jadwalku.

536
00:24:01,565 --> 00:24:03,316
Tapi aku mungkin punya waktu luang pada hari Kamis,

537
00:24:03,400 --> 00:24:06,486
jadi mungkin pergi ke sana pada hari Kamis.

538
00:24:06,570 --> 00:24:08,447
- Oke Kamis, jadi jam berapa?

539
00:24:08,530 --> 00:24:10,824
Ya, aku hanya penasaran
apa rencanamu,

540
00:24:10,907 --> 00:24:14,327
dan jika kamu bisa beritahu aku kapan kamu,

541
00:24:14,411 --> 00:24:15,370
setelah kamu terjatuh,

542
00:24:15,454 --> 00:24:17,706
jika Anda menemukan sesuatu, itu
akan sangat luar biasa.

543
00:24:17,789 --> 00:24:19,040
- Menurutku dia agak aneh,

544
00:24:19,124 --> 00:24:22,085
tapi apa yang kamu harapkan ketika
Anda menjangkau orang-orang

545
00:24:22,169 --> 00:24:25,297
di internet tentang
misteri pembunuhan berusia puluhan tahun?

546
00:24:26,298 --> 00:24:27,591
- [Sarah] Dia mungkin
kukira kamulah yang paling gila,

547
00:24:27,674 --> 00:24:30,760
berbicara tentang sialan
terowongan rahasia dan omong kosong.

548
00:24:32,429 --> 00:24:36,224
- Ya, mungkin.
(musik ambient yang tidak nyaman)

549
00:24:48,820 --> 00:24:53,742
- Kami berjalan lama sekali, dan
lalu saat itulah kami menemukannya.

550
00:24:54,075 --> 00:24:58,079
(musik ambient yang tidak nyaman berlanjut)

551
00:25:02,876 --> 00:25:05,212
Oh dimana kita?

552
00:25:05,295 --> 00:25:07,923
- Apa-apaan ini?

553
00:25:08,673 --> 00:25:10,550
- [Sarah] Apa maksudnya?

554
00:25:10,634 --> 00:25:12,219
- [Patrick] Baiklah, sudah
sudah berjalan sekitar satu jam,

555
00:25:12,302 --> 00:25:14,679
kami hendak kembali,
karena kita belum melihat apa pun

556
00:25:14,763 --> 00:25:17,891
dan kami baru saja menemukan ini, apa-apaan ini?

557
00:25:17,974 --> 00:25:21,728
- [Sarah] Pulau Taman,
pernahkah kamu mendengar tentang tempat itu?

558
00:25:21,811 --> 00:25:23,313
- [Patrick] Aku samar-samar
ingat sesuatu di dalam,

559
00:25:23,396 --> 00:25:27,317
kasus pengadilan, menyebutkan
sesuatu tentang Pulau Taman.

560
00:25:27,400 --> 00:25:29,945
Tapi tidak, sebenarnya tidak ada siapa-siapa
membicarakan hal itu.

561
00:25:30,028 --> 00:25:31,238
Oh itu menyeramkan.

562
00:25:31,863 --> 00:25:33,365
(kebisingan jauh)

563
00:25:33,448 --> 00:25:34,866
- Yah.
- Apa itu?

564
00:25:36,243 --> 00:25:38,662
- Apa itu tadi?
- Aku tidak tahu.

565
00:25:38,745 --> 00:25:39,579
Ayo keluar dari sini.

566
00:25:39,663 --> 00:25:41,456
- [Sarah] Hanya ini yang kita punya
akan menemukannya, jadi ayo pergi.

567
00:25:41,540 --> 00:25:43,416
- Ayo pergi.
- Kami berangkat.

568
00:25:45,293 --> 00:25:50,215
(langkah kaki berdebar)
(musik lembut yang tidak nyaman)

569
00:26:00,767 --> 00:26:03,186
(Sarah terengah-engah)
- Apa-apaan ini?

570
00:26:03,270 --> 00:26:06,231
Siapa itu, kembali?
- Bisakah dia melihat kita?

571
00:26:06,314 --> 00:26:07,732
- Apa-apaan ini? Tentu saja dia bisa melihat kita.

572
00:26:07,816 --> 00:26:10,277
Hanya saja, apakah itu seperti kepala retak

573
00:26:10,360 --> 00:26:11,611
yang tinggal di bawah sini atau apa?

574
00:26:11,695 --> 00:26:14,489
- Atau polisi?
- Menurutku itu bukan polisi.

575
00:26:15,574 --> 00:26:16,408
Persetan.

576
00:26:19,828 --> 00:26:23,206
- [Sarah] Kita harus pergi
pergi dari sini.

577
00:26:23,290 --> 00:26:24,624
- Oh, haruskah kita lewat sini?

578
00:26:25,709 --> 00:26:28,253
- Aku tidak akan masuk ke sana.
- Tidak, tunggu saja dia keluar.

579
00:26:28,336 --> 00:26:29,713
Siapa yang tahu kemana dia pergi?

580
00:26:32,465 --> 00:26:34,718
Tunggu saja, karena mereka
bisa saja berada di luar.

581
00:26:34,801 --> 00:26:37,178
- [Sarah] Apakah mereka sialan
di luar sana menunggu kita?

582
00:26:37,262 --> 00:26:38,013
- Apa?
- Apakah mereka di luar sana

583
00:26:38,096 --> 00:26:39,514
menunggu kita?
- Itu yang aku katakan.

584
00:26:39,598 --> 00:26:44,477
Kita tidak bisa pergi begitu saja. Oh sial.
(musik lembut yang tidak nyaman)

585
00:26:49,941 --> 00:26:54,863
- [Sarah] Siapa itu?

586
00:26:55,864 --> 00:26:57,574
- [Patrick] Persetan, ayo lari saja.

587
00:26:57,657 --> 00:26:58,992
Langsung saja lari ke mobil.

588
00:26:59,075 --> 00:27:01,202
Kita akan lari ke bawah
pagar itu yang kita lompati.

589
00:27:02,704 --> 00:27:04,289
Ayo, ayo pergi.

590
00:27:05,457 --> 00:27:10,378
(langkah kaki berdebar)
(musik lembut yang tidak nyaman)

591
00:27:18,178 --> 00:27:20,472
Ya Tuhan.
- Menurutmu tidak apa-apa?

592
00:27:23,516 --> 00:27:24,893
Apa itu tadi?

593
00:27:24,976 --> 00:27:28,730
(musik lembut yang tidak nyaman berlanjut)

594
00:27:32,817 --> 00:27:34,778
- Aku hanya berpikir,
mungkin saja,

595
00:27:34,861 --> 00:27:36,321
seperti orang-orang grafiti di terowongan.

596
00:27:36,404 --> 00:27:37,947
- [Sarah] Ya, mungkin.

597
00:27:38,031 --> 00:27:39,491
Entahlah, itu cukup menyeramkan.

598
00:27:39,574 --> 00:27:40,784
- Ya.

599
00:27:40,867 --> 00:27:43,078
Saya tidak khawatir tentang hantu atau hantu

600
00:27:43,161 --> 00:27:44,704
atau Anggota Rumah Tangga
membawa kita ke sana.

601
00:27:44,788 --> 00:27:48,667
Itu adalah para tunawisma dan
pecandu dan kepala retak

602
00:27:48,750 --> 00:27:51,670
dan seniman grafiti yang membuatku khawatir.

603
00:27:52,587 --> 00:27:54,881
Anda tahu, jika saya dulu
nongkrong di saluran air

604
00:27:54,964 --> 00:27:57,092
sampai tidak ada gunanya melakukan sesuatu
Aku tidak ingin orang-orang melihatnya,

605
00:27:57,175 --> 00:27:59,844
Saya akan melakukan yang terbaik untuk menakut-nakuti, Anda tahu,

606
00:27:59,928 --> 00:28:01,763
kru film juga datang.

607
00:28:06,559 --> 00:28:07,477
- [Sarah] Itu aneh.

608
00:28:07,560 --> 00:28:09,479
- [Patrick] Apakah kamu membiarkan pintumu terbuka?

609
00:28:09,562 --> 00:28:10,480
- Tidak.
- Nah,

610
00:28:13,900 --> 00:28:16,653
Aku menguncinya sebelum aku pergi.

611
00:28:16,736 --> 00:28:18,405
- [Sarah] Ya, aku tidak membiarkannya terbuka.

612
00:28:18,488 --> 00:28:20,365
Apakah Anda membukanya saat Anda
memasukkan skateboardnya?

613
00:28:20,448 --> 00:28:22,117
- Tidak, aku memasukkan skateboard ke dalam bagasi.

614
00:28:22,200 --> 00:28:23,284
Sial, perlengkapan kameranya.

615
00:28:25,620 --> 00:28:27,997
- [Sarah] Oh, semuanya
sepertinya itu ada di sana.

616
00:28:28,081 --> 00:28:29,624
- [Patrick] Ya, apa-apaan ini?

617
00:28:34,045 --> 00:28:37,132
Apa-apaan ini? Tali ini kacau,

618
00:28:40,009 --> 00:28:42,178
yah, mereka sudah mencabut ini.

619
00:28:42,262 --> 00:28:44,597
- [Sarah] Jadi ada seseorang di dalam mobil.

620
00:28:44,681 --> 00:28:47,058
- [Patrick] Ya, tapi kenapa
apakah mereka tidak mengambil apa pun?

621
00:28:48,268 --> 00:28:50,603
- Aku tidak tahu.

622
00:28:50,687 --> 00:28:53,022
- Ya, semuanya ada di sini.

623
00:28:55,483 --> 00:28:59,237
- Itu sangat aneh.
- Ya, itu aneh.

624
00:28:59,320 --> 00:29:02,532
Ketika kami sampai di rumah, saya memeriksa kamera dasbor,

625
00:29:02,615 --> 00:29:04,367
dan aku tidak berpikir
akan ada apa pun di sana,

626
00:29:04,451 --> 00:29:05,744
tapi ada ini.

627
00:29:23,094 --> 00:29:26,097
(musik yang tegang dan tidak nyaman)

628
00:29:46,618 --> 00:29:49,537
(musik lembut yang tidak nyaman)

629
00:29:54,417 --> 00:29:55,752
Apa yang kita lakukan di sini?

630
00:29:55,835 --> 00:29:58,463
Mengapa kamu menyeretku
di luar pada hari yang indah ini?

631
00:29:59,506 --> 00:30:01,341
- Terlalu berisik di dalam dengan posum.

632
00:30:01,424 --> 00:30:02,550
Mereka menjadi gila di langit-langit.

633
00:30:02,634 --> 00:30:04,385
- [Patrick] Oh, kurasa
pesawatnya jauh lebih baik

634
00:30:04,469 --> 00:30:06,304
daripada suara posum di langit-langit.

635
00:30:07,514 --> 00:30:08,598
- Ya, benar.

636
00:30:08,681 --> 00:30:10,809
Pernahkah Anda mendengar kabar dari
tuan tanah tentang hal itu belum?

637
00:30:10,892 --> 00:30:12,310
- Jadi dia bilang tidak
akan melakukan apa pun mengenai hal itu.

638
00:30:12,393 --> 00:30:13,895
Jadi sepertinya, saya hanya akan memfilmkannya di malam hari

639
00:30:13,978 --> 00:30:15,855
ketika mereka menjadi gila, jadi
Anda tahu, kami punya bukti.

640
00:30:15,939 --> 00:30:19,359
Kita bisa pergi ke perumahan yang adil
SA atau siapapun yang kita perlukan,

641
00:30:19,442 --> 00:30:20,193
karena kamu tahu aku ingin ikatan kita kembali.

642
00:30:20,276 --> 00:30:22,278
Kita bisa menggunakan uang itu di Inggris.

643
00:30:22,362 --> 00:30:24,322
- Ya, tepatnya.

644
00:30:24,405 --> 00:30:25,573
- [Patrick] Ini kacau,
Aku tidak bisa hidup seperti ini,

645
00:30:25,657 --> 00:30:27,659
dan dibangunkan pada jam 4:00 setiap pagi.

646
00:30:27,742 --> 00:30:29,577
- Ya, aku tahu itu sampah.

647
00:30:29,661 --> 00:30:31,704
- Lagi pula, apa yang kita tonton?

648
00:30:31,788 --> 00:30:32,789
- Kami tidak menonton apa pun.

649
00:30:32,872 --> 00:30:34,541
Kami punya sesuatu untuk didengarkan.

650
00:30:34,624 --> 00:30:39,504
Jadi ini audio asli dari Karl Roberts,

651
00:30:40,296 --> 00:30:42,674
yang merupakan korban keenam Rumah Tangga tersebut.

652
00:30:42,757 --> 00:30:47,136
Dan pada tahun 2000 dia melarikan diri dari suatu tempat,

653
00:30:47,220 --> 00:30:48,137
dimanapun dia ditahan.

654
00:30:48,221 --> 00:30:50,098
Saya tidak tahu persis di mana.

655
00:30:50,181 --> 00:30:53,601
Dan dia menelepon polisi dari
kotak telepon di Rosewater.

656
00:30:53,685 --> 00:30:55,854
Namun sayangnya dia meninggal karena kehabisan darah

657
00:30:55,937 --> 00:30:58,648
sebelum ambulans dan
polisi bisa sampai ke sana.

658
00:30:58,731 --> 00:31:01,901
Jadi kita punya rekaman momen terakhirnya.

659
00:31:01,985 --> 00:31:04,112
- Benar, jadi itu masalahnya

660
00:31:04,195 --> 00:31:06,322
kami melakukan rekreasi dengan Damo untuk.

661
00:31:06,406 --> 00:31:08,700
Jadi sepertinya, kita bisa mengaturnya saja

662
00:31:08,783 --> 00:31:10,118
untuk hal-hal yang telah kami rekam.

663
00:31:10,201 --> 00:31:12,495
- Ya, kami punya yang asli
telepon sekarang untuk mendengarkan.

664
00:31:12,579 --> 00:31:14,289
- Sial, oke.

665
00:31:14,372 --> 00:31:17,166
Baiklah, menurutku lebih baik kita melakukannya
memakai headphone, dan-

666
00:31:18,334 --> 00:31:19,377
- Coba dengarkan.

667
00:31:24,716 --> 00:31:27,594
Apakah kamu siap?
- Ya.

668
00:31:31,931 --> 00:31:36,853
(musik lembut yang tidak nyaman)
(telepon berdering)

669
00:31:38,605 --> 00:31:41,858
(musik sedih yang menyedihkan)

670
00:31:48,031 --> 00:31:51,326
- [Operator] Tiga nol,
polisi, pemadam kebakaran, atau ambulans?

671
00:31:51,409 --> 00:31:53,244
- Bantu aku.
- Baiklah tuan,

672
00:31:53,328 --> 00:31:54,579
tolong, di mana alamatmu?

673
00:31:55,622 --> 00:31:57,999
- [Karl] Tanganku, mataku.

674
00:31:58,082 --> 00:32:00,001
- [Operator] Anda terluka
tangan dan matamu?

675
00:32:00,084 --> 00:32:02,003
Oke, dimana lokasimu?

676
00:32:02,086 --> 00:32:05,006
Bisakah Anda memberi tahu saya jalan mana yang Anda lalui?

677
00:32:06,507 --> 00:32:08,509
- [Karl] Mereka mengambil tangan dan mataku.

678
00:32:08,593 --> 00:32:10,845
- [Operator] Mereka mengambil
tangan dan matamu?

679
00:32:10,929 --> 00:32:14,098
Di manakah lokasi Anda? Kami akan mengirimkan bantuan.

680
00:32:15,391 --> 00:32:17,644
- [Karl] Produk premium di pelabuhan.

681
00:32:17,727 --> 00:32:21,856
- [Operator] Anda berada di port, port yang mana?

682
00:32:21,940 --> 00:32:23,191
(Karl mengerang)

683
00:32:23,274 --> 00:32:27,362
Oke, tetaplah bersamaku
kamu disana? Apa kamu di sana?

684
00:32:28,613 --> 00:32:30,949
- Harga rendah.
- Halo?

685
00:32:31,866 --> 00:32:35,411
- [Karl] Produk premium,
harga murah di pelabuhan.

686
00:32:35,495 --> 00:32:38,414
- [Operator] Halo, bisakah kamu mendengarku?

687
00:32:39,874 --> 00:32:44,796
(telepon berbunyi bip)
(musik sedih yang menyedihkan)

688
00:33:01,312 --> 00:33:04,232
- Sial, itu cukup lengkap,

689
00:33:04,315 --> 00:33:06,150
itu hal yang cukup grizzly.

690
00:33:06,234 --> 00:33:08,736
- Ya, itu membuatnya lebih nyata,

691
00:33:08,820 --> 00:33:11,114
mendengar suaranya seperti itu, seperti-

692
00:33:12,240 --> 00:33:14,367
- Ya, itu seperti
membaca thread footy

693
00:33:14,450 --> 00:33:16,452
atau artikel Wikipedia tentang itu adalah satu hal,

694
00:33:16,536 --> 00:33:17,745
tapi sebenarnya mendengar suaranya,

695
00:33:17,829 --> 00:33:20,999
dan itu adalah orang sungguhan yang meninggal.

696
00:33:21,082 --> 00:33:24,043
- Ya, aku tahu, itu seperti ooh, seperti,

697
00:33:24,127 --> 00:33:26,879
"Tanganku dan mataku," seperti oh,

698
00:33:26,963 --> 00:33:28,715
Aku bahkan tidak bisa membayangkan apa jadinya,

699
00:33:28,798 --> 00:33:30,842
betapa menakutkannya saat itu.

700
00:33:30,925 --> 00:33:31,718
- Yah, apa itu tadi,

701
00:33:31,801 --> 00:33:33,553
Aku bahkan tidak mengerti
apa yang sebenarnya dia katakan

702
00:33:33,636 --> 00:33:36,097
awalnya dia seperti, “Harga murah di pelabuhan,”

703
00:33:36,180 --> 00:33:37,724
atau sesuatu, aku tidak tahu apa,

704
00:33:37,807 --> 00:33:39,183
apa yang dia bicarakan di sana.

705
00:33:39,267 --> 00:33:43,187
- Aku tahu di mana dia berada
ditemukan di dekat pelabuhan,

706
00:33:43,271 --> 00:33:45,106
seperti mungkin, saya tidak tahu,

707
00:33:45,189 --> 00:33:46,607
mungkin itulah dia
berbicara tentang atau sesuatu,

708
00:33:46,691 --> 00:33:48,568
Saya tidak tahu.

709
00:33:48,651 --> 00:33:49,819
- Aku tidak tahu, hanya saja,

710
00:33:49,902 --> 00:33:51,821
sepertinya dia terus mengulanginya.

711
00:33:51,904 --> 00:33:53,823
- Sepertinya, dia mungkin shock,

712
00:33:53,906 --> 00:33:55,616
atau tahukah Anda, otak melakukan hal-hal aneh,

713
00:33:55,700 --> 00:33:59,454
seperti neuron yang salah sasaran
dan hal-hal yang terjadi.

714
00:33:59,537 --> 00:34:02,707
- Ya, aku tidak tahu, itu,
"Harga murah di pelabuhan,

715
00:34:04,083 --> 00:34:05,877
produk murah, harga premium di pelabuhan,"

716
00:34:05,960 --> 00:34:07,128
sepertinya sangat familiar.

717
00:34:08,963 --> 00:34:10,506
Aku tahu itu dari suatu tempat,

718
00:34:11,758 --> 00:34:14,552
dan itu akan membuatku gila
mencoba mengingat di mana.

719
00:34:14,635 --> 00:34:17,972
(musik penuh harap yang tidak nyaman)

720
00:34:29,067 --> 00:34:30,401
- [Sarah] Jadi aku hanya
memiliki beberapa formulir rilis

721
00:34:30,485 --> 00:34:31,652
untuk kalian tandatangani.

722
00:34:32,070 --> 00:34:33,279
Itu hanya hal-hal yang sah untuk dikatakan

723
00:34:33,362 --> 00:34:34,781
Anda setuju untuk berada di film kami.

724
00:34:34,864 --> 00:34:37,033
Tidak ada yang gila atau semacamnya.

725
00:34:37,116 --> 00:34:37,867
- Oke.

726
00:34:41,162 --> 00:34:43,790
- Aku menghubungi
Heartwells melalui seorang teman

727
00:34:43,873 --> 00:34:46,417
dari teman orang lain
teman yang mengenal mereka.

728
00:34:47,418 --> 00:34:50,379
Maksudku, semua orang seperti itu
kenal semua orang di Adelaide,

729
00:34:50,463 --> 00:34:52,799
itu seperti, kamu tahu,
kota pedesaan yang dimuliakan.

730
00:34:52,882 --> 00:34:54,634
Saya tahu melalui telepon
bahwa jumlahnya sedikit

731
00:34:54,717 --> 00:34:55,802
takut untuk berbicara dengan kami,

732
00:34:55,885 --> 00:34:57,637
tapi rasanya benar-benar seperti itu
ibu adalah orangnya

733
00:34:57,720 --> 00:34:59,889
yang ingin, ngobrol tentang hal itu.

734
00:35:01,265 --> 00:35:05,812
(papan berdinding papan berdenting)
(musik lembut yang tidak nyaman)

735
00:35:05,895 --> 00:35:07,480
- Um, bisakah kamu menyebutkan namamu

736
00:35:07,563 --> 00:35:09,524
dan tolong mengejanya untukku?

737
00:35:09,607 --> 00:35:11,025
- Bev Heartwell.

738
00:35:13,027 --> 00:35:15,822
- Roger Heartwell.
- Besar.

739
00:35:17,031 --> 00:35:19,742
Jadi, bisakah Anda ceritakan tentang putra Anda?

740
00:35:19,826 --> 00:35:24,747
- Oke ya, anak kami Jason,
dia berusia 16 tahun ketika dia dibawa.

741
00:35:28,668 --> 00:35:30,503
Dia tampak muda untuk usianya.

742
00:35:32,296 --> 00:35:34,882
- Bajingan yang sakit itu.

743
00:35:34,966 --> 00:35:37,969
Lammasche diberikan anonimitas,

744
00:35:38,052 --> 00:35:40,388
bagaimanapun kamu mengucapkan kata berdarah itu.

745
00:35:40,471 --> 00:35:42,723
Kapan hal itu pernah terjadi sebelumnya?

746
00:35:42,807 --> 00:35:44,100
- Ini bukan pertama kalinya kami mendengarnya

747
00:35:44,183 --> 00:35:46,644
tentang Lammasche yang diberikan anonimitas,

748
00:35:46,727 --> 00:35:48,855
dan mengapa kita belum melakukannya
banyak membicarakan dia,

749
00:35:48,938 --> 00:35:51,899
tidak ada apa-apa
untuk melanjutkan pada saat ini.

750
00:35:51,983 --> 00:35:54,360
Dan Roger benar, saya mencarinya setelah itu.

751
00:35:54,443 --> 00:35:56,362
Saya tidak dapat menemukan kasus lain di Australia

752
00:35:56,445 --> 00:35:57,530
di mana seseorang yang berusia di atas 18 tahun

753
00:35:57,613 --> 00:35:59,073
telah dihukum karena kejahatan,

754
00:35:59,157 --> 00:36:01,993
dan telah memiliki nama mereka
dan gambar ditekan.

755
00:36:02,076 --> 00:36:06,038
Ini gila, lebih banyak bahan bakar
untuk api konspirasi.

756
00:36:06,122 --> 00:36:08,166
- Ini sangat aneh.

757
00:36:08,249 --> 00:36:12,003
Saya telah melihat, saya telah bertanya,
Saya sudah menelepon,

758
00:36:13,087 --> 00:36:15,590
Aku bahkan tidak bisa mendapatkan foto pria itu

759
00:36:15,673 --> 00:36:17,216
- Aku mulai melakukannya
bertanya-tanya apakah pria ini

760
00:36:17,300 --> 00:36:21,220
pernah ada, bosnya melindungi dia.

761
00:36:21,304 --> 00:36:23,681
Ini orang-orangnya, menurutku
sangat ingin bertemu dengan mereka

762
00:36:23,764 --> 00:36:25,266
di gang yang gelap suatu hari.

763
00:36:26,642 --> 00:36:28,978
- Kamu bilang cowok, jamak.

764
00:36:29,061 --> 00:36:33,149
Anda tidak percaya Jason
dibunuh hanya oleh Lammasche?

765
00:36:33,232 --> 00:36:36,152
- Jika kamu percaya itu,
Saya punya jembatan untuk dijual.

766
00:36:36,235 --> 00:36:37,778
- Oke jadi siapa, menurutmu siapa lagi

767
00:36:37,862 --> 00:36:39,071
benar-benar terlibat saat itu?

768
00:36:39,155 --> 00:36:40,740
Ada banyak rumor tentang politisi,

769
00:36:40,823 --> 00:36:43,201
dan selebriti, dan ahli bedah.

770
00:36:43,284 --> 00:36:46,370
Sebenarnya tidak pernah ada
bukti apa pun tentang itu.

771
00:36:46,454 --> 00:36:49,123
- Pak Dandy sepertinya berpikir begitu.

772
00:36:50,374 --> 00:36:53,878
Dia tidak keluar dan berkata
itu, tapi kamu bisa langsung tahu.

773
00:36:54,837 --> 00:36:58,090
Polisi lainnya semuanya babi yang kasar.

774
00:36:59,217 --> 00:37:01,052
Mereka tidak memperlakukan kami dengan baik.

775
00:37:02,220 --> 00:37:03,846
- Kami sebenarnya pernah melakukannya
mencoba menghubungi Dandy

776
00:37:03,930 --> 00:37:05,056
untuk mewawancarainya untuk film ini.

777
00:37:05,139 --> 00:37:07,433
Anda tahu, kami sudah pernah melakukannya
mengirim email dan menelepon,

778
00:37:07,516 --> 00:37:09,018
tapi dia, dia belum kembali kepada kita.

779
00:37:09,101 --> 00:37:10,686
Jadi seperti apa dia?

780
00:37:10,770 --> 00:37:14,190
Anda tahu, bisakah Anda, apa,
orang macam apa dia?

781
00:37:14,273 --> 00:37:15,858
- Dia sama buruknya dengan mereka semua,

782
00:37:15,942 --> 00:37:18,069
sejauh yang saya tahu.

783
00:37:18,152 --> 00:37:20,404
Mereka tahu apa yang terjadi,
dan itu hanya seperti itu

784
00:37:20,488 --> 00:37:24,700
sebuah klub anak laki-laki tua, itulah mereka
semua saling menjaga satu sama lain.

785
00:37:24,784 --> 00:37:28,037
Ya, dengar, menurutku bukan ini
adalah ide yang bagus sejak awal.

786
00:37:28,120 --> 00:37:31,624
Polisi menyuruh kami untuk tidak melakukannya
berbicara dengan orang sepertimu,

787
00:37:31,707 --> 00:37:34,085
bukan berarti menurutku mereka lebih baik.

788
00:37:34,168 --> 00:37:36,295
- [Patrick] Lihat, kalau
seseorang telah mengancammu,

789
00:37:36,379 --> 00:37:38,589
ada jalan yang bisa kita ikuti.

790
00:37:38,673 --> 00:37:40,633
Anda tahu, kami hanya ingin
tahu yang sebenarnya juga,

791
00:37:40,716 --> 00:37:41,926
jadi ya, jika seseorang mengancammu-

792
00:37:42,009 --> 00:37:42,760
- [Roger] Ya, kita sudah selesai di sini,

793
00:37:42,843 --> 00:37:46,097
jadi sebaiknya matikan saja kameranya.

794
00:37:46,180 --> 00:37:49,392
Itu saja, aku tidak mau
membicarakannya lagi.

795
00:37:49,475 --> 00:37:54,355
(musik suram yang lembut)
(peralatan berbunyi)

796
00:38:03,364 --> 00:38:06,033
- Yah, itu hanya buang-buang waktu saja.

797
00:38:06,117 --> 00:38:07,868
Tentang apa yang kita dapat
rekaman lima menit?

798
00:38:07,952 --> 00:38:10,454
Saya bahkan tidak tahu apakah ada
itu akan dapat digunakan.

799
00:38:10,538 --> 00:38:15,167
- Ya, ya. Tampaknya mereka
benar-benar takut pada polisi.

800
00:38:15,251 --> 00:38:19,422
Maksudku, bukan Dandy,
tapi mereka nampaknya agak khawatir.

801
00:38:19,505 --> 00:38:20,798
Aku tidak tahu, setidaknya kita sudah selesai

802
00:38:20,881 --> 00:38:21,716
sedikit lebih awal,

803
00:38:21,799 --> 00:38:24,135
karena perjalananmu besok masih panjang.

804
00:38:24,218 --> 00:38:28,055
- Mm, aku tahu. Apa kamu?
akan kulakukan selagi aku pergi?

805
00:38:28,139 --> 00:38:30,266
- Aku akan menelepon penjara lagi,

806
00:38:30,349 --> 00:38:33,894
dan lihat apakah aku dapat menemukan jalan
seputar embargo media ini

807
00:38:33,978 --> 00:38:37,565
dan lihat apakah saya bisa mendapatkan
wawancara dengan Lammasche entah bagaimana,

808
00:38:37,648 --> 00:38:39,066
atau ambil foto atau apalah.

809
00:38:39,150 --> 00:38:41,652
Saya tidak tahu, saya hanya akan melecehkan mereka

810
00:38:41,736 --> 00:38:45,031
dan aku akan melecehkan
Dandy lagi juga,

811
00:38:45,114 --> 00:38:47,783
dan lihat apakah dia akhirnya akan menjawab

812
00:38:47,867 --> 00:38:49,618
salah satu email atau panggilan saya, tapi-

813
00:38:49,702 --> 00:38:51,537
- Berapa kali a
hari kamu meneleponnya,

814
00:38:51,620 --> 00:38:52,997
gandakan itu.

815
00:38:53,080 --> 00:38:54,874
- Ya, aku akan melakukannya
itulah yang saya katakan.

816
00:38:54,957 --> 00:38:57,251
Seperti, seseorang akan melakukannya
akhirnya harus bicara.

817
00:38:57,335 --> 00:38:58,711
Sebenarnya tidak
biarkan aku masuk sekarang,

818
00:38:58,794 --> 00:39:00,671
tapi pasti ada celah di suatu tempat.

819
00:39:05,217 --> 00:39:07,386
Apakah kamu yakin kamu akan menjadi segalanya
benarkah pergi sendiri?

820
00:39:07,470 --> 00:39:08,679
Entahlah, aku agak khawatir tentang hal itu.

821
00:39:08,763 --> 00:39:10,848
Beberapa hal aneh dimulai
sudah terjadi.

822
00:39:11,766 --> 00:39:13,100
- Mm, tidak ada yang seaneh itu.

823
00:39:13,184 --> 00:39:14,810
Oh apa yang kamu khawatirkan, oh menurutmu,

824
00:39:14,894 --> 00:39:16,604
menurutmu Max Lammasche akan menangkapku?

825
00:39:16,687 --> 00:39:18,105
- [Sarah] Bukan Max yang kukhawatirkan,

826
00:39:18,189 --> 00:39:20,066
tapi tak seorang pun pernah mengambil ini sebelumnya.

827
00:39:20,149 --> 00:39:22,234
Mungkin ada alasannya.

828
00:39:22,318 --> 00:39:24,070
Mungkin itu lebih dalam dari yang kita kira.

829
00:39:24,153 --> 00:39:24,945
- Yah, kuharap begitu.

830
00:39:25,029 --> 00:39:27,698
Kalau tidak, itu akan terjadi
menjadi film yang sangat membosankan.

831
00:39:27,782 --> 00:39:30,201
"Oh, kamu sedang menyelidikinya
pembunuhan ini dan,

832
00:39:30,284 --> 00:39:31,035
dan siapa yang melakukannya?"

833
00:39:31,118 --> 00:39:33,996
"Yah, dia tertangkap bertahun-tahun
lalu dan dia di penjara."

834
00:39:34,080 --> 00:39:36,499
"Ya, baiklah, apa yang aneh?"

835
00:39:36,582 --> 00:39:39,585
"Tidak, bukan apa-apa, dia yang melakukannya, itu saja."

836
00:39:41,045 --> 00:39:43,089
Dia, dia baru saja melakukannya.
Itu, itu filmnya.

837
00:39:43,172 --> 00:39:45,591
- [Sarah] Itu
memutar, dia baru saja melakukannya.

838
00:39:45,674 --> 00:39:47,885
- Ya.
(Sarah tertawa)

839
00:39:47,968 --> 00:39:49,387
Saya telah bekerja hampir jam 9:00 hingga 5:00

840
00:39:49,470 --> 00:39:52,181
untuk pekerjaanku sehari-hari, memeras
dalam pembuatan film untuk film tersebut.

841
00:39:52,264 --> 00:39:55,267
Namun sebuah kesempatan datang
untuk beberapa pekerjaan jarak jauh

842
00:39:55,351 --> 00:39:57,561
pemasangan AC di a
seluruh blok apartemen

843
00:39:57,645 --> 00:39:59,522
di sebuah tempat bernama Port Pirie.

844
00:39:59,605 --> 00:40:02,441
Itu uang yang bagus, Anda tahu, kami
bisa menggunakannya untuk bergerak.

845
00:40:03,484 --> 00:40:06,362
Tapi ada juga Port Pirie
hubungannya dengan Rumah Tangga.

846
00:40:08,447 --> 00:40:11,367
(lalu lintas berdesis)

847
00:40:17,665 --> 00:40:19,041
Jadi saya berhenti di pinggir jalan di sini,

848
00:40:19,291 --> 00:40:20,418
dalam perjalanan ke Port Pirie,

849
00:40:22,378 --> 00:40:27,091
karena 19 Juli 1993,

850
00:40:28,384 --> 00:40:31,387
disinilah korban ketiga
Bradley Dawe ditemukan.

851
00:40:32,721 --> 00:40:35,474
Mayatnya ditemukan oleh pasangan pensiunan,

852
00:40:35,558 --> 00:40:37,643
dan mereka sedang karavan
di seluruh negeri

853
00:40:37,726 --> 00:40:40,855
dan menepi, berhenti begitu saja
di sini, di pinggir jalan,

854
00:40:40,938 --> 00:40:42,440
sama seperti bajingan ini.

855
00:40:42,523 --> 00:40:44,692
Sialan, aku sedang mencoba membuat film.

856
00:40:44,775 --> 00:40:46,986
Saya tidak yakin di mana
tepatnya, itu ada di suatu tempat di sini

857
00:40:47,069 --> 00:40:49,530
di tempat parkir mobil kecil ini, istirahatlah.

858
00:40:49,613 --> 00:40:51,740
Tapi itu banyak berubah
dalam 30 tahun terakhir.

859
00:40:52,741 --> 00:40:54,743
Di suatu tempat di sinilah dia ditemukan.

860
00:40:55,661 --> 00:40:57,163
Dia dibuang ke dalam terpal plastik,

861
00:40:57,246 --> 00:40:59,206
sepertinya mereka tidak melakukannya
peduli apakah dia ditemukan atau tidak.

862
00:40:59,290 --> 00:41:02,626
Tidak ada upaya
menyembunyikan, atau menyembunyikan tubuh.

863
00:41:02,710 --> 00:41:05,254
Sepertinya aku agak seperti itu
berhenti di sini dan, dan aku.

864
00:41:05,337 --> 00:41:08,549
Karena dimana kita harus melakukannya
lanjutkan berikutnya cukup lengkap.

865
00:41:08,632 --> 00:41:09,383
Maksudku, itu tidak terlalu buruk,

866
00:41:09,467 --> 00:41:11,552
tapi aku harus melakukannya
sendirian, itu menyeramkan.

867
00:41:11,635 --> 00:41:13,888
Jika aku punya seseorang bersama
padaku, itu akan jauh lebih baik.

868
00:41:18,476 --> 00:41:22,062
(musik penuh harap yang energik)

869
00:41:40,498 --> 00:41:43,167
Apa yang kamu lakukan? Bergerak.

870
00:41:44,168 --> 00:41:48,589
(musik penuh harap yang energik berlanjut)

871
00:41:56,972 --> 00:41:59,892
(musik lembut yang tidak nyaman)

872
00:42:00,935 --> 00:42:02,811
Jadi saya sudah berkendara dua setengah, tiga jam

873
00:42:02,895 --> 00:42:04,772
utara Adelaide ke Port Pirie,

874
00:42:06,357 --> 00:42:09,527
dan saya berhasil memesan kamar yang tepat

875
00:42:09,610 --> 00:42:11,445
tempat Bradley Dawes disiksa,

876
00:42:11,529 --> 00:42:14,907
dan ditahan selama lima hari sebelum pembunuhannya.

877
00:42:14,990 --> 00:42:16,492
Jadi, agak menakutkan di sini.

878
00:42:17,409 --> 00:42:18,994
Ya, saya berbicara dengan sangat pelan,

879
00:42:19,078 --> 00:42:21,747
karena ruangan ini setipis kertas.

880
00:42:21,830 --> 00:42:25,334
Dan melihat melalui
foto TKP jaman dulu,

881
00:42:25,417 --> 00:42:28,087
Saya berhasil menemukan motel mana itu.

882
00:42:28,170 --> 00:42:29,255
Ini benar-benar menyeramkan,

883
00:42:29,338 --> 00:42:30,965
dan itu tidak seperti yang saya mengerti
untuk berkemas dan pergi

884
00:42:31,048 --> 00:42:31,924
setelah aku selesai syuting.

885
00:42:32,007 --> 00:42:33,425
Aku harus tidur di kamar ini malam ini,

886
00:42:33,509 --> 00:42:35,928
yang tidak saya nantikan.

887
00:42:37,096 --> 00:42:40,266
Dan untuk membuat segalanya menjadi lebih menyeramkan,

888
00:42:40,349 --> 00:42:42,643
Saya sudah menunggu sampai jam 2 pagi,

889
00:42:42,726 --> 00:42:44,311
hanya, Anda tahu, untuk mendapatkan pola pikir yang benar.

890
00:42:44,395 --> 00:42:47,856
Dan saya tidak tahu, itu
terasa tepat bagiku.

891
00:42:47,940 --> 00:42:51,110
(musik ambient yang tidak nyaman)

892
00:42:52,653 --> 00:42:54,321
Diyakini Bradley ditawan

893
00:42:54,405 --> 00:42:56,699
selama lima hari di ruangan ini,

894
00:42:57,741 --> 00:43:01,870
disiksa dengan cara yang mengerikan oleh Max Lammasche

895
00:43:01,954 --> 00:43:05,207
atau Rumah Tangga,
tergantung pada siapa Anda bertanya.

896
00:43:07,293 --> 00:43:10,671
Anggota tubuhnya diamputasi
secara bedah,

897
00:43:10,754 --> 00:43:12,548
hampir seperti jika dilakukan oleh dokter.

898
00:43:17,511 --> 00:43:20,180
Hal yang sangat mengerikan
adalah, para petugas koroner percaya

899
00:43:20,264 --> 00:43:21,682
bahwa dia masih hidup selama dua hari

900
00:43:21,765 --> 00:43:25,394
setelah lengan dan kakinya
terputus, yang kacau.

901
00:43:27,479 --> 00:43:30,441
Apa yang membuat hal ini menjadi lebih parah lagi
tidak biasa, tidak mungkin

902
00:43:30,524 --> 00:43:33,652
Max Lammasche bisa saja melakukannya
melakukan amputasi tersebut.

903
00:43:33,736 --> 00:43:37,740
(musik ambient yang tidak nyaman berlanjut)

904
00:43:40,200 --> 00:43:43,120
Dia adalah seorang beton yang terjatuh
keluar dari sekolah di kelas 10,

905
00:43:43,203 --> 00:43:44,913
namun dialah satu-satunya orang yang didakwa.

906
00:43:46,624 --> 00:43:47,875
Cerita resminya adalah dia berkomitmen

907
00:43:47,958 --> 00:43:52,880
semua pembunuhan ini sendiri,
hanya saja tidak sesuai denganku.

908
00:43:55,591 --> 00:43:58,427
Aku akan menyalakan yang hitam
ringan, lihat apakah kita melihat sesuatu.

909
00:43:59,970 --> 00:44:01,221
Sekarang ini adalah kamar hotel,

910
00:44:01,305 --> 00:44:03,307
jadi saya ragu semuanya akan berhasil
berada di sini dari pembunuhan itu.

911
00:44:03,390 --> 00:44:05,100
Sepertinya ribuan orang akan tetap tinggal

912
00:44:05,184 --> 00:44:07,561
di ruangan ini dalam 30 tahun terakhir.

913
00:44:07,645 --> 00:44:11,649
(musik ambient yang tidak nyaman berlanjut)

914
00:44:23,077 --> 00:44:23,827
Tidak, tidak ada apa-apa.

915
00:44:30,417 --> 00:44:31,919
Sekarang sepertinya
kamar telah direnovasi

916
00:44:32,002 --> 00:44:34,755
sejak pembunuhan Bradley, pergi
berdasarkan tampilan perlengkapan ini.

917
00:44:47,434 --> 00:44:50,437
Yang ingin saya ketahui adalah mengapa demikian
orang-orang kaya yang terkenal,

918
00:44:50,521 --> 00:44:55,442
maaf, diduga sangat tinggi
profil orang kaya lho,

919
00:44:55,609 --> 00:44:59,071
jika Anda, jika Anda akan membeli
ke dalam teori konspirasi,

920
00:44:59,154 --> 00:45:01,907
mengapa mereka menggunakan tempat ini,
mengapa mereka datang ke sini?

921
00:45:02,991 --> 00:45:04,827
Saya kira itu, Anda tahu, ini adalah tempat yang kecil

922
00:45:04,910 --> 00:45:08,122
jauh dari kota besar
dengan lebih sedikit orang di sekitar.

923
00:45:08,205 --> 00:45:09,206
Aku tidak tahu.

924
00:45:10,666 --> 00:45:11,417
Saya pikir mereka akan melakukannya

925
00:45:11,500 --> 00:45:13,836
semacam bunker rahasia
atau penjara bawah tanah atau semacamnya.

926
00:45:13,919 --> 00:45:16,797
Sebenarnya tidak ada apa-apa dengan kasus ini
tapi sangat masuk akal.

927
00:45:22,553 --> 00:45:25,139
(mengetuk pintu)

928
00:45:26,807 --> 00:45:27,558
Sial.

929
00:45:30,394 --> 00:45:31,729
- [Tamu Motel] Hei, bisakah kamu berhenti berkedip

930
00:45:31,812 --> 00:45:32,980
apa saja lampu itu?

931
00:45:33,063 --> 00:45:34,898
Ini berkedip-kedip kan
di jendela sialanku,

932
00:45:34,982 --> 00:45:36,316
dasar brengsek.

933
00:45:37,401 --> 00:45:39,611
- Oh sial, ya maaf, aku tidak menyadarinya.

934
00:45:39,695 --> 00:45:41,113
Maaf, ya, saya akan mematikannya.

935
00:45:45,743 --> 00:45:48,162
Itu membuatku takut.

936
00:45:51,623 --> 00:45:54,960
(musik penuh harap yang tidak nyaman)

937
00:46:08,682 --> 00:46:11,185
Baiklah, kita baik-baik saja?
- Ya.

938
00:46:11,268 --> 00:46:12,019
- Penanda.

939
00:46:12,102 --> 00:46:13,020
(papan berdinding papan berdenting)

940
00:46:14,772 --> 00:46:16,273
Baiklah, apakah kameranya bagus?

941
00:46:16,356 --> 00:46:17,441
- Ya.
- Baiklah.

942
00:46:17,524 --> 00:46:19,067
Jadi kami sekarang berdiri
di depan sebuah bisnis

943
00:46:19,151 --> 00:46:20,736
yang dulunya dimiliki oleh Tuan C,

944
00:46:20,819 --> 00:46:22,654
yang terlibat dalam pembunuhan Rumah Tangga.

945
00:46:22,738 --> 00:46:24,239
Sekarang kita akan menyebutnya sebagai Tuan C.

946
00:46:24,323 --> 00:46:26,408
Itu bukan nama sebenarnya,
tapi hanya karena alasan hukum,

947
00:46:26,492 --> 00:46:28,202
hanya untuk menutupi pantat kita.

948
00:46:28,285 --> 00:46:30,037
Jadi aku agak berbaring di sana.

949
00:46:30,120 --> 00:46:32,623
Sejujurnya, kami belum melakukannya
sudah tahu siapa dia sebenarnya.

950
00:46:32,706 --> 00:46:35,167
Semua itu telah dirilis
adalah nama Tuan C,

951
00:46:35,250 --> 00:46:36,960
bukan nama aslinya.

952
00:46:37,044 --> 00:46:41,340
- Kami tahu kapan Pak C memiliki pub,

953
00:46:41,423 --> 00:46:44,676
hanya saja tidak seperti siapa dia sebenarnya.

954
00:46:44,760 --> 00:46:46,929
Saya telah melakukan kebebasan
permintaan informasi tentangnya,

955
00:46:47,012 --> 00:46:48,514
tapi itu belum juga sampai.

956
00:46:48,597 --> 00:46:50,098
Hal-hal ini biasanya tidak memakan waktu lama,

957
00:46:50,182 --> 00:46:51,809
tapi itu memakan waktu yang sangat lama.

958
00:46:51,892 --> 00:46:54,686
- Dan itu diyakini
itu lima dari sembilan

959
00:46:54,770 --> 00:46:57,397
Rumah Tangga yang dikonfirmasi
korban ditahan di sini.

960
00:46:57,481 --> 00:46:59,608
Tentu saja semuanya terjadi di sini
itu, mereka diselidiki,

961
00:46:59,691 --> 00:47:02,110
tapi tidak pernah, tidak pernah dilakukan dengan benar.

962
00:47:02,194 --> 00:47:04,446
Jadi Pak C sendiri yang diperiksa,

963
00:47:04,530 --> 00:47:07,241
tapi dibebaskan dari semua tuduhan
dan tahukah Anda, tidak ada kesalahan.

964
00:47:07,324 --> 00:47:08,951
Namun yang menarik adalah, saudaranya,

965
00:47:09,034 --> 00:47:10,410
yang juga diselidiki,

966
00:47:10,494 --> 00:47:12,704
adalah seorang ahli bedah terkenal di Adelaide.

967
00:47:12,788 --> 00:47:14,540
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Apa yang sedang kufilmkan.

968
00:47:14,623 --> 00:47:16,375
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kamu tidak bisa melakukan ini di sini,

969
00:47:16,458 --> 00:47:17,543
ini adalah milik pribadi.

970
00:47:17,626 --> 00:47:18,377
- Apa-apaan ini?

971
00:47:18,460 --> 00:47:20,379
Bagaimana menurut Anda,
kamu FBI atau semacamnya?

972
00:47:20,462 --> 00:47:21,839
- Ini milik pribadi.
- Tidak, bukan itu,

973
00:47:21,922 --> 00:47:22,798
itu jalan setapak.

974
00:47:22,881 --> 00:47:24,132
- [Antagonis] Dapatkan itu
kamera keluar dari sini.

975
00:47:24,216 --> 00:47:26,343
- Aku bisa syuting di sini.
- Tunjukkan rasa hormat.

976
00:47:26,426 --> 00:47:29,471
- [Patrick] Hormat,
itu di sisi jalan.

977
00:47:29,555 --> 00:47:30,681
- Sisi-
- Keluarkan itu dari sini.

978
00:47:30,764 --> 00:47:33,350
- [Patrick] Jangan sentuh itu, kawan.

979
00:47:33,433 --> 00:47:34,268
- [Antagonis] Baiklah,
apa yang akan kamu lakukan?

980
00:47:34,351 --> 00:47:35,102
Apa yang akan kamu lakukan?

981
00:47:35,185 --> 00:47:36,311
- Panggil polisi sialan itu, kita sedang di-

982
00:47:36,395 --> 00:47:37,187
- [Keamanan] Silakan, hubungi polisi.

983
00:47:37,271 --> 00:47:38,772
- Ya, aku akan menelepon
polisi, dan mereka akan seperti,

984
00:47:38,856 --> 00:47:41,149
"Ya, kamu diizinkan untuk syuting
di jalan setapak sialan itu."

985
00:47:41,233 --> 00:47:41,984
- [Antagonis] Kamu pikir kamu ini siapa?

986
00:47:42,067 --> 00:47:43,610
Apakah Anda punya izin untuk ini?

987
00:47:43,694 --> 00:47:45,153
- Oke, aku merasa tidak enak dengan hal ini.

988
00:47:45,237 --> 00:47:46,280
Saya pikir kita perlu mengambil barangnya dan pergi.

989
00:47:46,363 --> 00:47:48,282
- Jangan persetan dengan mereka, kitalah yang melakukannya
tidak melakukan kesalahan apa pun.

990
00:47:48,365 --> 00:47:51,076
- [Sarah] Ah, minggirlah.

991
00:47:51,159 --> 00:47:54,454
- Tunggu sebentar, pria tangguh.
- Kita berangkat, kita berangkat.

992
00:47:55,622 --> 00:47:57,040
- [Patrick] Keluar dari sana
sialnya, brengsek.

993
00:47:59,793 --> 00:48:03,005
Ya, persetan, aku ambil
fotomu juga, brengsek.

994
00:48:03,088 --> 00:48:08,010
- Apa itu tadi?
(musik yang tegang dan tidak nyaman)

995
00:48:08,594 --> 00:48:10,596
- [Patrick] Apakah kamu masih mendapatkannya?

996
00:48:10,679 --> 00:48:11,722
- [Sarah] Ya, aku masih merekamnya.

997
00:48:11,805 --> 00:48:14,474
- Ya, bagus.
- Mereka merekam kita.

998
00:48:18,395 --> 00:48:19,980
Mereka masih di sana.

999
00:48:23,609 --> 00:48:25,319
Kami tidak yakin seratus persen

1000
00:48:25,402 --> 00:48:28,071
tentang keabsahan memperlihatkan wajah mereka,

1001
00:48:28,155 --> 00:48:30,032
jadi kami akan mengaburkannya untuk saat ini,

1002
00:48:30,115 --> 00:48:33,035
hanya untuk amannya, sampai kita
mencari tahu siapa mereka

1003
00:48:33,118 --> 00:48:35,495
dan apa yang mereka inginkan.

1004
00:48:35,579 --> 00:48:38,040
Tapi aku tidak tahu, aku
tidak tahu tentang ini.

1005
00:48:38,123 --> 00:48:39,249
- Orang-orang ini akan mencoba memberitahuku

1006
00:48:39,333 --> 00:48:42,252
Saya tidak bisa membuat film di jalan setapak,
menjadi kacau.

1007
00:48:42,336 --> 00:48:43,629
Jadi mari kita asumsikan itu memang benar

1008
00:48:43,712 --> 00:48:46,089
beberapa anggota rumah tangga yang kami temui.

1009
00:48:47,132 --> 00:48:50,218
Mengapa mereka bermain
permainan pikiran kecil ini?

1010
00:48:50,302 --> 00:48:52,721
Mengapa jika, jika mereka mahakuasa

1011
00:48:52,804 --> 00:48:54,556
seperti yang dibayangkan semua orang,

1012
00:48:54,640 --> 00:48:57,059
lakukan sesuatu yang serius, lakukan
sesuatu yang menarik.

1013
00:48:57,142 --> 00:48:59,019
Ya, mungkin saja, itu akan menakutkan,

1014
00:48:59,102 --> 00:49:01,563
tapi, buat aku percaya itu kamu,

1015
00:49:01,647 --> 00:49:03,440
itu akan menjadi film yang bagus.

1016
00:49:06,443 --> 00:49:10,280
- Jadi kita pergi ke salah satu saja
dari lokasi yang dikabarkan

1017
00:49:10,364 --> 00:49:13,742
yang biasa dilakukan oleh Rumah Tangga
digunakan, dan tiba-tiba

1018
00:49:13,825 --> 00:49:16,328
orang-orang sialan ini
muncul entah dari mana.

1019
00:49:16,411 --> 00:49:17,913
Mereka mulai memberi tahu kami bahwa kami harus pergi,

1020
00:49:17,996 --> 00:49:20,457
mengambil foto kami, didorong
kamera keluar dari jalan.

1021
00:49:20,540 --> 00:49:21,583
- Mereka langsung menyerang kita,

1022
00:49:21,667 --> 00:49:23,293
kami baru saja bersiap-siap.

1023
00:49:23,377 --> 00:49:24,628
- Aku tahu, sepertinya kita tidak berusaha

1024
00:49:24,711 --> 00:49:25,712
mencoba menerobos masuk atau apa pun.

1025
00:49:25,796 --> 00:49:26,755
Saya bisa mengerti jika kita seperti,

1026
00:49:26,838 --> 00:49:28,173
merusak properti atau sesuatu,

1027
00:49:28,256 --> 00:49:30,050
tapi kami mencoba untuk menyukai, mengambil beberapa foto

1028
00:49:30,133 --> 00:49:33,595
dan memfilmkan bagian depan dari
sisi lain jalan.

1029
00:49:33,679 --> 00:49:34,972
- Tapi mereka pasti memperhatikan kita,

1030
00:49:35,055 --> 00:49:36,431
seperti dari salah satu bangunan lainnya

1031
00:49:36,515 --> 00:49:38,225
yang berada tepat di dekatnya, jadi itu lebih tua,

1032
00:49:38,308 --> 00:49:39,184
(telepon berdengung)

1033
00:49:39,267 --> 00:49:41,603
Tunggu, teleponku berdering, apa-apaan ini?

1034
00:49:43,021 --> 00:49:44,147
Itu nomor saya.

1035
00:49:45,399 --> 00:49:47,317
Bagaimana nomor saya menelepon saya?

1036
00:49:47,401 --> 00:49:48,902
- Mungkin itu salah satunya
penipuan, saya tidak tahu.

1037
00:49:48,986 --> 00:49:50,654
Mereka bisa menyukai, menirunya sekarang.

1038
00:49:53,699 --> 00:49:58,495
- [Penelepon Tercatat] Patrick
Hamish Jones, 15 Desember 1991,

1039
00:49:58,578 --> 00:50:01,081
Rumah Sakit Peringatan Casterton.

1040
00:50:01,164 --> 00:50:06,086
04186 (bip) 9 Ivey Street, Woodville 5011,

1041
00:50:07,379 --> 00:50:09,339
Adelaide, Australia Selatan.

1042
00:50:09,423 --> 00:50:11,758
Sarah Windsor Stewart, 10 Oktober 1991.

1043
00:50:11,842 --> 00:50:14,302
- Itu kami, bagaimana caranya
mereka mendapatkan nama tengahku?

1044
00:50:14,386 --> 00:50:15,303
Tidak ada yang tahu nama tengahku.

1045
00:50:15,387 --> 00:50:17,305
Itu nomor teleponku,
dan nomor teleponmu,

1046
00:50:17,389 --> 00:50:18,974
dan alamat kami.
- Adelaide, Australia Selatan.

1047
00:50:19,057 --> 00:50:19,891
- Apakah itu peringatan atau semacamnya?

1048
00:50:19,975 --> 00:50:21,393
- Rasanya seperti itu.
-Patrick Hamish Jones.

1049
00:50:21,476 --> 00:50:22,352
- Kamu tahu, lima-
- Aku merasa mual.

1050
00:50:22,436 --> 00:50:25,230
- Lima menit setelah kita
bertemu dengan bajingan itu.

1051
00:50:25,313 --> 00:50:27,899
- Rumah Sakit Peringatan Casterton.
- Ini, ini kacau.

1052
00:50:27,983 --> 00:50:30,193
- Jalan Ivey 9, Woodville.
- Oke.

1053
00:50:30,277 --> 00:50:32,696
- [Penelepon Terekam] 5011
Adelaide, Australia Selatan.

1054
00:50:34,406 --> 00:50:36,783
(telepon berdengung)
Patrick Hamish Jones,

1055
00:50:36,867 --> 00:50:41,788
15 Desember 1991, Casterton
Rumah Sakit Peringatan, 041867.

1056
00:50:44,332 --> 00:50:46,918
(pintu berderit)

1057
00:50:50,964 --> 00:50:52,883
- [Patrick] Apa yang kamu lakukan, itu
tengah malam?

1058
00:50:54,092 --> 00:50:57,179
- (menghela nafas) Oh, aku tidak bisa
tidur setelah panggilan telepon itu,

1059
00:50:57,262 --> 00:50:59,514
dan posum.

1060
00:50:59,598 --> 00:51:02,267
- [Patrick] Ya apa adanya
ini, dari mana ini berasal?

1061
00:51:02,350 --> 00:51:04,269
- Yah, aku menggalinya lagi
ketika kamu berada di Pirie.

1062
00:51:04,352 --> 00:51:06,021
Saya sedang mencoba membersihkan
beberapa barang untuk London,

1063
00:51:06,104 --> 00:51:09,775
dan kemudian, saya mendapatkannya dari
tempat sampah di rumah lama kami.

1064
00:51:09,858 --> 00:51:10,650
- [Patrick] Apa?

1065
00:51:10,734 --> 00:51:12,110
- [Sarah] Menurutku begitu
milik orang-orang tua

1066
00:51:12,194 --> 00:51:13,820
yang tinggal di sana sebelum kami pindah.

1067
00:51:13,904 --> 00:51:14,946
- Oh.
- Di Rumah Ridgehaven.

1068
00:51:15,030 --> 00:51:16,990
- Ya, itu.
- Ya dan aku melihatnya,

1069
00:51:17,074 --> 00:51:18,325
dan saya seperti, "Ah."

1070
00:51:18,408 --> 00:51:21,912
Kita bisa membuat seperti, melakukan a
pemeragaan atau, saya tidak tahu.

1071
00:51:21,995 --> 00:51:22,954
- [Patrick] Ya, itu ide yang bagus.

1072
00:51:23,038 --> 00:51:24,331
- [Sarah] Menurutku itu keren.

1073
00:51:24,414 --> 00:51:26,291
- Ya.

1074
00:51:27,709 --> 00:51:29,586
(telepon berdengung)

1075
00:51:30,003 --> 00:51:31,880
Siapa itu, malam ini?

1076
00:51:31,963 --> 00:51:34,925
Apakah itu mereka lagi? Apa-apaan ini?

1077
00:51:37,094 --> 00:51:41,890
- Halo? Ah, hai.

1078
00:51:43,642 --> 00:51:44,768
Terima kasih sudah menelepon.

1079
00:51:47,938 --> 00:51:50,440
Itu sebenarnya yang kami lakukan
ingin berbicara denganmu tentang.

1080
00:51:52,567 --> 00:51:54,611
Ya, ya, kami pasti akan begitu,

1081
00:51:54,694 --> 00:51:56,321
ya, kami pasti ingin bertemu.

1082
00:51:58,198 --> 00:52:02,494
Sempurna, bagus, baiklah. Sakit
tunggu kabar darimu kalau begitu.

1083
00:52:04,746 --> 00:52:06,414
Oke terima kasih. Selamat malam.

1084
00:52:08,291 --> 00:52:10,001
- [Patrick] Siapa itu?
Siapa yang menelepon selarut ini?

1085
00:52:10,085 --> 00:52:12,879
- Dan.
- Dan siapa, siapa Dan?

1086
00:52:12,963 --> 00:52:15,382
- Orang YouTube.
- Oh, saudara laki-laki?

1087
00:52:15,465 --> 00:52:17,717
- Ya.
- Oh, sial.

1088
00:52:17,801 --> 00:52:19,302
- Aku tahu.

1089
00:52:19,386 --> 00:52:21,179
- Kami telah menonton beberapa video Dan lagi

1090
00:52:21,263 --> 00:52:22,681
sejak menemukan saluran YouTube-nya.

1091
00:52:22,764 --> 00:52:24,975
Kami masih di pagar

1092
00:52:25,058 --> 00:52:27,561
tentang apakah dia yang sebenarnya atau tidak.

1093
00:52:27,644 --> 00:52:31,523
Tapi foto yang dia punya adalah milik siapa
dia mengaku sebagai saudaranya,

1094
00:52:31,606 --> 00:52:34,860
dan kami tidak dapat menemukannya
foto persis di tempat lain.

1095
00:52:34,943 --> 00:52:41,283
Jadi apakah ini palsu atau a
lelucon atau, apa pun,

1096
00:52:41,575 --> 00:52:43,201
dia melakukannya dengan baik.

1097
00:52:43,285 --> 00:52:45,328
- Jadi aku berkata, "SMS saja
aku waktu dan alamatnya,"

1098
00:52:45,412 --> 00:52:46,663
jadi kita hanya akan-

1099
00:52:46,746 --> 00:52:47,706
- [Patrick] Ya, apa pun yang cocok untuknya.

1100
00:52:47,789 --> 00:52:49,249
Kami akan mencari tahu.
- Kami akan mencari tahu.

1101
00:52:49,332 --> 00:52:52,419
Tapi aku berpikir
itu adalah orang yang sama

1102
00:52:52,502 --> 00:52:53,670
itu memanggilmu.

1103
00:52:53,753 --> 00:52:55,088
- [Patrick] Ya, aku
kukira itu mereka lagi.

1104
00:52:55,172 --> 00:52:56,590
Saya seperti, 'Siapa yang menelepon selarut ini?'

1105
00:52:56,673 --> 00:52:58,717
- Aku tahu, aku seperti,
"Mereka meneleponku sekarang."

1106
00:52:58,800 --> 00:53:00,760
- Ya. Baiklah.

1107
00:53:00,844 --> 00:53:02,095
- Maukah kamu membantuku mengemas barang ini?

1108
00:53:02,179 --> 00:53:03,597
- [Patrick] Bukan kamu, kamu yang mengatur semuanya.

1109
00:53:03,680 --> 00:53:05,724
Aku tidak ingin mengemas semuanya.

1110
00:53:05,807 --> 00:53:07,767
- (tertawa) Baiklah,
Aku akan menemuimu di tempat tidur.

1111
00:53:07,851 --> 00:53:08,685
Aku akan membersihkannya.

1112
00:53:08,768 --> 00:53:10,478
- [Patrick] Oh, aku akan membantumu membersihkannya.

1113
00:53:10,562 --> 00:53:13,023
- Tidur saja.
- Tidak, tidak apa-apa.

1114
00:53:13,106 --> 00:53:15,066
Lagipula itu urusanku.

1115
00:53:15,150 --> 00:53:17,235
- Milik kami, milikmu adalah milikku.

1116
00:53:18,695 --> 00:53:23,617
(musik penuh harap yang tidak nyaman)
(lalu lintas berdesis)

1117
00:53:24,743 --> 00:53:27,621
- [Dan] (tertawa) Benar
seperti, "Itu tidak akan berhasil."

1118
00:53:29,456 --> 00:53:31,124
Oh, sangat menggairahkan.

1119
00:53:31,208 --> 00:53:33,710
- [Sarah] Terima kasih banyak
untuk bertemu dengan kami.

1120
00:53:33,793 --> 00:53:35,045
- Ya, jangan khawatir.

1121
00:53:35,128 --> 00:53:37,422
- Kalau saja kamu bisa mengejanya
nama lengkapmu untukku.

1122
00:53:37,505 --> 00:53:40,258
- Jadi itu D-A-N, Dan the Man,

1123
00:53:40,342 --> 00:53:41,468
memulai wawancara ini malam ini.

1124
00:53:41,551 --> 00:53:43,220
Ya, ada apa?

1125
00:53:43,303 --> 00:53:45,055
Ah, aku hampir lupa. Aku butuh kameraku.

1126
00:53:45,138 --> 00:53:47,557
Saya dapat memposting ini di saya
saluran, video kolaborasi.

1127
00:53:52,103 --> 00:53:53,980
- Pertama-tama, terima kasih
untuk bertemu dengan kami.

1128
00:53:54,064 --> 00:53:55,357
Saat kami melihat video YouTube Anda,

1129
00:53:55,440 --> 00:53:56,775
kami tahu kami harus menghubunginya.

1130
00:53:56,858 --> 00:53:58,777
Korbannya banyak
keluarga tidak mau bicara

1131
00:53:58,860 --> 00:54:00,487
tentang hal ini sama sekali, apalagi kepada kita.

1132
00:54:00,570 --> 00:54:02,739
Mereka sangat tertutup mengenai hal itu.

1133
00:54:02,822 --> 00:54:05,283
Dan ada banyak rumor
terhubung dengan nama Rumah Tangga.

1134
00:54:05,367 --> 00:54:07,160
Anda tahu, dari sudut pandang Anda,

1135
00:54:07,244 --> 00:54:09,371
menurut Anda mengapa mereka melakukannya?

1136
00:54:10,914 --> 00:54:14,376
- Perjanjian darah, endokrin
minum, aku tidak tahu.

1137
00:54:14,459 --> 00:54:18,964
Pengawal kelas atas tidak melakukannya
potong lagi, siapa tahu?

1138
00:54:19,047 --> 00:54:21,341
Kalianlah yang membuat
filmnya, bagaimana menurut anda?

1139
00:54:21,424 --> 00:54:22,467
- Aku sulit mempercayainya

1140
00:54:22,550 --> 00:54:25,387
bahwa ada semacamnya
aliran sesat yang terlibat di dalamnya.

1141
00:54:25,470 --> 00:54:28,932
Maksudku, aku merasa seperti itu
itu hanya semacam,

1142
00:54:29,015 --> 00:54:31,268
Anda tahu, itu sakit sekali
baru saja benar-benar melakukannya.

1143
00:54:31,351 --> 00:54:33,353
Tapi entahlah, ada beberapa hal yang aneh

1144
00:54:33,436 --> 00:54:36,064
sudah mulai terjadi
bagi kami, jujur saja.

1145
00:54:36,147 --> 00:54:38,775
- Jadi, apa kalian sudah mengerti?
panggilan telepon yang aneh?

1146
00:54:38,858 --> 00:54:42,696
Mengetuk pintu, secara acak
mobil mengikutimu berkeliling?

1147
00:54:43,655 --> 00:54:46,324
- Ya, beberapa hal itu.

1148
00:54:47,617 --> 00:54:49,119
- Ini akan menjadi lebih buruk.

1149
00:54:49,202 --> 00:54:51,371
Aku bersumpah aku mulai melakukannya
melihat orang-orang di halaman,

1150
00:54:51,454 --> 00:54:53,707
orang-orang yang bersembunyi di sekitar rumah.

1151
00:54:53,790 --> 00:54:56,042
Dandy memang memperingatkanku akan hal itu
ini akan terjadi.

1152
00:54:56,126 --> 00:54:57,252
Saya agak melihatnya datang.

1153
00:54:58,461 --> 00:55:00,213
- Oke ya, dia aneh.

1154
00:55:00,297 --> 00:55:02,215
Dia lebih aneh di kehidupan nyata
daripada dia di videonya.

1155
00:55:02,299 --> 00:55:06,720
Tapi setelah bertemu dengannya dan
berbicara dengannya, menurutku,

1156
00:55:06,803 --> 00:55:09,764
Menurutku itu benar, itu asli.

1157
00:55:09,848 --> 00:55:11,558
Saya pikir dia mengatakan yang sebenarnya.

1158
00:55:11,641 --> 00:55:14,227
- Apa sebenarnya yang dikatakan Dandy padamu?

1159
00:55:14,311 --> 00:55:15,895
- Dia biasanya tidak berbicara
kepada siapa pun tentang hal ini,

1160
00:55:15,979 --> 00:55:19,107
tapi dia membuat pengecualian untuk
aku, karena kakakku Jim.

1161
00:55:19,190 --> 00:55:21,151
Jadi dia memberiku ikhtisar tentang Rumah Tangga.

1162
00:55:21,234 --> 00:55:23,695
Tahukah Anda mengapa mereka
menyebut diri mereka seperti itu?

1163
00:55:23,778 --> 00:55:25,780
Itu semacam lelucon yang kacau,

1164
00:55:25,864 --> 00:55:28,158
karena mereka serumah
nama, apakah kamu mengerti?

1165
00:55:28,241 --> 00:55:31,578
Dandy mendengar mereka berbicara
tentang hal itu di beberapa acara gala.

1166
00:55:31,661 --> 00:55:33,913
Tentu saja
bersahabat dengan polisi.

1167
00:55:35,373 --> 00:55:38,043
- Itu menarik.

1168
00:55:39,544 --> 00:55:41,880
- Secara pribadi, menurutku memang begitu
melakukan pengintaiannya sendiri.

1169
00:55:41,963 --> 00:55:43,882
Dia sebenarnya tidak mengatakan ini,
tapi menurutku dia mungkin begitu

1170
00:55:43,965 --> 00:55:46,259
mencoba menjatuhkan mereka sendiri.

1171
00:55:46,343 --> 00:55:48,970
Dia ingin semua orang tetap tinggal
menjauhlah dari ini.

1172
00:55:49,054 --> 00:55:51,222
Dia mengatakan bahwa mereka akan berhasil
hidup siapa pun seperti neraka

1173
00:55:51,306 --> 00:55:53,892
jika mereka mulai menusuk
hidung mereka di dalamnya.

1174
00:55:53,975 --> 00:55:56,311
Dia bilang mereka akan mulai
dengan, Anda tahu, peringatannya,

1175
00:55:56,394 --> 00:55:58,521
panggilan telepon, mengetuk pintu,

1176
00:55:58,605 --> 00:56:00,857
mengikutimu kemana-mana, hal semacam itu.

1177
00:56:00,940 --> 00:56:04,069
Tapi jika Anda tidak berhenti menyodok
hidungmu di sekitar, kamu tahu.

1178
00:56:07,864 --> 00:56:11,034
- Itu mengkhawatirkan, Dan
mengatakan bahwa itu akan menjadi lebih buruk.

1179
00:56:11,117 --> 00:56:14,162
Tapi Dandy sedang melakukan penyelidikannya sendiri,

1180
00:56:14,245 --> 00:56:15,997
apa yang terjadi dengan itu?

1181
00:56:16,081 --> 00:56:19,209
Maksudku, itu sedikit
tidak masuk akal, bukan begitu?

1182
00:56:19,292 --> 00:56:22,545
Beberapa panggilan iseng dan beberapa lainnya
ketukan pintu adalah satu hal,

1183
00:56:22,629 --> 00:56:25,006
tapi dibunuh.

1184
00:56:25,090 --> 00:56:27,300
- Oh ya, dan orang-orang ini,
mereka tidak akan membunuh siapa pun?

1185
00:56:27,384 --> 00:56:30,220
Sepertinya adikku baru saja tersandung
dan terjatuh karena pisau, bukan?

1186
00:56:30,303 --> 00:56:31,721
Saya tahu apa yang saya hadapi.

1187
00:56:31,805 --> 00:56:33,723
Menurutku kalian agak naif.

1188
00:56:33,807 --> 00:56:35,767
- Aku tidak bermaksud seperti itu, maafkan aku.

1189
00:56:35,850 --> 00:56:37,560
Saya tahu ini pasti a
topik sensitif untukmu,

1190
00:56:37,644 --> 00:56:40,146
dan aku tidak bermaksud demikian
menyindir hal seperti itu.

1191
00:56:41,064 --> 00:56:45,318
Bolehkah saya bertanya tentang.
(musik penuh harap yang penuh perhatian)

1192
00:56:51,866 --> 00:56:54,619
(Patrick menghela nafas)

1193
00:56:57,205 --> 00:56:59,374
(pintu berbunyi)
- Apakah kamu siap?

1194
00:57:00,458 --> 00:57:02,168
- Ya, tapi kemudian aku mendapat beberapa email

1195
00:57:02,252 --> 00:57:04,587
dan aku punya kabar baik dan aku punya kabar buruk.

1196
00:57:04,671 --> 00:57:06,089
Yang mana, apa yang kamu inginkan terlebih dahulu?

1197
00:57:08,258 --> 00:57:11,511
- Kabar buruk menurutku, selalu buruk dulu.

1198
00:57:11,594 --> 00:57:14,597
- Animatornya keluar.

1199
00:57:14,681 --> 00:57:16,141
- Dia keluar?

1200
00:57:16,224 --> 00:57:17,434
- Ya, dia bilang dia ingin-

1201
00:57:17,517 --> 00:57:18,560
- Apa maksudmu dia keluar?

1202
00:57:18,643 --> 00:57:20,353
- Yah, dia bilang dia mau
tidak ada hubungannya dengan proyek tersebut,

1203
00:57:20,437 --> 00:57:23,106
dan tahukah Anda, itu
itu, jangan hubungi dia.

1204
00:57:23,189 --> 00:57:24,983
- Kami sudah membayarnya.

1205
00:57:25,066 --> 00:57:26,192
- Ya, itu aku
pikir itu aneh.

1206
00:57:26,276 --> 00:57:28,987
Dia mengirim uang itu kembali, dan
kita punya separuh kesempatan,

1207
00:57:29,070 --> 00:57:31,865
tapi kami mungkin harus menggunakan milikmu,
Anda tahu, ide rontgen yang Anda miliki,

1208
00:57:31,948 --> 00:57:35,827
dan melakukan lebih banyak rekreasi di kehidupan nyata.

1209
00:57:35,910 --> 00:57:39,247
Jadi saya menemukan seorang animator,
pria dari Indonesia ini,

1210
00:57:39,330 --> 00:57:40,290
memiliki gaya yang sangat keren.

1211
00:57:40,373 --> 00:57:44,043
Kami menugaskannya untuk itu
melakukan beberapa pengambilan gambar

1212
00:57:44,127 --> 00:57:46,296
dimana kita tidak punya
foto, tidak punya video,

1213
00:57:46,379 --> 00:57:48,006
karena hampir tidak ada di luar sana,

1214
00:57:48,089 --> 00:57:49,507
jadi setidaknya kita bisa, kamu tahu,

1215
00:57:49,591 --> 00:57:51,009
bukannya aku yang duduk di sini
berbicara ke kamera,

1216
00:57:51,092 --> 00:57:53,136
menjelaskan apa yang terjadi,
Aku bisa menunjukkan sesuatu padamu,

1217
00:57:53,219 --> 00:57:55,263
mungkin seperti itulah kelihatannya.

1218
00:57:55,346 --> 00:57:56,681
- [Sarah] Menurutmu kenapa dia keluar?

1219
00:57:56,764 --> 00:58:00,185
Sepertinya, menurut Anda dia tidak mendapat panggilan telepon

1220
00:58:00,268 --> 00:58:02,729
atau sesuatu seperti yang kita lakukan, tentu saja tidak.

1221
00:58:02,812 --> 00:58:03,938
- Dia ada di dalam, dari mana asalnya?

1222
00:58:04,022 --> 00:58:05,106
Dia seperti orang Indonesia atau semacamnya.

1223
00:58:05,190 --> 00:58:06,524
Mereka tidak akan melakukannya, Anda tahu,

1224
00:58:06,608 --> 00:58:09,194
repot-repot bermain-main dengan seseorang di luar negeri

1225
00:58:09,277 --> 00:58:12,030
untuk si kecil mungil kami
film, menurutku tidak.

1226
00:58:13,114 --> 00:58:16,242
- Kalau begitu, apa kabar baiknya?

1227
00:58:17,160 --> 00:58:18,036
- Aku lupa kabar baiknya.

1228
00:58:18,119 --> 00:58:18,995
Aku terlalu khawatir tentang hal itu.

1229
00:58:19,078 --> 00:58:20,413
Baiklah, ambil yang ini.

1230
00:58:22,207 --> 00:58:23,541
Ayo pergi.

1231
00:58:23,750 --> 00:58:24,959
- Pergi?

1232
00:58:25,043 --> 00:58:26,753
- [Patrick] Ya, ambil
di dalam mobil, kita berangkat.

1233
00:58:28,004 --> 00:58:32,884
(musik lembut penuh harap)
(lalu lintas berdesis)

1234
00:58:41,226 --> 00:58:44,687
(buku-buku jari berdebar)
(pintu garasi berbunyi)

1235
00:58:48,566 --> 00:58:50,818
- Hei.
- Yo, apa yang terjadi?

1236
00:58:52,862 --> 00:58:54,364
Senang bertemu denganmu, Gus.
- Ya.

1237
00:58:54,447 --> 00:58:55,198
- Ini Sarah.
- Hai.

1238
00:58:55,281 --> 00:58:57,242
- Ah, senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu juga.

1239
00:58:57,325 --> 00:58:58,660
Sudah punya kamera?

1240
00:58:58,743 --> 00:58:59,619
- [Patrick] Itu film dokumenter, kawan.

1241
00:58:59,702 --> 00:59:00,995
Anda harus, Anda harus memfilmkan semuanya.

1242
00:59:01,079 --> 00:59:04,165
- Ya, ya, menurutku begitu.
Itu sudah lama sekali.

1243
00:59:04,249 --> 00:59:04,999
- Ya, beberapa tahun sekarang.

1244
00:59:05,083 --> 00:59:07,210
Ya, kami pergi ke sekolah film bersama.

1245
00:59:07,293 --> 00:59:10,004
- [Sarah] Oh oke, oh bagus.
Ya, beberapa waktu yang lalu.

1246
00:59:10,088 --> 00:59:11,548
- Ya, ya.

1247
00:59:11,631 --> 00:59:13,132
Hei, aku dengar kalian juga begitu
pindah ke Inggris, ya?

1248
00:59:13,216 --> 00:59:15,134
- [Patrick] Ya, ya,
tidak lama lagi untuk pergi sekarang.

1249
00:59:15,218 --> 00:59:19,472
- Ya sibuk, ayo masuk.
- Cheers ya, memimpin jalan.

1250
00:59:19,556 --> 00:59:21,432
- Hati-hati dengan kekacauannya.
- Semuanya baik-baik saja.

1251
00:59:26,020 --> 00:59:29,190
- Selamat datang, cobalah untuk tidak menyentuh
apa saja, oke?

1252
00:59:29,274 --> 00:59:34,195
- Ya tentu saja.
- Jadi, apa yang sebenarnya kamu lakukan?

1253
00:59:34,862 --> 00:59:39,742
- Ah, menurutku kamu bisa
katakanlah aku seorang, seorang kolektor,

1254
00:59:39,826 --> 00:59:40,910
semacam kolektor.

1255
00:59:42,203 --> 00:59:44,289
- [Patrick] Ya benar
seperti itu, itu hal seni.

1256
00:59:44,372 --> 00:59:45,873
- [Sarah] Apa yang kamu kumpulkan?

1257
00:59:45,957 --> 00:59:48,418
- Ya, ya itu-
- Tapi ada apa?

1258
00:59:48,501 --> 00:59:49,752
- [Patrick] Ini hanya untuk urusan seni,

1259
00:59:49,836 --> 00:59:50,795
itu hanya video lama.

1260
00:59:50,878 --> 00:59:52,297
Itu sebabnya aku datang kepadanya,

1261
00:59:52,380 --> 00:59:55,425
karena aku tahu dia punya banyak
dari kaset-kaset lama dan lama ini.

1262
00:59:55,508 --> 00:59:58,052
- [Gus] Anggap saja, aku suka menonton.

1263
00:59:58,136 --> 00:59:59,512
- [Patrick] Ya.

1264
00:59:59,596 --> 01:00:01,806
- Aku mendapat firasat aneh dari Gus.

1265
01:00:01,889 --> 01:00:06,811
Maksudku, dia tampak tidak berbahaya
cukup, tapi aneh saja.

1266
01:00:07,937 --> 01:00:10,648
Saya tidak tahu di mana Pat
mendapatkan orang-orang ini dari.

1267
01:00:10,732 --> 01:00:14,736
- Aku tidak begitu mengerti
apa yang Gus sukai.

1268
01:00:14,819 --> 01:00:17,614
Saya tahu, saya tidak melihat daya tariknya.

1269
01:00:19,657 --> 01:00:22,535
Beberapa orang akan menyebutnya seni.
Saya cukup berpikiran terbuka.

1270
01:00:22,619 --> 01:00:23,703
Saya akan menyebutnya seni.

1271
01:00:23,786 --> 01:00:26,831
Ngomong-ngomong, jadi kamu menemukannya?
- Ya.

1272
01:00:26,914 --> 01:00:27,624
- Ya, bisakah kita melihatnya?

1273
01:00:27,707 --> 01:00:30,668
Aku tahu, kalau ada orang yang tahu
akan memilikinya, itu adalah kamu.

1274
01:00:30,752 --> 01:00:33,796
Saya bertanya pada Gus apakah dia, Anda tahu,
tahu apa yang saya bicarakan,

1275
01:00:33,880 --> 01:00:37,550
jika dia tersandung
itu dalam koleksinya,

1276
01:00:37,634 --> 01:00:41,721
dan pria itu punya setumpuk kaset VHS lama.

1277
01:00:41,804 --> 01:00:43,681
Hanya film acak yang belum pernah Anda dengar.

1278
01:00:43,765 --> 01:00:48,519
Dan tahukah Anda, jam kerja seseorang
itu baru saja direkam TV.

1279
01:00:48,603 --> 01:00:51,064
- [Gus] Maksudku, tidak
sepertinya menarik.

1280
01:00:51,147 --> 01:00:53,524
Jadi mengapa kamu mencari
untuk orang ini?

1281
01:00:53,608 --> 01:00:54,484
- Baiklah, mainkan saja.

1282
01:00:54,567 --> 01:00:55,526
Mari kita lihat apakah itu memang benar

1283
01:00:55,610 --> 01:00:57,570
Saya bicarakan dulu.
- Oke.

1284
01:01:00,281 --> 01:01:02,492
(musik ceria yang cerah)

1285
01:01:02,575 --> 01:01:03,701
- Apakah kamu sedang mencari kesepakatan?

1286
01:01:03,785 --> 01:01:07,330
Saya Ben Campbell, dan Benny
Tawar-menawar telah membantu Anda.

1287
01:01:07,413 --> 01:01:10,875
Produk premium, harga murah, di pelabuhan.

1288
01:01:10,958 --> 01:01:12,377
Ini penjualan penutupan kami.

1289
01:01:12,460 --> 01:01:15,004
Ya, kami sudah mengatakannya
yang itu selama bertahun-tahun,

1290
01:01:15,088 --> 01:01:16,631
tapi kali ini kami bersungguh-sungguh.

1291
01:01:17,632 --> 01:01:20,635
"Rekor Dunia Guinness",
Edisi 2002, hanya $10, $10.

1292
01:01:22,345 --> 01:01:25,348
Anda akan menemukan harga kami di sini.

1293
01:01:25,431 --> 01:01:27,600
Tali delapan meter, terimalah
keluar dari situasi yang sulit.

1294
01:01:27,684 --> 01:01:28,810
Lembut dan kenyal, $2, $2.

1295
01:01:31,187 --> 01:01:33,606
(meniup) Oh, bisa saja
melakukan lebih baik dari itu.

1296
01:01:33,690 --> 01:01:35,733
Dua peluit, $2, dapatkan perhatian

1297
01:01:35,817 --> 01:01:36,943
dari bola dan rantai lama.

1298
01:01:37,026 --> 01:01:39,070
Mi Goreng, 40 sen sebungkus.

1299
01:01:39,153 --> 01:01:43,199
Kami punya makanan pedas dan pedas,
dan pedas dan panas, 40 sen.

1300
01:01:43,282 --> 01:01:44,158
Anda bisa memberi makan diri Anda sendiri selama berminggu-minggu.

1301
01:01:44,242 --> 01:01:47,912
Anda bahkan tidak dapat membuat telepon
telepon untuk 40 sen hari ini.

1302
01:01:47,995 --> 01:01:50,248
Sekarang seperti yang Anda tahu, saya memiliki
pub, jadi saya suka minuman yang enak.

1303
01:01:50,331 --> 01:01:53,042
Dan ketika saya minum enak,
Saya membutuhkan dudukan gemuk yang bagus.

1304
01:01:53,126 --> 01:01:55,211
$2, $2, $2.

1305
01:01:56,254 --> 01:01:58,548
Tidak peduli di mana Anda berada,
kami punya lokasi untuk Anda.

1306
01:01:58,631 --> 01:02:01,926
Baik itu Port Adelaide, Pelabuhan
Pirie, atau Pelabuhan Augusta.

1307
01:02:02,009 --> 01:02:05,179
Produk premium, harga murah di pelabuhan.

1308
01:02:05,263 --> 01:02:08,975
Masuk ke Tawaran Benny. (bersiul)

1309
01:02:09,183 --> 01:02:10,518
(berderak statis)

1310
01:02:10,977 --> 01:02:12,311
- [Patrick] Itu saja,
itulah tepatnya,

1311
01:02:12,395 --> 01:02:15,148
apa yang kami cari.
- Bagus, bagus.

1312
01:02:15,231 --> 01:02:16,691
- [Patrick] Keren, jadi kita harus pergi.

1313
01:02:16,774 --> 01:02:19,444
Aku benci melakukan ini dan lari,
tapi sepertinya kamu bisa mengirimiku email,

1314
01:02:19,527 --> 01:02:20,528
kirim email ke saya, tidak bisakah, kirimkan tautannya?

1315
01:02:20,611 --> 01:02:21,571
- Ya, ya, tentu.

1316
01:02:21,654 --> 01:02:23,072
Maksudku, aku sudah, aku sudah
banyak hal lainnya.

1317
01:02:23,156 --> 01:02:24,741
Saya bisa mendapatkan barang bagus
keluar dari belakang, jika kamu mau.

1318
01:02:24,824 --> 01:02:26,075
- [Patrick] Tidak, tidak, tidak apa-apa.

1319
01:02:26,159 --> 01:02:27,243
Ini hanyalah salah satu yang kita butuhkan.

1320
01:02:27,326 --> 01:02:30,455
- Menurutku kamu akan menikmatinya.
- Tidak dengan Sarah di sini, kamu tahu?

1321
01:02:30,538 --> 01:02:31,956
- Oke, ya.
- Di lain hari.

1322
01:02:32,039 --> 01:02:33,249
Ada banyak hal yang harus kita lakukan malam ini,

1323
01:02:33,332 --> 01:02:34,083
Saya akan sangat menghargainya-

1324
01:02:34,167 --> 01:02:34,917
- Sesuaikan dirimu, sesuaikan dirimu.

1325
01:02:35,001 --> 01:02:36,043
Ya, aku akan melakukannya, aku akan mengirimimu email.

1326
01:02:36,127 --> 01:02:37,170
- [Patrick] Baiklah, terima kasih.

1327
01:02:37,253 --> 01:02:38,129
Sampai jumpa.
- Baiklah.

1328
01:02:38,212 --> 01:02:39,213
Senang berkenalan dengan Anda.
- Sampai jumpa, senang bertemu denganmu.

1329
01:02:39,297 --> 01:02:40,298
Terima kasih banyak.

1330
01:02:41,966 --> 01:02:43,801
- Aku tidak bermaksud bersikap kasar pada Gus.

1331
01:02:43,885 --> 01:02:46,179
Ya, itu terlihat sebagai
agak kasar dan tiba-tiba.

1332
01:02:46,262 --> 01:02:49,891
Saya hanya berpikir itu lebih baik
demi semua orang,

1333
01:02:49,974 --> 01:02:52,602
jangan libatkan siapa pun itu
tidak perlu pada saat ini.

1334
01:02:55,188 --> 01:03:00,109
(langkah kaki berbunyi)
(pintu berderit)

1335
01:03:03,404 --> 01:03:04,864
Anda menangkapnya?

1336
01:03:04,947 --> 01:03:07,575
- [Sarah] Ya, aku ingat
itu sejak aku masih kecil.

1337
01:03:08,659 --> 01:03:11,662
- Baiklah kita harus, kita harus
lakukan beberapa perbandingan di sini.

1338
01:03:15,541 --> 01:03:17,919
Aku sudah mendapatkan apa yang dia kirim
lewati, mari kita lihat saja.

1339
01:03:19,879 --> 01:03:23,049
- Produk unggulan,
harga murah di pelabuhan.

1340
01:03:25,635 --> 01:03:29,722
- [Karl] Produk premium,
harga murah di pelabuhan.

1341
01:03:31,432 --> 01:03:33,851
- Aku tahu aku tahu itu
kalimat dari suatu tempat.

1342
01:03:33,935 --> 01:03:35,269
Saya mengatakannya sebelumnya.

1343
01:03:35,353 --> 01:03:36,437
Saya tidak berhenti memikirkannya

1344
01:03:36,521 --> 01:03:38,689
sejak Sarah memainkan panggilan telepon itu untukku,

1345
01:03:38,773 --> 01:03:40,525
dan kemudian diklik.

1346
01:03:40,608 --> 01:03:43,653
- Itu saja, begitu aku melihat iklan itu,

1347
01:03:43,736 --> 01:03:45,363
Aku juga mengingatnya.

1348
01:03:45,446 --> 01:03:48,032
Saya merasa seperti ada di TV
setiap, seperti 15 menit

1349
01:03:48,115 --> 01:03:49,367
ketika saya masih kecil.

1350
01:03:49,450 --> 01:03:52,078
- 40 sen, kamu bisa
beri makan dirimu sendiri selama berminggu-minggu.

1351
01:03:52,161 --> 01:03:55,456
Anda bahkan tidak dapat membuat telepon
telepon untuk 40 sen hari ini.

1352
01:03:55,540 --> 01:03:56,958
Sekarang seperti yang Anda tahu, saya-

1353
01:03:57,041 --> 01:03:57,834
- "Kamu bahkan tidak bisa membuat panggilan telepon

1354
01:03:57,917 --> 01:03:59,252
seharga 40 sen hari ini."

1355
01:03:59,335 --> 01:04:04,090
Karena itu berapa banyak,
telepon umum, harganya 40 sen.

1356
01:04:05,132 --> 01:04:07,885
Seperti Karl Roberts, maksud saya itu a-

1357
01:04:07,969 --> 01:04:10,054
- [Keduanya] Agak melar.

1358
01:04:10,137 --> 01:04:12,932
- Tapi kamu tahu dengan dia berkata-

1359
01:04:13,015 --> 01:04:17,395
- [Karl] Produk premium,
harga murah di pelabuhan.

1360
01:04:17,478 --> 01:04:20,857
- Aku tidak tahu, bukan itu
itu terlalu sulit, tapi-

1361
01:04:20,940 --> 01:04:24,026
- [Ben] Seperti yang kamu tahu,
Saya memiliki sebuah pub, jadi saya suka a-

1362
01:04:24,110 --> 01:04:25,945
- Punya pub?
- Memiliki.

1363
01:04:26,028 --> 01:04:28,239
- Tunggu dulu, siapa nama belakangnya?

1364
01:04:28,322 --> 01:04:30,116
- Apa miliknya, aku bahkan tidak bisa
ingat nama depannya.

1365
01:04:30,199 --> 01:04:31,617
Di mana dia mengatakannya, tepat di awal?

1366
01:04:31,701 --> 01:04:32,702
- Ya, nama depannya adalah Ben.

1367
01:04:32,785 --> 01:04:36,038
- Apakah kamu sedang mencari kesepakatan?
Saya Ben Campbell dan-

1368
01:04:36,122 --> 01:04:39,125
- Campbell, C, Tuan C memiliki sebuah pub.

1369
01:04:40,710 --> 01:04:42,253
Dan kemudian salah satu korban Rumah Tangga lainnya

1370
01:04:42,336 --> 01:04:46,090
sedang mengucapkan slogannya
dan lagi saat dia sekarat.

1371
01:04:47,633 --> 01:04:51,596
- Itu sangat liar.
- Dimana kita tadi?

1372
01:04:51,679 --> 01:04:53,890
- Dimanapun kamu berada,
kami punya lokasi untuk Anda,

1373
01:04:53,973 --> 01:04:55,016
baik itu Port Adelaide, Port Pirie, atau Port-

1374
01:04:55,933 --> 01:04:57,143
- Pelabuhan Pirie?
- Pelabuhan Pirie.

1375
01:04:58,603 --> 01:05:00,897
Karena apa miliknya, Bradley-
- Bradley Dawe.

1376
01:05:00,980 --> 01:05:03,357
Dia ditahan di Pirie, dan dibuang

1377
01:05:03,441 --> 01:05:04,817
dalam perjalanan kembali ke Adelaide.

1378
01:05:06,777 --> 01:05:07,820
- Oke, jadi kita punya-
- Tentunya sobat lama

1379
01:05:07,904 --> 01:05:09,155
sedang berjalan bolak-balik.

1380
01:05:09,238 --> 01:05:13,784
- Jadi kita punya Ben C,
Tuan C memiliki sebuah pub.

1381
01:05:13,868 --> 01:05:18,664
Sedikit petunjuk tentang telepon umum umum,

1382
01:05:18,748 --> 01:05:20,666
dan kita punya situasi yang sangat longgar
Koneksi Bradley Dawe-

1383
01:05:20,750 --> 01:05:22,418
- Ya.
- ke Pelabuhan Pirie.

1384
01:05:22,501 --> 01:05:26,881
Kami punya nama belakangnya
C, Campbell, dia pemilik sebuah pub,

1385
01:05:26,964 --> 01:05:29,133
dan salah satu korban lainnya mengulanginya

1386
01:05:29,216 --> 01:05:31,928
slogannya yang sialan itu
berulang kali,

1387
01:05:32,970 --> 01:05:36,474
tepat setelah dia melarikan diri
area di mana pubnya berada.

1388
01:05:36,557 --> 01:05:38,225
Maksudku, jika aku tidak tahu nama pria itu,

1389
01:05:38,309 --> 01:05:40,811
Saya akan mengingat slogannya,
Saya hanya akan mengatakan itu,

1390
01:05:40,895 --> 01:05:42,730
dan orang-orang akan tahu
siapa yang saya bicarakan.

1391
01:05:42,813 --> 01:05:44,649
- Dia tidak tahu miliknya
nama, tapi dia seperti mengatakannya

1392
01:05:44,732 --> 01:05:46,359
slogannya berulang kali,

1393
01:05:46,442 --> 01:05:48,861
seolah itu satu-satunya hal
itu jelas menonjol.

1394
01:05:48,945 --> 01:05:49,695
- Ya, itu-
- Dan itu tadi

1395
01:05:49,779 --> 01:05:51,906
begitu mudah dikenali pada periode waktu itu.

1396
01:05:51,989 --> 01:05:53,991
Setiap kali saya melewati tempat lama

1397
01:05:54,075 --> 01:05:55,618
yang dulu ada di sana, masih seperti,

1398
01:05:55,701 --> 01:05:57,995
“Produk premium”, ada dimana-mana.

1399
01:05:59,205 --> 01:06:01,666
- Um, Kita harus bicara dengan pria ini.

1400
01:06:03,668 --> 01:06:05,836
Karena toko-toko itu
pergi sekarang, bukan?

1401
01:06:05,920 --> 01:06:07,630
- Ya, mereka sudah tidak ada lagi.

1402
01:06:07,713 --> 01:06:09,131
Tapi aku tidak tahu apakah dia akan berbicara dengan kita.

1403
01:06:09,215 --> 01:06:11,175
Apalagi jika kita
menanyakan pertanyaan seperti-

1404
01:06:11,258 --> 01:06:13,427
- Yah, dia sudah mati, jadi.
- Dia sudah mati.

1405
01:06:13,511 --> 01:06:16,013
- [Patrick] Dia sudah mati, jadi
kami tidak akan berbicara dengannya.

1406
01:06:16,097 --> 01:06:18,099
- Oh.
- Ini petunjuk lain yang harus diikuti

1407
01:06:18,182 --> 01:06:19,433
dan paling tidak, jika dia mati,

1408
01:06:19,517 --> 01:06:21,268
dia tidak akan menuntut kita.

1409
01:06:21,352 --> 01:06:23,771
- Ini akhirnya
mulai merasa berharga,

1410
01:06:23,854 --> 01:06:25,940
seperti kita mendapatkan jawaban yang sebenarnya.

1411
01:06:26,023 --> 01:06:28,025
Kita sedang menuju ke suatu tempat.

1412
01:06:28,109 --> 01:06:31,237
Aku merasa kita adil
seperti, sedang berjalan sekarang,

1413
01:06:31,320 --> 01:06:34,073
dan sekarang kita punya waktu
untuk pergi ke Pulau Taman.

1414
01:06:34,156 --> 01:06:36,951
♪ Anggap saja ini hanya sebuah fase ♪

1415
01:06:37,034 --> 01:06:40,121
♪ Dan aku akan pergi ♪

1416
01:06:40,204 --> 01:06:43,624
(musik elektronik yang hidup)

1417
01:06:50,548 --> 01:06:53,009
- Jadi kita berada di Garden Island
malam ini, dekat Port Adelaide,

1418
01:06:53,092 --> 01:06:54,802
karena sebentar lagi
lalu, kami menemukan beberapa petunjuk

1419
01:06:54,885 --> 01:06:57,388
yang menyarankan Rumah Tangga
korban Collin Bauman

1420
01:06:57,471 --> 01:06:59,098
mungkin terkubur di sini.

1421
01:06:59,181 --> 01:07:01,851
- [Sarah] Ayo kita makan
melihat dan melihat apa yang bisa kita lihat.

1422
01:07:04,103 --> 01:07:07,273
(musik ambient yang tidak nyaman)

1423
01:07:08,399 --> 01:07:10,109
(klik kamera)

1424
01:07:11,235 --> 01:07:13,154
- [Patrick] Bayangkan saja dia
bisa berada di mana saja di luar sini.

1425
01:07:13,237 --> 01:07:16,657
- [Sarah] Aku tahu. Anda tidak akan pernah menemukannya.

1426
01:07:16,741 --> 01:07:17,742
- [Patrick] Tidak, ada
tidak ada apa-apa di sekitar

1427
01:07:17,825 --> 01:07:20,995
bermil-mil.
- Dan seperti, dengan scrubnya

1428
01:07:21,078 --> 01:07:24,373
dan hutan bakau seperti, di mana
maukah kamu memulai?

1429
01:07:24,457 --> 01:07:25,624
- [Patrick] Nah, siapa yang keluar ke sini,

1430
01:07:25,708 --> 01:07:28,627
selain seperti, orang-orang
melayani saluran listrik?

1431
01:07:28,711 --> 01:07:33,632
- [Sarah] (mengerang) Aku benci
di luar sini, sangat menyeramkan.

1432
01:07:33,883 --> 01:07:37,053
(musik yang tidak nyaman di sekitar)

1433
01:07:47,021 --> 01:07:48,606
- Lammasche.
(Sarah berseru)

1434
01:07:48,689 --> 01:07:53,611
(tertawa) Kamu adalah, oh
itu membuatku takut.

1435
01:07:53,903 --> 01:07:58,908
(tertawa) Kamu brengsek, ya Tuhan.

1436
01:08:00,993 --> 01:08:03,287
- [Patrick] Suara itu,
kebisingan listrik itu.

1437
01:08:03,370 --> 01:08:06,123
(klik kamera)

1438
01:08:11,879 --> 01:08:14,632
(klik kamera)

1439
01:08:15,925 --> 01:08:18,636
(Musik yang tidak nyaman terus berlanjut)

1440
01:08:18,719 --> 01:08:21,472
(klik kamera)

1441
01:08:23,140 --> 01:08:25,893
(klik kamera)

1442
01:08:26,727 --> 01:08:27,937
- Kita diperbolehkan berada di luar sini, bukan?

1443
01:08:28,020 --> 01:08:30,314
- [Patrick] Maksudku, ada
tidak ada tanda-tanda yang mengatakan untuk tidak melakukannya.

1444
01:08:30,397 --> 01:08:31,899
Cahaya apa itu?

1445
01:08:31,982 --> 01:08:34,360
Pasti seperti hal keamanan.

1446
01:08:34,443 --> 01:08:35,736
- [Sarah] Aku tidak tahu itu satu-satunya

1447
01:08:35,820 --> 01:08:37,279
itu menyala.

1448
01:08:37,363 --> 01:08:39,198
- [Patrick] Ya, sepertinya
agak keren. Saya menyukainya.

1449
01:08:39,281 --> 01:08:41,367
- Ini agak menyeramkan.
- Tidak, itu bagus.

1450
01:08:42,952 --> 01:08:45,246
Ya, anggap saja dia bisa
berada di mana saja, di luar sana.

1451
01:08:49,583 --> 01:08:51,127
Apa-apaan ini? Ada orang di sana.

1452
01:08:51,210 --> 01:08:52,920
- Patrick.
- Ada orang di sana.

1453
01:08:53,003 --> 01:08:55,923
- Patrick, Patrick, Patrick.
- Apa-apaan ini?

1454
01:08:56,882 --> 01:08:58,050
Bisakah kamu melihatnya? Bisakah Anda memperbesar?

1455
01:08:58,134 --> 01:08:59,051
Anda memiliki zoom yang lebih panjang daripada saya.

1456
01:08:59,135 --> 01:09:00,177
- [Sarah] Ya, aku memperbesar, aku memperbesar.

1457
01:09:00,261 --> 01:09:02,179
Apa-apaan ini, (terengah-engah).
- Oke.

1458
01:09:04,890 --> 01:09:06,058
- [Sarah] Ya Tuhan.

1459
01:09:06,142 --> 01:09:07,852
- [Patrick] Apa itu?

1460
01:09:09,061 --> 01:09:10,479
- [Sarah] Mereka melihat lampu kilat.

1461
01:09:11,105 --> 01:09:11,939
Ayo, ayo, ayo.

1462
01:09:12,022 --> 01:09:13,732
- [Patrick] Ya, kita hampir sampai di mobil.

1463
01:09:13,816 --> 01:09:16,026
- Kamu punya kuncinya?
- Ya.

1464
01:09:16,110 --> 01:09:19,113
(musik yang tegang dan tidak nyaman)

1465
01:09:23,659 --> 01:09:25,953
- Masuk, masuk, masuk.

1466
01:09:27,538 --> 01:09:28,622
Ayo, ayo, ayo.

1467
01:09:28,747 --> 01:09:29,623
Apa itu tadi?

1468
01:09:29,707 --> 01:09:32,084
- Aku tidak tahu, ayo pergi dari sini.

1469
01:09:34,128 --> 01:09:37,131
(musik yang tegang dan tidak nyaman)

1470
01:09:46,056 --> 01:09:47,516
- Apa itu tadi?
- Aku tidak tahu.

1471
01:09:47,600 --> 01:09:49,435
Kenapa kamu mau mengambil
foto kilat mereka?

1472
01:09:49,518 --> 01:09:52,521
- [Sarah] Aku tidak bermaksud begitu
untuk, aku tidak bermaksud demikian.

1473
01:09:52,605 --> 01:09:53,939
- [Patrick] Itu saja
benar, ini Port Adelaide,

1474
01:09:54,023 --> 01:09:55,274
itu mungkin hanya orang aneh.

1475
01:09:56,192 --> 01:09:58,277
- [Sarah] Tidak
terlihat seperti orang aneh saja.

1476
01:10:00,196 --> 01:10:01,488
- [Patrick] Tidak apa-apa.

1477
01:10:01,572 --> 01:10:03,782
- [Sarah] Sesuatu
kekacauan sedang terjadi di sini.

1478
01:10:05,618 --> 01:10:06,619
- [Patrick] Tidak apa-apa.

1479
01:10:08,078 --> 01:10:10,623
- Bagaimana jika tidak baik-baik saja, lalu bagaimana?

1480
01:10:10,706 --> 01:10:12,208
- [Patrick] Baiklah, kita masuk
mobilnya, kita berangkat sekarang.

1481
01:10:12,291 --> 01:10:13,626
Tidak masalah.

1482
01:10:13,709 --> 01:10:15,211
- [Sarah] Baiklah, aku minta maaf.

1483
01:10:15,294 --> 01:10:17,796
Saya tidak bermaksud menggunakan flash.
- Tidak apa-apa.

1484
01:10:17,880 --> 01:10:19,340
Tidak apa-apa, kamu tidak bermaksud demikian.

1485
01:10:25,971 --> 01:10:27,097
(sirene meraung)

1486
01:10:27,181 --> 01:10:28,891
Apakah kamu bercanda?

1487
01:10:30,476 --> 01:10:31,352
- [Sarah] Apa kita benar-benar sialan

1488
01:10:31,435 --> 01:10:32,519
ditilang sekarang?

1489
01:10:32,603 --> 01:10:33,729
- [Patrick] Yap, letakkan kameranya.

1490
01:10:33,812 --> 01:10:35,981
Tetap, terus syuting, tapi
jangan biarkan dia melihatnya.

1491
01:10:36,065 --> 01:10:38,150
Teruslah syuting.
- Ya baiklah.

1492
01:10:42,446 --> 01:10:45,950
- Persetan.
(Sarah mengerang)

1493
01:10:48,285 --> 01:10:51,372
(Patrick menghela nafas)
- Ini kacau.

1494
01:10:51,455 --> 01:10:55,125
- Sst.
(sepatu bot berderak)

1495
01:10:55,209 --> 01:10:57,127
- [Petugas] Anda berangkat
cukup cepat di sana, Tuan Jones.

1496
01:10:57,211 --> 01:11:00,506
- Oh, benarkah? Maaf, aku hanya
tidak memperhatikan.

1497
01:11:00,589 --> 01:11:01,966
Sedikit lelah, ini salahku.

1498
01:11:03,300 --> 01:11:05,177
- [Petugas] Apa yang kalian lakukan
lakukan di sini malam-malam begini?

1499
01:11:05,261 --> 01:11:09,515
- Oh, kami seperti, ah,
melihat bintang-bintang, kamu tahu?

1500
01:11:09,598 --> 01:11:11,225
Ini malam yang menyenangkan,

1501
01:11:11,308 --> 01:11:14,937
dan tidak banyak cahaya
polusi di sini, jadi ya.

1502
01:11:17,940 --> 01:11:20,359
- Benar, lisensi?
- Ya tentu saja.

1503
01:11:34,540 --> 01:11:38,294
- Tunggu disini.
(sepatu bot berderak)

1504
01:11:40,379 --> 01:11:41,130
- Oke.

1505
01:11:42,172 --> 01:11:43,966
- [Sarah] Bintang, kamu
tidak bisa menghasilkan yang lebih baik

1506
01:11:44,049 --> 01:11:45,301
daripada bintang sialan?

1507
01:11:45,384 --> 01:11:46,593
- Oh, entahlah, aku panik.

1508
01:11:46,677 --> 01:11:47,428
Saya tidak bisa memikirkan hal lain.

1509
01:11:47,511 --> 01:11:49,847
- [Sarah] Tidak terdengar
nyata, kedengarannya seperti bohong.

1510
01:11:49,930 --> 01:11:51,932
- Tidak masalah, itu saja
tidak ilegal. Kami akan baik-baik saja.

1511
01:11:52,016 --> 01:11:53,767
- Dia tahu namamu

1512
01:11:53,851 --> 01:11:54,768
ketika kami berhenti.
- Ya.

1513
01:11:54,852 --> 01:11:55,686
- Bagaimana dia tahu namamu?

1514
01:11:55,769 --> 01:11:57,688
- Dia mungkin yang menjalankannya
piring, dia polisi sialan.

1515
01:11:57,771 --> 01:11:59,273
Dia hanya mencarinya di komputer.

1516
01:11:59,356 --> 01:12:01,066
Dia mungkin mengira kita begitu
di sini hanya bersorak,

1517
01:12:01,150 --> 01:12:01,900
Maksudku-
- Hooning?

1518
01:12:01,984 --> 01:12:03,068
- Ya, aku dan Damo sering datang ke sini

1519
01:12:03,152 --> 01:12:04,236
di Supra-nya sepanjang waktu, dan-

1520
01:12:04,320 --> 01:12:05,446
- Kita berada di mobil hatchback.

1521
01:12:05,529 --> 01:12:06,280
Kami berada di hatchback sialan,

1522
01:12:06,363 --> 01:12:07,448
dia tidak berpikir kita sedang bersenang-senang.

1523
01:12:07,531 --> 01:12:09,241
- Sst, dia datang. Mendiamkan.

1524
01:12:12,828 --> 01:12:15,581
(sepatu bot berderak)

1525
01:12:17,291 --> 01:12:19,835
- [Petugas] Jadi, temanmu Dan hilang

1526
01:12:19,918 --> 01:12:21,420
beberapa hari yang lalu.

1527
01:12:21,503 --> 01:12:23,088
Saya kira Anda tidak punya
ada hubungannya dengan itu?

1528
01:12:24,631 --> 01:12:28,302
- Dan, Dan Schwartz, apakah dia hilang?

1529
01:12:28,385 --> 01:12:29,595
- [Petugas] Kamu tadi
salah satu orang terakhir

1530
01:12:29,678 --> 01:12:31,889
untuk melihatnya, hidup.

1531
01:12:32,473 --> 01:12:34,308
Adakah yang bisa Anda ceritakan kepada saya tentang hal itu?

1532
01:12:34,391 --> 01:12:37,394
- Tidak ada, tidak ada apa-apa. Ini adalah berita baru bagi saya.

1533
01:12:37,478 --> 01:12:39,980
- [Petugas] Baiklah, tunggu kunjungan kami.

1534
01:12:40,064 --> 01:12:44,193
Oh, dan kamu sedang mengemudi bersama
lisensi yang didiskualifikasi.

1535
01:12:44,276 --> 01:12:46,779
- Apa, didiskualifikasi? Tidak, bukan aku.

1536
01:12:46,862 --> 01:12:49,740
- [Petugas] Didiskualifikasi karena
mengemudi dalam keadaan mabuk, dua minggu lalu.

1537
01:12:49,823 --> 01:12:51,825
- Tidak, aku tidak melakukannya, apa yang kamu bicarakan?

1538
01:12:53,285 --> 01:12:56,288
- [Petugas] Kamu bisa keluar dari mobil sekarang.

1539
01:12:56,372 --> 01:12:57,414
- Apa-apaan ini?

1540
01:13:08,759 --> 01:13:10,469
- [Petugas] Saya akan mengambil ini,

1541
01:13:10,552 --> 01:13:14,390
dan Anda akan mendapatkan
tanggal pengadilan melalui pos.

1542
01:13:19,853 --> 01:13:21,772
- [Sarah] Apa yang terjadi?

1543
01:13:27,486 --> 01:13:28,779
Apa yang terjadi?

1544
01:13:28,862 --> 01:13:29,947
- Kau tahu, aku punya nama yang umum.

1545
01:13:30,030 --> 01:13:31,698
Mereka hanya bercampur aduk
aku bersama orang lain,

1546
01:13:31,782 --> 01:13:33,575
beberapa tikus tudung itu
mendapat nama yang sama denganku.

1547
01:13:33,659 --> 01:13:36,954
- Kebingungan, kamu tidak bisa
serius masih berpikir

1548
01:13:37,037 --> 01:13:39,957
bahwa ini adalah campur aduk, atau a
kesalahan, atau semacamnya.

1549
01:13:40,040 --> 01:13:42,418
Bagaimana menurut Anda ini masih campur aduk?

1550
01:13:42,501 --> 01:13:44,461
- Yah, aku belum pernah ke sana
ketahuan mengemudi dalam keadaan mabuk,

1551
01:13:44,545 --> 01:13:45,963
jadi jelas itu bukan aku.

1552
01:13:46,046 --> 01:13:49,925
- Ini gila, ini tepatnya
apa yang dikatakan Dan akan terjadi,

1553
01:13:50,008 --> 01:13:52,428
dia mengatakan bahwa orang-orang pergi
hilang, dan menghilang,

1554
01:13:52,511 --> 01:13:53,595
dan sekarang dia juga hilang,

1555
01:13:53,679 --> 01:13:56,306
dan itulah tepatnya
kata polisi, lalu apa?

1556
01:13:56,390 --> 01:13:58,976
Kita akan menjadi yang berikutnya, kita
perlu membiarkan ini sendirian.

1557
01:13:59,059 --> 01:13:59,977
- Kami tidak akan menjadi yang berikutnya.

1558
01:14:00,060 --> 01:14:01,562
Itu seperti, mungkin jika Anda
punya lisensi sialanmu,

1559
01:14:01,645 --> 01:14:03,021
kamu bisa saja mengendarai mobil pulang.

1560
01:14:03,105 --> 01:14:04,481
Sekarang kita hanya terjebak di sini
di sisi jalan.

1561
01:14:04,565 --> 01:14:06,108
- Ya, cantik-cantik, cemerlang.

1562
01:14:06,191 --> 01:14:07,943
Cara untuk berkelahi
dan jadikan ini salahku.

1563
01:14:08,026 --> 01:14:10,237
Ini salahku, karena
Saya tidak punya lisensi.

1564
01:14:10,320 --> 01:14:11,572
- Baiklah, panggil saja kami Uber.

1565
01:14:13,073 --> 01:14:15,159
Aku tidak akan bercinta
berdiri di sini sepanjang malam.

1566
01:14:16,160 --> 01:14:17,661
- [Sarah] Ya, kami sedang bercinta
terjebak di sini sekarang, bukan?

1567
01:14:17,744 --> 01:14:19,288
- Ya.

1568
01:14:19,955 --> 01:14:21,248
Dan salah siapa itu?

1569
01:14:21,999 --> 01:14:24,293
- [Sarah] Ya, siapa yang sialan itu
salahnya itu? Persetan.

1570
01:14:24,376 --> 01:14:25,919
Terus syuting saat kita masuk ke dalam mobil.

1571
01:14:26,003 --> 01:14:27,421
- Mengapa?
- Aku tidak percaya

1572
01:14:27,504 --> 01:14:29,590
siapa pun lagi.
- Oke.

1573
01:14:30,799 --> 01:14:32,217
- Aku serius.
- Baiklah.

1574
01:14:32,301 --> 01:14:34,761
Saya akan terus syuting, naik saja ke Uber.

1575
01:14:38,432 --> 01:14:40,601
- Uber untuk Sarah?
- Ya.

1576
01:14:43,353 --> 01:14:44,563
- Hai.

1577
01:14:44,646 --> 01:14:46,815
- Hei, ke Woodville?
- Ya, tolong.

1578
01:14:46,899 --> 01:14:50,235
- Ya.
(musik rock yang hidup)

1579
01:14:54,448 --> 01:14:55,532
- [Sarah] Ya Tuhan, Patrick.

1580
01:14:55,616 --> 01:14:56,366
- [Patrick] Apa yang kamu lakukan?

1581
01:14:56,450 --> 01:14:57,993
Saya pikir Anda ingin kami terus syuting.

1582
01:14:58,952 --> 01:15:02,039
- Ini Dan.
- Aku tidak bisa melihatnya.

1583
01:15:02,122 --> 01:15:03,540
- Itu Dan.
- Kamu tidak tahu

1584
01:15:03,624 --> 01:15:06,168
bahwa itu Dan.
- Ya, kamu bisa,

1585
01:15:06,251 --> 01:15:08,003
tidakkah kamu melihat-
- Sst, sst.

1586
01:15:08,086 --> 01:15:09,087
Dengar, dengarkan.
- Ada laporan

1587
01:15:09,171 --> 01:15:10,839
bahwa sisa-sisa manusia telah ditemukan

1588
01:15:10,923 --> 01:15:13,258
di Garden Island di Port Adelaide.

1589
01:15:13,342 --> 01:15:15,219
Mereka diyakini demikian
yaitu Dan Schwartz,

1590
01:15:15,302 --> 01:15:18,096
seorang pria berusia 29 tahun dari
pinggiran utara Adelaide.

1591
01:15:18,180 --> 01:15:19,556
- Apa-apaan ini.
- Tapi polisi bilang,

1592
01:15:19,640 --> 01:15:21,266
itu akan memakan waktu lama untuk-

1593
01:15:21,350 --> 01:15:23,393
- [Sarah] Aku akan melakukannya
sakit, aku akan sakit.

1594
01:15:23,477 --> 01:15:24,269
- Apakah dia akan sakit?
- Tidak, tidak, tidak apa-apa.

1595
01:15:24,353 --> 01:15:26,313
- Aku akan muntah.
- Keluar.

1596
01:15:26,396 --> 01:15:27,731
- [Reporter] Dimana dia
terakhir terlihat berjalan

1597
01:15:27,814 --> 01:15:28,690
melalui Parafield Gardens-

1598
01:15:28,774 --> 01:15:29,983
- Maaf.
- Di utara kota.

1599
01:15:30,067 --> 01:15:31,485
- Ya Tuhan.
- Cuaca besok,

1600
01:15:31,568 --> 01:15:33,028
sedikit kemungkinan hujan di pagi hari-

1601
01:15:33,111 --> 01:15:35,280
- Aku minta maaf, aku minta maaf.
- Tapi saat makan siang,

1602
01:15:35,364 --> 01:15:40,118
22 derajat, 25 jam
(tenggelam karena suara gemerincing).

1603
01:15:40,202 --> 01:15:43,914
(Sarah muntah dan batuk)

1604
01:15:48,961 --> 01:15:51,129
(Sarah muntah dan batuk)

1605
01:15:51,213 --> 01:15:53,549
- [Patrick] Sarah, ayolah.

1606
01:15:53,632 --> 01:15:57,386
(Sarah muntah dan batuk)

1607
01:15:58,762 --> 01:15:59,805
Ayo, ayo pergi.

1608
01:15:59,888 --> 01:16:02,641
Kita hampir sampai di pelabuhan, kita bisa
mendapatkan taksi dari sana.

1609
01:16:02,724 --> 01:16:04,226
- [Sarah] Aku hanya ingin pulang.

1610
01:16:07,437 --> 01:16:09,147
- Kamu baik-baik saja?

1611
01:16:09,523 --> 01:16:10,232
- Tidak.

1612
01:16:10,732 --> 01:16:13,485
- Baiklah.
- Aku ingin pulang.

1613
01:16:13,569 --> 01:16:14,945
Apa yang kita lakukan?

1614
01:16:15,028 --> 01:16:17,030
- Berjalan ke pelabuhan, kita bisa mendapatkan taksi.

1615
01:16:18,615 --> 01:16:19,366
- [Sarah] Oke.

1616
01:16:23,161 --> 01:16:26,957
- Oh, sialan lagi
panggilan nomor pribadi?

1617
01:16:27,958 --> 01:16:32,879
Ya, apa? Ya.

1618
01:16:35,257 --> 01:16:36,925
- Siapa itu?

1619
01:16:37,009 --> 01:16:38,677
- Ya.

1620
01:16:39,678 --> 01:16:41,346
- Siapa itu?

1621
01:16:41,430 --> 01:16:43,098
- Ya.

1622
01:16:43,515 --> 01:16:45,183
Ya, maksudku baik
sialan mendengar darimu.

1623
01:16:45,267 --> 01:16:46,602
Baru mencoba selama berbulan-bulan.

1624
01:16:48,270 --> 01:16:49,438
Ya, ya, aku tahu di mana itu.

1625
01:16:49,521 --> 01:16:50,814
Saya bisa melihatnya hampir dari sini.

1626
01:16:54,234 --> 01:16:55,861
Ya, sekitar 15 menit?

1627
01:16:58,530 --> 01:16:59,740
Ya, tutup saja.

1628
01:17:00,907 --> 01:17:03,035
- Siapa itu?
- Itu Dandy.

1629
01:17:03,952 --> 01:17:06,371
- Kamu bercanda.
- Dia ingin bertemu,

1630
01:17:06,455 --> 01:17:08,248
di sana saja.
- Di sana?

1631
01:17:08,332 --> 01:17:10,125
Seharusnya menyuruhnya untuk bercinta.

1632
01:17:10,208 --> 01:17:11,335
- Tidak, aku ingin jawaban sialan.

1633
01:17:11,418 --> 01:17:12,544
Aku ingin tahu apa yang sedang terjadi.

1634
01:17:12,628 --> 01:17:14,254
Jika ada yang tahu
itu dia, jadi ayo pergi.

1635
01:17:14,338 --> 01:17:15,964
Dia ingin menemui kita di
underpass Jalan Selatan,

1636
01:17:16,048 --> 01:17:17,466
yang ada di sana.

1637
01:17:17,549 --> 01:17:19,968
Dan, polisi, apa yang terjadi?

1638
01:17:20,052 --> 01:17:21,553
Aku ingin bicara dengannya.

1639
01:17:22,679 --> 01:17:24,306
- [Sarah] Jadi kita akan menemuinya?

1640
01:17:24,389 --> 01:17:26,099
- Aku akan menemuinya sekarang,
Aku tidak takut dengan wanita-wanita ini.

1641
01:17:26,183 --> 01:17:27,851
Dia bilang tidak ada kamera, ya, kacaulah.

1642
01:17:27,934 --> 01:17:29,811
Kami punya GoPro
ranselnya, bukan?

1643
01:17:29,895 --> 01:17:31,980
- [Sarah] Ya, menurutku begitu.

1644
01:17:32,064 --> 01:17:33,940
- Ya, tidak di kamera,
ya, persetan, brengsek.

1645
01:17:34,024 --> 01:17:35,150
Katakan padaku apa yang terjadi.

1646
01:17:36,193 --> 01:17:37,653
- [Sarah] Aku hanya ingin pulang.

1647
01:17:42,407 --> 01:17:45,744
(musik lembut penuh perhatian)

1648
01:18:03,136 --> 01:18:09,142
Ya Tuhan, apakah kamu
memotong itu? Ya Tuhan.

1649
01:18:09,226 --> 01:18:13,397
(musik lembut yang bijaksana berlanjut)

1650
01:18:21,905 --> 01:18:23,281
Bagaimana jika dia melihatnya?

1651
01:18:23,365 --> 01:18:26,493
- Sekarang bagaimana kamu memperhatikannya
itu, setelah aku merekamnya?

1652
01:18:26,576 --> 01:18:27,786
Ini, ambil itu.

1653
01:18:29,371 --> 01:18:30,288
Sedikit pita hitam,

1654
01:18:30,372 --> 01:18:32,165
Saya akan duduk di sana sedikit lebih baik.

1655
01:18:33,125 --> 01:18:35,293
Masukkan saja, seperti di bawah sini.

1656
01:18:36,211 --> 01:18:37,170
- [Sarah] Jika kita mematikan lampunya.

1657
01:18:37,254 --> 01:18:38,380
- [Patrick] Ya, matikan saja lampunya,

1658
01:18:38,463 --> 01:18:40,841
dan seperti dari kejauhan-

1659
01:18:40,924 --> 01:18:42,843
- Ya, dia bahkan tidak akan menyadarinya.
- Tidak.

1660
01:18:46,680 --> 01:18:48,557
- [Sarah] Dia tidak akan mencarinya.

1661
01:18:48,640 --> 01:18:53,145
- [Patrick] Tidak, dan ini dia
sangat jauh. Kami akan memperbesar.

1662
01:18:55,480 --> 01:18:59,526
Apakah kameramu. Semua
benar itu terlihat bagus.

1663
01:18:59,609 --> 01:19:03,697
(musik lembut yang bijaksana berlanjut)

1664
01:19:05,240 --> 01:19:06,408
Apa dia?

1665
01:19:10,746 --> 01:19:14,750
- Oi.
- Oh, itu pasti dia.

1666
01:19:14,833 --> 01:19:15,751
- [Sarah] Pasti begitu.

1667
01:19:19,379 --> 01:19:22,507
- [Dandy] Tetap di tempatmu
adalah, jangan mendekat.

1668
01:19:22,591 --> 01:19:24,593
- [Patrick] Tenang kawan,
Dandy, menurutku.

1669
01:19:24,676 --> 01:19:27,179
Anda tahu, senang bertemu
kamu, setelah sekian lama.

1670
01:19:27,262 --> 01:19:28,638
- [Sarah] Ya, hanya butuh seseorang yang sekarat

1671
01:19:28,722 --> 01:19:30,182
bagimu untuk akhirnya membalas.

1672
01:19:30,265 --> 01:19:31,808
- [Dandy] Oh, jangan mengerti
sangat pintar denganku.

1673
01:19:31,892 --> 01:19:32,934
Anda beruntung saya ada di sini.

1674
01:19:33,018 --> 01:19:34,269
- [Patrick] Apa
apa yang terjadi dengan,

1675
01:19:34,352 --> 01:19:37,063
Dan sudah mati sekarang karena dia
membuat beberapa video YouTube?

1676
01:19:38,523 --> 01:19:41,401
- Ya, itu um, itu salahku.

1677
01:19:41,485 --> 01:19:44,571
Seharusnya aku tidak pernah berbicara dengannya.

1678
01:19:44,654 --> 01:19:46,448
Tapi kalian berdua sudah bergerak
cukup banyak masalah.

1679
01:19:46,531 --> 01:19:49,534
Kamu sudah bersenang-senang, kamu harus pergi.

1680
01:19:49,618 --> 01:19:52,454
Orang-orang ini akan mengeluarkannya
siapa pun yang mereka rasa merupakan ancaman.

1681
01:19:52,537 --> 01:19:56,124
Ini lebih besar darimu
mungkin bisa dibayangkan.

1682
01:19:56,208 --> 01:19:58,210
Anda harus keluar dari sini.

1683
01:19:58,293 --> 01:20:01,630
Anda harus melupakan ini semua
hal, kamu harus berhenti.

1684
01:20:01,713 --> 01:20:04,633
Apakah Anda tahu konsekuensinya

1685
01:20:04,716 --> 01:20:05,801
dari apa yang kamu lakukan?

1686
01:20:05,884 --> 01:20:09,638
Apakah Anda tahu
dengan siapa kamu terlibat?

1687
01:20:09,721 --> 01:20:12,307
Mereka menerima puluhan orang setiap tahunnya.

1688
01:20:12,390 --> 01:20:16,061
Anda baru saja fokus
pada orang-orang yang Anda ketahui.

1689
01:20:16,144 --> 01:20:16,895
- [Patrick] Ya tapi

1690
01:20:16,978 --> 01:20:17,729
Lammasche telah dipenjara selama bertahun-tahun,

1691
01:20:17,813 --> 01:20:20,190
jadi siapa lagi yang terlibat, dan
seperti, apa lagi yang terjadi?

1692
01:20:20,273 --> 01:20:22,192
Ke mana, ke mana hal ini mengarah?

1693
01:20:22,275 --> 01:20:24,110
- Lammasche? lama?

1694
01:20:25,153 --> 01:20:27,364
Tidak ada orang seperti itu, dia tidak ada.

1695
01:20:27,447 --> 01:20:29,825
Dia fiksi, dia a
hantu, mereka menciptakannya.

1696
01:20:29,908 --> 01:20:32,035
Dia adalah dokumen yang memungkinkan mereka

1697
01:20:32,118 --> 01:20:33,245
untuk melepaskan diri dari hal-hal itu,

1698
01:20:33,328 --> 01:20:36,039
agar tidak ada yang khawatir
harus mengejar orang lain,

1699
01:20:36,122 --> 01:20:37,374
karena mereka menangkapnya.

1700
01:20:37,457 --> 01:20:40,919
Dia tidak ada, tidak ada siapa-siapa.

1701
01:20:42,462 --> 01:20:44,965
(musik lembut yang tidak nyaman)
- Astaga.

1702
01:20:45,173 --> 01:20:48,134
- [Dandy] Ya, sial.

1703
01:20:48,218 --> 01:20:51,513
Sekarang, menurutku memang begitu
hanya tipe orang yang penasaran, bukan?

1704
01:20:51,596 --> 01:20:54,766
Jadi aku akan membantumu sedikit.

1705
01:20:55,767 --> 01:21:00,730
Aku punya sesuatu untuk itu
kamu, dan aku jamin,

1706
01:21:00,814 --> 01:21:03,567
begitu Anda melihatnya, begitu Anda melihat apa yang ada di dalamnya,

1707
01:21:04,651 --> 01:21:09,573
kamu bahkan tidak akan melakukannya (tidak terdengar).
- Apa itu?

1708
01:21:10,949 --> 01:21:13,201
- Kau tahu, sebelum pasanganmu Dan

1709
01:21:13,285 --> 01:21:14,494
mulai membuka mulutnya,

1710
01:21:14,578 --> 01:21:16,371
mereka pikir mereka akan lolos begitu saja.

1711
01:21:19,082 --> 01:21:22,252
aku sedang berurusan dengan mereka,
Aku akan mengurusnya.

1712
01:21:22,335 --> 01:21:23,795
Aku sudah mengendalikannya,

1713
01:21:23,879 --> 01:21:27,382
Aku hanya ingin kamu mundur, kan?

1714
01:21:27,465 --> 01:21:30,969
Mundur.
- Baiklah, oke.

1715
01:21:31,052 --> 01:21:33,305
- Ya benar.
- Kami akan berhenti.

1716
01:21:33,388 --> 01:21:35,223
- Jadi jangan gunakan ini di komputer

1717
01:21:35,307 --> 01:21:36,933
yang terhubung ke internet.

1718
01:21:37,934 --> 01:21:41,813
Aku hanya memberikannya padamu,
karena kamu sudah masuk cukup dalam

1719
01:21:41,897 --> 01:21:44,691
sebagaimana adanya, dan tidak ada yang akan terjadi
memperburuk keadaanmu.

1720
01:21:46,526 --> 01:21:48,737
Berhenti mencari, berhenti bertanya,

1721
01:21:48,820 --> 01:21:51,740
hentikan video ini, hentikan semuanya.

1722
01:21:53,158 --> 01:21:55,368
Sial, setelah Anda melihat apa yang terjadi di sini,

1723
01:21:55,452 --> 01:21:57,370
kamu pasti ingin berhenti mengaduk-aduknya.

1724
01:21:58,622 --> 01:22:00,457
- [Patrick] Ya, oke, aku janji.

1725
01:22:00,540 --> 01:22:03,126
- Aku bisa menjauhkannya
darimu sedikit lebih lama,

1726
01:22:04,878 --> 01:22:07,005
tapi kamu harus melanjutkan
pesawatmu ke London,

1727
01:22:08,173 --> 01:22:13,094
pergilah dari sini, jangan pernah
membicarakan hal ini kepada siapa pun,

1728
01:22:13,929 --> 01:22:18,725
lupakan semua ini
pernah terjadi, mengerti?

1729
01:22:18,808 --> 01:22:22,103
- Ya, aku janji.
- Oke, ya. Kami berjanji.

1730
01:22:22,187 --> 01:22:25,065
(musik suram yang lembut)

1731
01:22:28,693 --> 01:22:32,614
- [Patrick] sialnya, jantungku berdebar kencang.

1732
01:22:33,990 --> 01:22:35,784
- [Sarah] Kita sudah selesai
mimpi buruk sialan ini?

1733
01:22:35,867 --> 01:22:37,077
- [Patrick] Ayo
pulanglah, oke?

1734
01:22:42,582 --> 01:22:46,211
(musik lembut yang tidak nyaman)
(pintu berderit)

1735
01:22:46,294 --> 01:22:49,130
(Patrick menghela napas)

1736
01:22:54,094 --> 01:22:56,388
- [Sarah] Apa yang baru saja terjadi?

1737
01:22:56,471 --> 01:22:59,349
- [Patrick] Saya tidak tahu, saya tidak tahu?

1738
01:22:59,808 --> 01:23:02,560
- Apa, Dan sudah mati, dan
kamu yang terakhir

1739
01:23:02,644 --> 01:23:05,689
untuk melihatnya hidup, menurut polisi?

1740
01:23:05,772 --> 01:23:07,357
- Nah, lalu-
- Lalu Dandy

1741
01:23:07,440 --> 01:23:09,067
panggilan sialan entah dari mana?

1742
01:23:09,150 --> 01:23:11,111
- [Patrick] Bukan itu
betapa aku berharap untuk bertemu dengannya.

1743
01:23:11,194 --> 01:23:15,615
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu.

1744
01:23:15,699 --> 01:23:19,285
Misalnya, aku akan menelepon mereka
besok, dan aku akan memberitahu mereka

1745
01:23:19,369 --> 01:23:20,370
tentang apa yang saya ketahui tentang Dan,

1746
01:23:20,453 --> 01:23:23,206
Anda tahu itu mungkin membantu mencari tahu apa-

1747
01:23:23,289 --> 01:23:25,458
- [Sarah] Aku tidak akan mengatakannya
sial bagi polisi,

1748
01:23:25,542 --> 01:23:27,669
terutama setelahnya
apa yang terjadi malam ini.

1749
01:23:27,752 --> 01:23:29,796
Ini semakin buruk.

1750
01:23:29,879 --> 01:23:32,173
- Kita sudah melangkah terlalu jauh
terlalu banyak memfilmkan, dan ya,

1751
01:23:32,257 --> 01:23:34,926
kita tidak punya banyak hal lagi untuk dilakukan, seperti-

1752
01:23:35,010 --> 01:23:39,264
- Nah, ambil ini. Apa-apaan ini?

1753
01:23:42,600 --> 01:23:43,351
Ini USB, colokkan itu.

1754
01:23:43,435 --> 01:23:44,811
- [Patrick] Aku tidak akan mencolokkannya.

1755
01:23:44,894 --> 01:23:46,563
Anda mendengar apa yang dia katakan.

1756
01:23:46,646 --> 01:23:48,898
- Apa?
- Yah untuk berjaga-jaga,

1757
01:23:48,982 --> 01:23:51,109
Anda tahu, kami akan mendapatkan salah satu laptop itu

1758
01:23:51,192 --> 01:23:53,695
bahwa Damo selalu hocking
murah, untuk berjaga-jaga,

1759
01:23:53,778 --> 01:23:54,612
karena kita tidak tahu apa isinya.

1760
01:23:54,696 --> 01:23:55,864
Benda apa ini?

1761
01:24:00,660 --> 01:24:02,328
- Ini mungkin omong kosong yang lebih tidak berguna.

1762
01:24:02,412 --> 01:24:03,997
- Ya, itu bisa apa saja,
tapi itu bisa jadi sesuatu.

1763
01:24:04,080 --> 01:24:05,165
Saya tidak melakukannya sekarang.
- Ya, bisa jadi

1764
01:24:05,248 --> 01:24:06,708
Foto liburan Dandy.

1765
01:24:08,084 --> 01:24:11,755
Ini, aku hanya ingin menjatuhkannya
itu. Aku hanya, aku takut.

1766
01:24:11,838 --> 01:24:12,881
Ini semakin keterlaluan.

1767
01:24:12,964 --> 01:24:14,340
Kita harus menghentikan filmnya,

1768
01:24:14,424 --> 01:24:17,635
kita perlu mendengarkan apa
Kata Dandy, ini keterlaluan.

1769
01:24:17,719 --> 01:24:19,554
- Kami tidak akan menghentikan filmnya.

1770
01:24:19,637 --> 01:24:23,016
- Ya, aku hanya, aku, aku
takut, aku sudah melupakannya.

1771
01:24:24,267 --> 01:24:29,189
- Baiklah. Ayo taruh
ini untuk diamankan.

1772
01:24:32,859 --> 01:24:34,944
Kami akan berkemah, kami akan melakukannya
lupakan saja omong kosong ini

1773
01:24:35,028 --> 01:24:36,196
selama beberapa hari.

1774
01:24:37,989 --> 01:24:43,036
Aku tidak, kamu tahu, tahu
ada apa di dalamnya, tapi kami akan berhati-hati.

1775
01:24:49,334 --> 01:24:52,045
- [Sarah] Aku hanya tidak menyukai semua ini.

1776
01:24:52,128 --> 01:24:55,215
- (menghela nafas) Yah, aku juga tidak.

1777
01:24:55,298 --> 01:24:59,594
Tapi tahukah Anda, kita keluar dari sini,

1778
01:25:00,929 --> 01:25:04,140
agar segera, Anda tidak perlu stres.

1779
01:25:04,224 --> 01:25:05,725
- [Sarah] Tidak segera.

1780
01:25:07,435 --> 01:25:08,937
- Dengar, kita harus menyelesaikan syutingnya.

1781
01:25:09,020 --> 01:25:10,772
Kita bisa menyelesaikan syutingnya
dan saya dapat mengedit di Inggris.

1782
01:25:10,855 --> 01:25:13,399
Kami akan syuting hingga hari ini
kita pergi, maka itu akan baik.

1783
01:25:13,483 --> 01:25:15,360
Tidak banyak lagi yang bisa kita lakukan.

1784
01:25:15,443 --> 01:25:16,236
- Kalau begitu, berapa harganya?

1785
01:25:16,319 --> 01:25:17,529
Lihatlah daftar tembakannya, mari kita lihat,

1786
01:25:17,612 --> 01:25:20,406
secara realistis, berapa banyak
masih banyak lagi yang harus kita lakukan,

1787
01:25:20,490 --> 01:25:21,950
karena sesuatu akan terjadi.

1788
01:25:22,033 --> 01:25:24,577
- Lihat hijau sudah selesai, kuning belum selesai.

1789
01:25:25,578 --> 01:25:27,038
Pink adalah catatan, kita punya semuanya,

1790
01:25:27,122 --> 01:25:29,249
dan beberapa di antaranya kita bisa
tetap centang sekarang.

1791
01:25:29,332 --> 01:25:31,918
Jadi tidak banyak.

1792
01:25:33,002 --> 01:25:33,920
- [Sarah] Baiklah.

1793
01:25:36,965 --> 01:25:41,427
- Apaan? Persetan.

1794
01:25:43,346 --> 01:25:45,682
- Apa?
- Visaku telah dicabut.

1795
01:25:47,892 --> 01:25:50,145
Disebutkan tuntutan pidana yang substansial

1796
01:25:50,228 --> 01:25:51,521
telah ditemukan terhadap saya.

1797
01:25:53,773 --> 01:25:55,441
Ya, saya dilarang selama 10 tahun ke depan.

1798
01:25:55,525 --> 01:25:57,485
Jika aku muncul, aku akan muncul
ditolak masuk di perbatasan.

1799
01:25:57,569 --> 01:25:59,112
Apa-apaan ini?

1800
01:26:00,196 --> 01:26:02,866
- Apakah kamu sedang bercanda sekarang?

1801
01:26:02,949 --> 01:26:03,700
- Ini semua-
- Siapakah kita?

1802
01:26:03,783 --> 01:26:05,493
harus dilakukan sekarang?

1803
01:26:05,577 --> 01:26:08,454
- Ini semua sudah beres,
kemarin baik-baik saja,

1804
01:26:08,538 --> 01:26:09,414
itu akan menjadi kekacauan lagi,

1805
01:26:09,497 --> 01:26:11,583
seperti masalah dengan polisi, tapi-

1806
01:26:11,666 --> 01:26:14,294
- Yah, itu cukup besar
kebetulan sekali, Patrick.

1807
01:26:14,377 --> 01:26:16,171
- Ya, itu lho, beberapa tikus tudung

1808
01:26:16,254 --> 01:26:17,130
mendapat nama yang sama denganku.

1809
01:26:17,213 --> 01:26:19,174
Itu bukanlah nama yang tidak biasa.

1810
01:26:19,257 --> 01:26:21,134
- Mm ya, cuma campur aduk lagi.

1811
01:26:21,217 --> 01:26:24,512
Tidak mungkin suatu kebetulan
hubungannya dengan lisensi,

1812
01:26:24,596 --> 01:26:26,514
atau panggilan telepon, dan sekarang visa.

1813
01:26:26,598 --> 01:26:30,143
- Ya, tahukah Anda, ngomong-ngomong soal lisensi,

1814
01:26:30,226 --> 01:26:33,104
mungkin, bisakah kamu menghubungi Ronnie dan melihat apakah dia bisa

1815
01:26:33,188 --> 01:26:34,355
jemput kami dalam perjalanan besok,

1816
01:26:34,439 --> 01:26:36,441
melihat tak satupun dari kita memilikinya
lisensi sialan sekarang?

1817
01:26:36,524 --> 01:26:37,942
- [Sarah] Ya, benar
harus melakukannya, bukan?

1818
01:26:38,026 --> 01:26:39,444
- Ya, mungkin kalau begitu
Anda memiliki lisensi Anda,

1819
01:26:39,527 --> 01:26:40,278
kamu bisa mengantar kami.

1820
01:26:40,361 --> 01:26:41,529
- Yah, kamu tidak bisa menyalahkanku,

1821
01:26:41,613 --> 01:26:44,282
Aku sudah meminta untuk berhenti,
Aku bilang hentikan filmnya-

1822
01:26:44,365 --> 01:26:46,409
- Baiklah, baiklah, aku akan melakukannya
temuilah para idiot sialan ini,

1823
01:26:46,492 --> 01:26:48,494
dan Anda bertemu Ronnie
kalau begitu, ambilkan kami tumpangan.

1824
01:26:48,578 --> 01:26:49,329
- Bagus.

1825
01:26:51,748 --> 01:26:53,041
- Aku akan memikirkannya besok.

1826
01:26:53,124 --> 01:26:55,793
Saya akan berbicara dengan mereka, kami akan mencari tahu.

1827
01:26:55,877 --> 01:26:57,587
- [Sarah] Kita harus memikirkan sesuatu.

1828
01:26:59,547 --> 01:27:02,258
(langit-langit terbentur)

1829
01:27:07,597 --> 01:27:10,558
- Tutup mulutmu.
- Kenapa kamu bangun?

1830
01:27:10,642 --> 01:27:13,770
- [Patrick] Bagaimana kabarmu?
bangun? Posum sialan itu.

1831
01:27:13,853 --> 01:27:15,647
- [Sarah] Kenapa kamu syuting?

1832
01:27:15,730 --> 01:27:17,440
- [Patrick] Itu adalah, sudah berapa lama kita bersama

1833
01:27:17,523 --> 01:27:19,567
mengirim email kepada pemiliknya, dia
tidak akan melakukan apa pun

1834
01:27:19,651 --> 01:27:21,694
tentang itu, wanita murahan yang tidak berguna.

1835
01:27:21,778 --> 01:27:23,613
Saya akan menunjukkan ini kepada, Anda tahu,

1836
01:27:23,696 --> 01:27:26,157
perumahan SA atau seseorang, jadi
kita mendapatkan kembali ikatan kita.

1837
01:27:26,241 --> 01:27:28,243
- Oke.
- Nah, apa?

1838
01:27:28,326 --> 01:27:29,702
Anda ingin membuang $1500?

1839
01:27:29,786 --> 01:27:30,870
Kita bisa menggunakannya di Inggris.
- Aku tertidur.

1840
01:27:30,954 --> 01:27:33,206
Kenapa kamu berteriak
aku ketika aku sedang tidur?

1841
01:27:35,291 --> 01:27:38,962
- [Patrick] Tutup mulutmu.

1842
01:27:41,422 --> 01:27:42,548
- Ya Tuhan.
- Aku akan membunuhnya.

1843
01:27:42,632 --> 01:27:44,342
Aku akan menemukannya dan membunuhnya.

1844
01:27:44,425 --> 01:27:45,969
- [Sarah] Kamu tidak bisa membunuh
mereka, mereka terancam punah.

1845
01:27:46,052 --> 01:27:46,928
Anda harus menangkap mereka.

1846
01:27:47,011 --> 01:27:47,887
- [Patrick] Aku tidak peduli.

1847
01:27:47,971 --> 01:27:49,764
Mereka ada di langit-langit saya,
mereka ada di properti saya.

1848
01:27:49,847 --> 01:27:51,182
Aku akan membunuh mereka-
- Ya baiklah.

1849
01:27:51,266 --> 01:27:53,977
- Setiap malam.
- Aku sedang tidur.

1850
01:27:58,523 --> 01:28:01,317
- [Patrick] Sialan,
lihat sialan ini.

1851
01:28:02,652 --> 01:28:06,364
Mengunyah lubang di rumahku.

1852
01:28:09,242 --> 01:28:13,788
Lihat ini, kamu berpikir seperti ini
apakah bisa diterima untuk ditinggali?

1853
01:28:13,871 --> 01:28:17,208
(musik berirama yang tidak nyaman)

1854
01:28:20,712 --> 01:28:21,879
Persetan, apakah kamu pelacur?

1855
01:28:25,967 --> 01:28:28,303
Ayolah, kamu ada di sini tadi malam,

1856
01:28:28,386 --> 01:28:30,972
berlarian di atap,
berlari ke langit-langit.

1857
01:28:32,181 --> 01:28:33,391
Oh, kamu tidak mau melakukannya sekarang?

1858
01:28:34,475 --> 01:28:38,563
(musik berirama yang tidak nyaman berlanjut)

1859
01:28:47,780 --> 01:28:50,950
(musik dramatis yang menegangkan)

1860
01:28:52,076 --> 01:28:56,205
Apa-apaan ini? Apa-apaan ini?

1861
01:29:05,548 --> 01:29:10,470
Apa-apaan ini? (terengah-engah)

1862
01:29:20,521 --> 01:29:22,106
- Apa yang kamu jalankan
sekitar berteriak tentang?

1863
01:29:22,190 --> 01:29:23,733
Anda akan bangun
seluruh lingkungan.

1864
01:29:23,816 --> 01:29:25,651
- [Patrick] Tidak ada,
itu hanya posum.

1865
01:29:25,735 --> 01:29:28,488
- Menurutku kamu perlu melakukannya
baru saja kembali ke tempat tidur.

1866
01:29:28,571 --> 01:29:30,323
- Ya baiklah.

1867
01:29:30,406 --> 01:29:32,408
hanya saja kita memang begitu
pergi berkemah besok.

1868
01:29:32,492 --> 01:29:34,869
Beberapa hari, kita sudah sampai
akan keluar dari sini.

1869
01:29:34,952 --> 01:29:38,081
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan
kecuali dengkuran Damo.

1870
01:29:38,164 --> 01:29:40,208
Menurutku sebaiknya kamu masuk saja ke dalam.

1871
01:29:40,291 --> 01:29:41,626
- [Patrick] Oke.

1872
01:29:44,295 --> 01:29:47,131
(burung berceloteh)

1873
01:29:58,935 --> 01:30:00,019
Yo.
- Hei, ada apa kawan?

1874
01:30:00,103 --> 01:30:02,188
Apa yang terjadi?
- Terima kasih banyak.

1875
01:30:02,271 --> 01:30:04,023
- Ya, tidak apa-apa,
kamu baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.

1876
01:30:04,107 --> 01:30:06,067
Menyebalkan tentang lisensi Anda.
- Kamu adalah penyelamat hidup.

1877
01:30:06,150 --> 01:30:08,694
Aku akan mencari tahu, itu omong kosong.

1878
01:30:08,778 --> 01:30:11,531
- Ya, ada sedikit masalah
berguling-guling di belakang,

1879
01:30:11,614 --> 01:30:12,990
seperti tripodmu, jadi aku
sedang mencoba memperbaikinya.

1880
01:30:13,074 --> 01:30:14,826
Jadi saya membuka boot,
tapi um, aku menemukan ini,

1881
01:30:14,909 --> 01:30:16,285
semacam di bawah boot, aku tidak-

1882
01:30:16,369 --> 01:30:18,204
- Ini ada di bagasi?
- Ya.

1883
01:30:18,287 --> 01:30:19,038
- Apaan?
- Aku tidak tahu.

1884
01:30:19,122 --> 01:30:20,706
Mungkin, mungkin itu adalah
pemilik sebelumnya atau apalah.

1885
01:30:20,790 --> 01:30:22,375
- [Patrick] Ya, ya, mungkin
itu seperti salah satunya

1886
01:30:22,458 --> 01:30:24,377
jika dicuri, maka mereka dapat menemukannya.

1887
01:30:24,460 --> 01:30:25,503
Tapi itu, ya, itu aneh.

1888
01:30:25,586 --> 01:30:28,631
Aku akan melihat nomor model itu
naik. Terima kasih untuk itu, keren.

1889
01:30:28,714 --> 01:30:30,133
Ngomong-ngomong, apa rencanamu untuk berkemah?

1890
01:30:30,216 --> 01:30:32,343
Ronnie akan menjemput kami sekitar dua jam lagi.

1891
01:30:32,427 --> 01:30:34,178
- Sebenarnya aku ada urusan yang harus diselesaikan, jadi-

1892
01:30:34,262 --> 01:30:35,388
- Keren, kami hanya akan-
- Akan terbang.

1893
01:30:35,471 --> 01:30:36,764
- Sampai jumpa lagi.
- Bersulang.

1894
01:30:36,848 --> 01:30:37,432
- Baiklah, sampai jumpa kawan.

1895
01:30:37,515 --> 01:30:38,266
- Sampai jumpa, sampai jumpa.

1896
01:30:40,393 --> 01:30:43,062
Aku mulai memikirkan hal ini

1897
01:30:44,188 --> 01:30:45,940
yang Damo temukan di dalam mobil.

1898
01:30:47,692 --> 01:30:50,611
Tidak, menurutku tidak
adalah pemilik sebelumnya.

1899
01:30:50,695 --> 01:30:53,573
Lalu aku memikirkan hal itu
hari kami berada di saluran air,

1900
01:30:53,656 --> 01:30:57,118
dan seseorang mendobrak masuk
mobil, dan tidak ada yang diambil.

1901
01:30:57,201 --> 01:30:59,954
Namun, bagaimana jika mereka meninggalkan sesuatu?

1902
01:31:00,037 --> 01:31:02,915
(musik lembut yang tidak nyaman)

1903
01:31:02,999 --> 01:31:03,958
- Ah, terima kasih banyak sudah menjemput kami.

1904
01:31:04,041 --> 01:31:07,295
Ini benar-benar sialan
mimpi buruk dalam seminggu, dan-

1905
01:31:07,378 --> 01:31:09,755
- Ah, semuanya baik-baik saja,
pria. Saya tidak keberatan mengemudi.

1906
01:31:09,839 --> 01:31:12,091
Anda rasa Anda dapat mengirim saya
uang untuk perkemahan?

1907
01:31:12,175 --> 01:31:14,093
- [Patrick] Oh ya,
sial. Saya lupa bahwa Anda membayar untuk itu.

1908
01:31:14,177 --> 01:31:15,094
- [Ronnie] Ya, benar
akan kehilangan penerimaan

1909
01:31:15,178 --> 01:31:16,220
di beberapa titik.

1910
01:31:17,889 --> 01:31:18,848
- Apa-apaan ini?

1911
01:31:19,891 --> 01:31:20,850
- Apa?

1912
01:31:21,392 --> 01:31:23,728
- Katanya saldoku nol,

1913
01:31:23,811 --> 01:31:25,897
dan sudah terkunci
untuk aktivitas mencurigakan.

1914
01:31:25,980 --> 01:31:27,940
Tapi saya bisa melihat keseimbangannya,
dan tidak ada apa pun di sana.

1915
01:31:28,024 --> 01:31:30,359
- [Sarah] Baiklah
membeli sesuatu yang aneh, atau-

1916
01:31:30,443 --> 01:31:32,487
- [Patrick] Tidak, aku ikut
kamu, kamu tahu, aku belum melakukannya.

1917
01:31:32,570 --> 01:31:33,362
- Aku tahu-
- Ya, itulah yang terjadi

1918
01:31:33,446 --> 01:31:34,989
Saya pikir, tapi mereka tidak menerimanya
uang Anda ketika mereka melakukan itu.

1919
01:31:35,072 --> 01:31:36,699
- [Patrick] Tidak-
- Mereka hanya menguncinya.

1920
01:31:36,782 --> 01:31:37,992
Itu bagian yang aneh.

1921
01:31:38,075 --> 01:31:40,036
- [Sarah] Mereka seharusnya menyukai,
memberitahu Anda atau sesuatu.

1922
01:31:40,119 --> 01:31:42,079
- Ya.

1923
01:31:42,413 --> 01:31:43,956
- Aku tidak tahu. saya akan melakukannya
khawatirkan saja pada hari Senin.

1924
01:31:45,416 --> 01:31:46,626
- Oke.
- Nikmati saja berkemah.

1925
01:31:46,709 --> 01:31:48,002
- Ya, cuacanya bagus-
- Kami punya makanannya,

1926
01:31:48,085 --> 01:31:49,295
dan segalanya, kurasa
kita sebenarnya tidak membutuhkannya

1927
01:31:49,378 --> 01:31:50,129
uang tambahan, tapi-

1928
01:31:50,213 --> 01:31:52,215
- Ya, kita tidak perlu mengeluarkan apa pun.

1929
01:31:52,298 --> 01:31:53,466
- Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.

1930
01:31:53,549 --> 01:31:56,552
(musik yang tegang dan tidak nyaman)

1931
01:32:04,268 --> 01:32:05,561
- Mereka di sini.
- Hai teman-teman.

1932
01:32:05,645 --> 01:32:06,896
- Yo.
- Hai teman-teman.

1933
01:32:08,064 --> 01:32:09,732
- [Patrick] Apa yang terjadi?

1934
01:32:09,815 --> 01:32:11,400
Yo Damo, aku lupa bertanya pagi ini.

1935
01:32:11,484 --> 01:32:12,318
Aku butuh salah satu laptop itu

1936
01:32:12,401 --> 01:32:13,528
Anda selalu mendapatkan harga murah.

1937
01:32:13,611 --> 01:32:16,948
Apa yang terjadi padamu
mata? Lihatlah kilau itu.

1938
01:32:17,031 --> 01:32:17,823
- Aku tidak ingin membicarakannya.

1939
01:32:17,907 --> 01:32:20,660
Bisakah kamu berhenti syuting?
Seperti, bisakah kamu tidak melakukannya?

1940
01:32:20,743 --> 01:32:22,537
- [Patrick] Tidak, itu saja
mengapa kita melakukan ini,

1941
01:32:22,620 --> 01:32:23,621
jadi aku bisa memfilmkannya.
- Oh, sial.

1942
01:32:23,704 --> 01:32:24,455
Sudah kubilang aku tidak ingin menjadi bagiannya

1943
01:32:24,539 --> 01:32:25,289
dari film bodohmu, oke?

1944
01:32:25,373 --> 01:32:26,082
- [Patrick] Tidak, kamu tidak melakukannya.

1945
01:32:26,165 --> 01:32:27,333
Anda cukup senang menjadi bagian darinya.

1946
01:32:27,416 --> 01:32:28,292
Apa yang kamu bicarakan?
- Bung, jangan.

1947
01:32:28,376 --> 01:32:29,168
Jika aku tahu kamu sedang syuting,

1948
01:32:29,252 --> 01:32:30,545
Aku tidak akan datang kawan, sialan.

1949
01:32:30,628 --> 01:32:31,921
- [Operator] Apa-apaan ini?

1950
01:32:34,048 --> 01:32:36,801
Apa itu, tentang apa itu?

1951
01:32:36,884 --> 01:32:38,594
- Dia bilang polisi datang
sekitar pagi ini.

1952
01:32:38,678 --> 01:32:40,388
- [Patrick] Apa, itu
polisi memberinya kilau?

1953
01:32:40,471 --> 01:32:41,722
Saya pikir, saya pikir Anda tahu,

1954
01:32:41,806 --> 01:32:44,225
semua omong kosong cerdik yang dia alami
melakukan menyusulnya.

1955
01:32:44,308 --> 01:32:45,935
- Itu juga yang kupikirkan, tapi tidak.

1956
01:32:46,018 --> 01:32:48,896
Dia, dia benar-benar
kesal sepanjang sore.

1957
01:32:48,980 --> 01:32:51,190
Saya tidak yakin apa yang sedang terjadi.

1958
01:32:51,274 --> 01:32:53,734
- [Patrick] Oke, itu sangat aneh.

1959
01:32:53,818 --> 01:32:55,361
- Apa yang harus kamu syuting hari ini?

1960
01:32:55,444 --> 01:32:56,320
- [Patrick] Itu hanya lemparan B.

1961
01:32:56,404 --> 01:32:58,447
Seperti salah satu dari itu, satu
sebagian mayat ditemukan

1962
01:32:58,531 --> 01:32:59,865
tidak jauh dari sini.

1963
01:32:59,949 --> 01:33:01,742
Bagaimanapun, sebaiknya aku mulai
mengatur beberapa masalah.

1964
01:33:01,826 --> 01:33:03,369
- Ya, kedengarannya bagus. Butuh bantuan?

1965
01:33:03,452 --> 01:33:04,954
- [Patrick] Ya, bersorak.

1966
01:33:08,791 --> 01:33:10,209
Itu masalahnya, apa kamu lihat itu?

1967
01:33:10,293 --> 01:33:13,045
- Kupikir kamu tidak
syuting lagi. Apa-apaan ini?

1968
01:33:13,129 --> 01:33:14,046
- Sudah kubilang aku sedang syuting,

1969
01:33:14,130 --> 01:33:14,880
itulah inti dari ini.

1970
01:33:14,964 --> 01:33:15,881
Baiklah, kamu hanya menginginkanku,

1971
01:33:15,965 --> 01:33:17,383
menyerah begitu saja pada keseluruhan film?

1972
01:33:17,466 --> 01:33:20,761
- Yah, aku tidak tahu, aku
hanya saja, ini sangat aneh.

1973
01:33:20,845 --> 01:33:22,096
Ini menjadi aneh.

1974
01:33:22,179 --> 01:33:23,681
- [Patrick] Tidak apa-apa,
kami baru saja di sini,

1975
01:33:23,764 --> 01:33:24,640
itu antah berantah.

1976
01:33:24,724 --> 01:33:25,975
Kami baru saja mendapatkan B-roll
dan beberapa hal tentang drone

1977
01:33:26,058 --> 01:33:27,518
dari hutan dan kotoran.

1978
01:33:27,602 --> 01:33:30,688
- Nah, jika kamu berkata begitu.
- Ini akan baik-baik saja.

1979
01:33:31,647 --> 01:33:33,232
- Apakah kamu berjanji?
- Ya, lihat.

1980
01:33:33,316 --> 01:33:35,735
Ayo, bersenang-senanglah. Jangan
duduklah di sini sendirian.

1981
01:33:35,818 --> 01:33:38,446
- Oh, baiklah.
- Bersenang-senanglah dengan semua orang.

1982
01:33:38,529 --> 01:33:39,655
- Baiklah.

1983
01:33:39,739 --> 01:33:42,742
(musik tegang yang tidak nyaman)

1984
01:34:19,779 --> 01:34:21,864
- Aku akhirnya makan beberapa
terlalu banyak minuman tadi malam.

1985
01:34:21,947 --> 01:34:24,450
Tidak benar-benar menyelesaikan syuting apa pun,

1986
01:34:24,533 --> 01:34:27,953
selain dari beberapa di antaranya
barang drone, tapi terserah.

1987
01:34:29,372 --> 01:34:31,749
Saya hampir memulai
merasa sedikit rileks.

1988
01:34:33,542 --> 01:34:36,379
Anda tahu, waktu habis
dari Adelaide membantu,

1989
01:34:37,338 --> 01:34:39,131
hampir mulai
lupakan semua kegilaan ini.

1990
01:34:39,215 --> 01:34:40,883
Mulai terasa seperti mimpi buruk.

1991
01:34:42,093 --> 01:34:44,220
Lalu pagi ini saya menyadarinya

1992
01:34:44,303 --> 01:34:46,097
salah satu kameraku telah rusak.

1993
01:34:46,180 --> 01:34:49,016
Itu bukan tempat aku meninggalkannya, dan
obornya dibiarkan menyala.

1994
01:34:49,975 --> 01:34:51,352
Dan biasanya aku mengira itu Damo,

1995
01:34:51,435 --> 01:34:54,605
tapi dia pergi setelah kami tiba di sini.

1996
01:34:54,689 --> 01:34:56,399
Dia benar-benar tidak memfilmkan ini.

1997
01:35:01,737 --> 01:35:04,657
(berderak statis)

1998
01:35:12,248 --> 01:35:15,334
(langkah kaki berderak)

1999
01:35:24,093 --> 01:35:26,804
(risleting menggores)

2000
01:35:38,691 --> 01:35:41,777
(langkah kaki berderak)

2001
01:35:55,541 --> 01:35:58,544
(musik yang tegang dan tidak nyaman)

2002
01:36:18,898 --> 01:36:22,318
(musik berkembang dramatis)

2003
01:36:24,653 --> 01:36:27,573
(musik lembut yang tidak nyaman)

2004
01:36:30,242 --> 01:36:31,327
Apa-apaan ini?

2005
01:36:38,542 --> 01:36:39,585
- Apa ini?
- Apa-apaan ini?

2006
01:36:39,668 --> 01:36:41,045
Dapatkan kamera lainnya.

2007
01:36:42,630 --> 01:36:43,380
Dapatkan kamera lainnya.

2008
01:36:43,464 --> 01:36:44,215
- [Sarah] Ya, aku mengerti,

2009
01:36:44,298 --> 01:36:45,674
Aku mengerti, aku mengerti.

2010
01:36:45,758 --> 01:36:49,470
Apa ini? Astaga.
- Oh, apa-apaan ini?

2011
01:36:49,553 --> 01:36:50,805
Seluruh rumah.

2012
01:36:53,057 --> 01:36:57,978
- Ya Tuhan.
- Hati-hati.

2013
01:36:58,145 --> 01:37:02,650
- Apa ini?
- Aku tidak tahu.

2014
01:37:04,485 --> 01:37:08,239
- Oh, sial.
(musik yang tegang dan tidak nyaman)

2015
01:37:21,794 --> 01:37:24,296
Tidak.
- Apa?

2016
01:37:24,380 --> 01:37:26,924
Kami baru saja dirampok.

2017
01:37:27,007 --> 01:37:29,760
- [Sarah] Nah, nah, aku sudah selesai, aku sudah selesai.

2018
01:37:29,844 --> 01:37:31,846
Aku sudah bilang padamu.

2019
01:37:31,929 --> 01:37:35,015
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti bermain-main dengan omong kosong ini.

2020
01:37:35,099 --> 01:37:36,433
- [Patrick] Kami baru saja dirampok.

2021
01:37:36,517 --> 01:37:37,893
- [Sarah] Aku sudah selesai, aku sudah selesai.

2022
01:37:39,436 --> 01:37:41,730
Ya Tuhan, mereka juga pernah ke sini.

2023
01:37:41,814 --> 01:37:43,065
- [Patrick] Apa-apaan ini?

2024
01:37:43,148 --> 01:37:45,109
Nah, pernahkah Anda memperhatikan ada sesuatu yang hilang?

2025
01:37:45,192 --> 01:37:48,070
- [Sarah] Entahlah, bisa
kamu melihat sesuatu yang hilang?

2026
01:37:48,153 --> 01:37:50,573
- [Patrick] Apakah kamu punya uang?
Apakah ada uang tunai yang diambil?

2027
01:37:50,656 --> 01:37:52,157
- Tidak, aku tidak punya uang,

2028
01:37:52,241 --> 01:37:54,076
karena semuanya terbungkus
dalam semua omong kosong ini

2029
01:37:54,159 --> 01:37:55,578
bahwa kamu terus memaksaku melakukannya.

2030
01:37:55,661 --> 01:37:57,329
Tidak, saya tidak punya uang.

2031
01:37:57,413 --> 01:37:59,248
Yang kumiliki hanyalah benda ini, dan itu kacau.

2032
01:37:59,331 --> 01:38:00,332
Itu sampah, ada dimana-mana.

2033
01:38:00,416 --> 01:38:01,166
saya sudah selesai.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

2034
01:38:01,250 --> 01:38:03,252
- Aku pergi.
- Pergi kemana?

2035
01:38:03,335 --> 01:38:04,628
- [Sarah] Aku akan melakukannya
rumah Jamie dan Alecia,

2036
01:38:04,712 --> 01:38:05,671
Saya tidak akan tinggal di sini.

2037
01:38:07,381 --> 01:38:08,299
- [Patrick] Kami baru saja dirampok.

2038
01:38:08,382 --> 01:38:10,301
Mereka, mereka hanya mencari-cari sesuatu.

2039
01:38:10,384 --> 01:38:12,219
- Kamu membuat alasan,

2040
01:38:12,303 --> 01:38:14,889
mengabaikan apa yang sebenarnya
terjadi, gila.

2041
01:38:18,183 --> 01:38:20,185
Hal ini telah meningkat, dan sekarang ini.

2042
01:38:20,269 --> 01:38:23,147
Sekarang mereka sudah berada di rumah kita,
mereka tahu di mana kita tinggal.

2043
01:38:23,230 --> 01:38:24,565
Aku pergi, aku sudah selesai.

2044
01:38:25,733 --> 01:38:27,276
Sudah kubilang ini akan terjadi,

2045
01:38:27,359 --> 01:38:29,528
Sudah kubilang padamu bahwa mereka
semakin dekat dengan kami,

2046
01:38:29,612 --> 01:38:30,863
dan sekarang lihat ini, lihat ini.

2047
01:38:30,946 --> 01:38:33,741
Semua barang-barang kami, sialan
dihancurkan, rumah kita, selesai.

2048
01:38:33,824 --> 01:38:34,950
Pergilah selama dua malam, "Oh, itu akan baik-baik saja

2049
01:38:35,034 --> 01:38:35,951
saat kita pergi berkemah," nah.

2050
01:38:36,035 --> 01:38:40,789
Sampai jumpa lagi, aku sudah selesai. Aku keluar, selamat tinggal.

2051
01:38:40,873 --> 01:38:43,584
Anda dapat menghapus nama saya
semuanya, aku sudah selesai.

2052
01:38:43,667 --> 01:38:46,670
(musik yang tegang dan tidak nyaman)

2053
01:39:08,484 --> 01:39:11,654
(langkah kaki berbunyi)

2054
01:39:20,829 --> 01:39:23,832
(musik yang tegang dan tidak nyaman)

2055
01:39:27,836 --> 01:39:31,006
(peralatan berbunyi)

2056
01:39:44,019 --> 01:39:47,856
(musik yang tegang dan tidak nyaman berlanjut)

2057
01:40:34,820 --> 01:40:36,113
- Persetan.

2058
01:40:36,196 --> 01:40:41,118
(musik yang tegang dan tidak nyaman berlanjut)
(keyboard berbunyi)

2059
01:41:28,916 --> 01:41:31,627
"Patrick dan Sarah, ini
adalah semua file

2060
01:41:31,710 --> 01:41:33,003
Saya telah mengumpulkannya selama bertahun-tahun,

2061
01:41:33,087 --> 01:41:35,589
ditambah apa yang bisa dipulihkan
dari kru dokumenter terakhir

2062
01:41:35,672 --> 01:41:37,841
menyelidiki Rumah Tangga.

2063
01:41:37,925 --> 01:41:40,385
Reporter dan kameranya
manusia masih hilang.

2064
01:41:41,345 --> 01:41:46,058
Saya harap ini cukup
puaskan rasa penasaranmu, Dandy."

2065
01:41:47,768 --> 01:41:50,771
(musik yang tegang dan tidak nyaman)

2066
01:41:55,109 --> 01:41:59,279
(bip pola tes)
(mendesis statis)

2067
01:41:59,363 --> 01:42:01,615
- Halo, nama saya Alexandra Wells,

2068
01:42:01,698 --> 01:42:03,742
dan aku akan menjadi tuan rumahmu malam ini.

2069
01:42:03,826 --> 01:42:07,412
Saya seorang pembuat film dokumenter
dari Adelaide, Australia.

2070
01:42:07,496 --> 01:42:09,873
Tempat ini telah disebut
Kota Gereja,

2071
01:42:09,957 --> 01:42:11,792
tapi penduduk setempat mengenalnya dengan nama lain,

2072
01:42:11,875 --> 01:42:13,752
Ibukota Pembunuhan Australia.

2073
01:42:15,212 --> 01:42:18,257
Saya selalu terpesona
oleh rahasia kelam Adelaide.

2074
01:42:18,340 --> 01:42:22,386
Jadi sekarang di tahun 2004, kami akan melakukannya
menyelidiki selama lima dekade

2075
01:42:22,469 --> 01:42:24,930
dari kota kecil yang mengantuk ini
pembunuhan paling terkenal.

2076
01:42:25,931 --> 01:42:29,184
(musik lembut penuh perhatian)

2077
01:42:38,277 --> 01:42:39,736
(bip pola tes)

2078
01:42:39,820 --> 01:42:43,031
A-apa itu baik-baik saja?
Apakah kita perlu mengambil pandangan lain?

2079
01:42:43,115 --> 01:42:44,533
(bip pola tes)

2080
01:42:44,616 --> 01:42:45,993
- Nama saya Mark Ackerman.

2081
01:42:46,076 --> 01:42:50,873
Saya bekerja untuk Polisi Perth
Paksa di WA selama 25 tahun.

2082
01:42:50,956 --> 01:42:53,041
Setelah saya pensiun, saya belajar kriminologi

2083
01:42:53,125 --> 01:42:55,836
dan peradilan pidana di
Universitas Northbridge,

2084
01:42:55,919 --> 01:42:58,714
dan telah mengajar sebagai
menjadi profesor sejak saat itu.

2085
01:42:58,797 --> 01:43:00,465
Aku bukan orang yang menyukai penerbangan mewah,

2086
01:43:00,549 --> 01:43:02,801
tapi aku akan memberitahumu apa
telah ditetapkan sebagai fakta

2087
01:43:02,885 --> 01:43:04,761
mengenai perkumpulan rahasia.

2088
01:43:04,845 --> 01:43:08,265
Jadi klub-klub semacam ini melakukannya
ada di seluruh dunia.

2089
01:43:08,348 --> 01:43:09,975
Kebanyakan tidak berbahaya, hanya orang kaya

2090
01:43:10,058 --> 01:43:13,437
berbaur di antara mereka sendiri
jauh dari sorotan publik.

2091
01:43:13,520 --> 01:43:16,732
Lebih banyak kelompok jahat yang melakukannya
telah didokumentasikan, namun jarang terjadi.

2092
01:43:16,815 --> 01:43:18,650
Ada salah satu organisasi ini

2093
01:43:18,734 --> 01:43:20,736
menyamar sebagai klub berburu di Perancis

2094
01:43:20,819 --> 01:43:22,613
yang dibubarkan pada tahun 1930an.

2095
01:43:24,364 --> 01:43:27,951
Beberapa anggotanya adalah
ditangkap, namun banyak yang melarikan diri.

2096
01:43:28,035 --> 01:43:30,120
Jauh lebih mudah untuk melakukannya
menghilang saat itu,

2097
01:43:30,204 --> 01:43:32,122
terutama jika Anda punya uang.

2098
01:43:32,206 --> 01:43:35,250
Semua anggotanya berasal dari
eselon atas masyarakat.

2099
01:43:35,334 --> 01:43:38,128
Kepala industri, menteri.

2100
01:43:38,212 --> 01:43:39,755
Kami tahu salah satu anggota terlibat

2101
01:43:39,838 --> 01:43:42,758
dalam penulisan
Perjanjian Versailles.

2102
01:43:42,841 --> 01:43:45,469
Kelompok ini lolos sendiri
sebagai klub berburu,

2103
01:43:45,552 --> 01:43:46,303
yang secara teknis memang demikian,

2104
01:43:46,386 --> 01:43:49,473
tapi mereka tidak berburu rubah,
mereka sedang berburu orang.

2105
01:43:51,058 --> 01:43:52,809
Mereka menelanjangi korbannya,

2106
01:43:52,893 --> 01:43:54,436
memberi mereka waktu lima menit untuk memulai,

2107
01:43:54,519 --> 01:43:57,481
mengejar mereka dengan menunggang kuda dengan senapan.

2108
01:43:57,564 --> 01:43:59,233
- Nama saya Robert Dandy.

2109
01:43:59,316 --> 01:44:01,568
Aku pernah menjadi detektif
Kepolisian Adelaide

2110
01:44:01,652 --> 01:44:03,278
sejak tahun 1991, jadi sekitar 13 tahun sekarang.

2111
01:44:05,781 --> 01:44:06,865
Saya adalah salah satu penyelidik

2112
01:44:06,949 --> 01:44:09,117
tentang pembunuhan rumah tangga yang terkenal itu.

2113
01:44:09,201 --> 01:44:11,620
Saya belum menemukan jawabannya
tepatnya di mana semua ini dimulai,

2114
01:44:11,703 --> 01:44:14,790
kemungkinan besar di Eropa,
tapi sembilan pembunuhan

2115
01:44:14,873 --> 01:44:17,376
kita tahu bukan yang pertama atau yang terakhir.

2116
01:44:17,459 --> 01:44:20,087
Berbagai macam telah berhasil saya telusuri
iterasi Rumah Tangga

2117
01:44:20,170 --> 01:44:21,797
kembali ke hari-hari penyelesaian awal.

2118
01:44:22,756 --> 01:44:24,299
Anda mungkin pernah mendengarnya
tentang geng pers,

2119
01:44:24,383 --> 01:44:26,802
dan praktik
crimping di Port Adelaide.

2120
01:44:26,885 --> 01:44:27,928
Pada masa awal Australia,

2121
01:44:28,011 --> 01:44:30,639
pelaut di pub akan menjadi
dibius, mereka kemudian akan dibawa

2122
01:44:30,722 --> 01:44:32,933
melalui terowongan yang rumit
dan sistem drainase.

2123
01:44:34,268 --> 01:44:35,435
Yang beruntung terbangun di laut

2124
01:44:35,519 --> 01:44:37,354
dan diberitahu bahwa mereka bisa bekerja atau berenang.

2125
01:44:38,689 --> 01:44:40,691
Yang kurang beruntung telah terjual

2126
01:44:40,774 --> 01:44:42,693
ke iterasi Rumah Tangga sebelumnya.

2127
01:44:43,944 --> 01:44:45,487
Beberapa terowongan ini kemudian ditemukan

2128
01:44:45,570 --> 01:44:47,864
untuk pergi jauh-jauh ke CBD,

2129
01:44:47,948 --> 01:44:49,825
yang besar berakhir di Gedung Parlemen.

2130
01:44:51,576 --> 01:44:53,829
- Sekarang, ini bukan bidang keahlian saya,

2131
01:44:53,912 --> 01:44:56,373
tapi mungkin ada ilmu gaib
elemen dalam aktivitas mereka.

2132
01:44:57,332 --> 01:44:59,710
Organisasi seperti
Masyarakat Ular Terselubung,

2133
01:44:59,793 --> 01:45:02,129
mereka menyembah dewa pagan kuno

2134
01:45:02,212 --> 01:45:04,256
disebut Taphaet, saya yakin itu diucapkan.

2135
01:45:04,339 --> 01:45:07,050
Tapi seingat saya, mereka
tertarik pada keabadian

2136
01:45:07,134 --> 01:45:09,011
dan dengan melakukan ritual kekerasan,

2137
01:45:09,094 --> 01:45:11,138
dan pengorbanan untuk Taphaet,

2138
01:45:11,221 --> 01:45:13,181
mereka percaya mereka akan memperpanjang umur.

2139
01:45:13,265 --> 01:45:14,975
Mereka akan memangsa
khususnya para remaja putra,

2140
01:45:15,058 --> 01:45:17,561
karena mereka dipandang kuat dan jantan.

2141
01:45:18,854 --> 01:45:21,606
- Aku tahu sudah ada perbincangan
semacam pemujaan okultisme

2142
01:45:21,690 --> 01:45:24,943
dan mengorbankan anak laki-laki
ke Taphaet atau apa pun,

2143
01:45:26,069 --> 01:45:29,281
tapi bukan itu yang aku
pernah mendengar atau melihat secara langsung.

2144
01:45:29,364 --> 01:45:32,284
Itu tidak masuk akal, jika Anda bertanya kepada saya.

2145
01:45:32,367 --> 01:45:34,536
- Aku yakin tidak semuanya
mereka percaya pada woohoo

2146
01:45:34,619 --> 01:45:36,496
dan aspek keagamaan tetapi telah tumbuh dewasa

2147
01:45:36,580 --> 01:45:38,582
sekitar hal semacam ini,

2148
01:45:38,665 --> 01:45:42,544
dan menyadari bahwa mereka suka membunuh.

2149
01:45:42,627 --> 01:45:44,087
Anda harus menemukannya
seseorang yang berspesialisasi

2150
01:45:44,171 --> 01:45:47,382
lebih dalam ilmu gaib untuk belajar tentang Taphaet.

2151
01:45:47,466 --> 01:45:48,759
Apa yang bisa saya katakan kepada Anda adalah,

2152
01:45:48,842 --> 01:45:51,511
ini adalah keluarga tua dan uang lama.

2153
01:45:51,595 --> 01:45:53,013
(bip pola tes)

2154
01:45:53,096 --> 01:45:56,558
- Nama saya Jane Recard, dan
Saya seorang ahli dalam ilmu gaib

2155
01:45:56,641 --> 01:45:59,019
dan segala sesuatu yang mistis dan paranormal.

2156
01:46:00,312 --> 01:46:01,605
Jadi saya seorang medium-
- Tunggu sebentar.

2157
01:46:01,688 --> 01:46:03,857
- Dan saya telah menghubungi

2158
01:46:03,940 --> 01:46:06,610
dengan mereka yang telah lulus
berakhir sejak aku masih kecil.

2159
01:46:08,570 --> 01:46:11,823
- Itu wanita sialan itu
menyuruh kami pergi ke saluran air.

2160
01:46:13,950 --> 01:46:18,663
Itu dia, mereka sudah mengetahuinya sejak hari pertama.

2161
01:46:18,747 --> 01:46:20,582
- [Alexandra] Kami ingin
beberapa rekaman ditemukan

2162
01:46:20,665 --> 01:46:25,087
oleh salah satu detektif
menyelidiki Rumah Tangga.

2163
01:46:27,798 --> 01:46:30,801
(musik yang tegang dan tidak nyaman)

2164
01:46:43,522 --> 01:46:46,191
(logam berdenting)

2165
01:46:55,534 --> 01:47:00,455
(papan bergemerincing)
(korban berteriak)

2166
01:47:06,962 --> 01:47:09,214
(peluit menggelegar)

2167
01:47:09,297 --> 01:47:13,135
(musik yang tegang dan tidak nyaman berlanjut)

2168
01:47:52,716 --> 01:47:54,551
(bip pola tes)

2169
01:47:54,634 --> 01:47:55,969
- Ya, saya yakin ini mungkin ada hubungannya

2170
01:47:56,052 --> 01:47:58,180
untuk pemujaan Taphaet.

2171
01:47:58,263 --> 01:48:03,143
Perhatikan topengnya, ini sudah selesai
untuk mengejek usia tua, kematian, Tuhan.

2172
01:48:03,477 --> 01:48:05,729
Mereka kehilangan jubah tradisional,

2173
01:48:05,812 --> 01:48:07,022
dan biasanya itu dilakukan

2174
01:48:07,105 --> 01:48:10,108
di tempat yang lebih terhormat, bukan gudang.

2175
01:48:10,192 --> 01:48:11,193
Sepertinya korban

2176
01:48:11,276 --> 01:48:14,404
telah dikondisikan dengan peluit.

2177
01:48:14,488 --> 01:48:17,949
Hal ini biasanya dilakukan dengan a
lebih banyak tanduk hewan seremonial,

2178
01:48:18,033 --> 01:48:19,868
tapi rasanya seperti seseorang

2179
01:48:19,951 --> 01:48:23,914
yang memiliki setidaknya beberapa
pengetahuan tentang Taphaet,

2180
01:48:23,997 --> 01:48:26,708
tapi mungkin agak tidak berpendidikan tentang dia.

2181
01:48:26,791 --> 01:48:30,003
Ya, jadi Taphaet bukan
dewa kafir, seperti yang diyakini banyak orang.

2182
01:48:30,086 --> 01:48:33,965
Sulit untuk mengatakan di mana
fakta berakhir dan mitos dimulai,

2183
01:48:34,049 --> 01:48:38,345
tapi ritual pun dirancang
amputasi dan mutilasi.

2184
01:48:38,428 --> 01:48:40,013
Mereka percaya dengan melakukan tindakan ini,

2185
01:48:40,096 --> 01:48:43,058
mereka bisa menyembuhkan penyakit, menyembuhkan luka,

2186
01:48:43,141 --> 01:48:45,936
mengembalikan pendengaran dan penglihatan, dan sebagainya.

2187
01:48:46,019 --> 01:48:47,979
Bahkan sekte yang lebih tertutup pun berpikir

2188
01:48:48,063 --> 01:48:49,981
itu adalah kunci menuju keabadian.

2189
01:48:50,982 --> 01:48:53,527
- Mereka akan melakukan amputasi, penyiksaan,

2190
01:48:53,610 --> 01:48:56,530
pengorbanan untuk Taphaet, menimbulkan rasa sakit

2191
01:48:56,613 --> 01:48:58,240
hingga akhirnya korban meninggal.

2192
01:48:59,366 --> 01:49:01,284
Ini dilakukan untuk menenangkan Taphaet,

2193
01:49:01,368 --> 01:49:03,703
siapa yang mereka pikir akan melakukannya
beri mereka umur yang lebih panjang,

2194
01:49:03,787 --> 01:49:05,288
jika bukan keabadian.

2195
01:49:06,540 --> 01:49:10,085
Mereka melihat kematian seperti di bawah mereka,
sesuatu untuk orang-orang biasa.

2196
01:49:10,168 --> 01:49:11,461
- [Alexandra] Bisakah kamu
beritahu kami bagaimana semua ini

2197
01:49:11,545 --> 01:49:13,171
berhubungan dengan Rumah Tangga?

2198
01:49:13,255 --> 01:49:15,423
Apakah ada korelasinya dengan semua ini?

2199
01:49:15,507 --> 01:49:17,217
- Produsermu tidak melakukannya
menyebutkan bahwa ini akan terjadi

2200
01:49:17,300 --> 01:49:19,219
topik diskusi dalam wawancara ini.

2201
01:49:21,012 --> 01:49:22,472
Saya tidak akan mengomentari topik ini,

2202
01:49:22,556 --> 01:49:24,224
dan aku merasa seperti kamu sudah melakukannya
membawaku ke wawancara ini

2203
01:49:24,307 --> 01:49:27,936
dengan alasan palsu,
jadi kamu boleh pergi, tolong.

2204
01:49:30,730 --> 01:49:33,608
- Rumornya sebagian besar benar.

2205
01:49:33,692 --> 01:49:34,776
Bahkan, beberapa anggotanya

2206
01:49:34,859 --> 01:49:36,570
secara aktif memamerkan keterlibatan mereka.

2207
01:49:37,988 --> 01:49:42,325
Ben Campbell, AKA Tuan C,
anggota rumah tangga tingkat menengah.

2208
01:49:42,409 --> 01:49:44,160
Mereka sendiri yang membawanya keluar.

2209
01:49:44,244 --> 01:49:46,329
Dia hampir mengiklankan keterlibatannya.

2210
01:49:47,372 --> 01:49:48,707
Mereka menahannya untuk berbagai hal

2211
01:49:48,790 --> 01:49:51,543
Properti SA yang dimilikinya dan dibiarkan digunakannya,

2212
01:49:51,626 --> 01:49:54,462
tapi setelah kesalahan kecilnya
membiarkan Karl Roberts melarikan diri,

2213
01:49:55,672 --> 01:49:57,132
mereka mengikat jalan keluar itu.

2214
01:49:58,675 --> 01:50:02,012
Orang-orang ini memfilmkan banyak kejahatan mereka.

2215
01:50:02,095 --> 01:50:03,471
Entah kenapa, agar mereka bisa menikmatinya

2216
01:50:03,555 --> 01:50:05,140
mungkin lagi dan lagi.

2217
01:50:06,099 --> 01:50:09,519
Mereka telah belajar untuk menjadi seperti itu
lebih pintar dan lebih tenang sekarang.

2218
01:50:14,899 --> 01:50:16,526
- [Alexandra] Terima kasih
begitu banyak untuk waktumu.

2219
01:50:16,610 --> 01:50:19,195
Hal ini berkaitan dengan apa yang telah kami dengar.

2220
01:50:19,279 --> 01:50:20,280
Kami akan membersihkan rambutmu sekarang.

2221
01:50:20,363 --> 01:50:22,907
- [Jane] Oh ya tidak, tidak masalah.

2222
01:50:22,991 --> 01:50:25,410
Ya, jadi kamu dari Adelaide?

2223
01:50:25,493 --> 01:50:26,745
- [Alexandra] Dulu, sekarang tidak lagi.

2224
01:50:26,828 --> 01:50:28,204
Saya pindah ke Melbourne beberapa tahun yang lalu.

2225
01:50:28,288 --> 01:50:30,457
Di situlah aksinya.

2226
01:50:30,540 --> 01:50:33,710
- [Jane] Oh, menarik. Ya,
jadi kamu ada di kota malam ini?

2227
01:50:33,793 --> 01:50:35,170
- [Alexandra] Ya,
produser memasang kami

2228
01:50:35,253 --> 01:50:37,922
di Sunset Lodges, sangat glamor.

2229
01:50:38,006 --> 01:50:39,716
Kami punya beberapa B roll untuk
syuting di pagi hari,

2230
01:50:39,799 --> 01:50:41,217
lalu terbang besok malam.

2231
01:50:41,301 --> 01:50:42,886
- [Jane] Oh, bagus sekali.

2232
01:50:42,969 --> 01:50:44,262
- [Alexandra] Ya, benar
akan membantu John

2233
01:50:44,346 --> 01:50:46,222
memindahkan van, saya akan kembali sebentar lagi

2234
01:50:46,306 --> 01:50:47,599
dan kita akan mendapatkan lampu dan tripod ini

2235
01:50:47,682 --> 01:50:48,558
keluar dari sini untukmu.

2236
01:50:56,107 --> 01:50:58,652
(Jane menghela nafas)

2237
01:50:58,735 --> 01:50:59,986
- Mereka ada di Adelaide malam ini.

2238
01:51:01,196 --> 01:51:04,115
Ya, Sunset Lodges, ya.

2239
01:51:07,118 --> 01:51:10,455
Ya, Mereka punya rekaman itu
si idiot yang dilakukan Campbell.

2240
01:51:11,498 --> 01:51:13,833
(mengerang) Oh ya, sangat tidak sopan,

2241
01:51:13,917 --> 01:51:15,502
dan sama sekali tidak mengerti.

2242
01:51:17,128 --> 01:51:20,340
Ya. Dengar, itu tidak masalah.

2243
01:51:22,050 --> 01:51:25,553
Tidak masalah, kataku
mereka apa yang ingin mereka dengar

2244
01:51:25,637 --> 01:51:28,056
jadi aku bisa membuat mereka terbuka
dan mencari tahu apa yang mereka ketahui.

2245
01:51:28,139 --> 01:51:30,517
Jika Anda melakukan pekerjaan Anda dengan benar,
mereka akan diurus,

2246
01:51:30,600 --> 01:51:32,018
dan ini tidak akan pernah keluar.

2247
01:51:35,105 --> 01:51:38,108
(musik yang tegang dan tidak nyaman)

2248
01:51:42,153 --> 01:51:45,907
- Sialan.

2249
01:51:50,453 --> 01:51:52,997
(pintu dibanting)

2250
01:51:53,081 --> 01:51:56,251
(musik dramatis yang menegangkan)

2251
01:52:01,047 --> 01:52:03,133
- [Petugas] Patrick Jones.

2252
01:52:04,718 --> 01:52:05,927
Patrick Jones.
- Apa.

2253
01:52:06,010 --> 01:52:09,597
- Anda ditahan.
- Untuk apa? Persetan-

2254
01:52:09,681 --> 01:52:11,933
- Anda ditahan.
- Untuk apa?

2255
01:52:12,016 --> 01:52:15,145
- [Petugas] Untuk
pembunuhan Dan Schwartz.

2256
01:52:15,228 --> 01:52:17,856
Sebelum aku menanyakan apapun padamu
pertanyaan, aku harus memberitahumu

2257
01:52:17,939 --> 01:52:20,400
bahwa Anda memiliki hak untuk tetap diam.

2258
01:52:20,483 --> 01:52:22,652
Ini berarti Anda tidak melakukannya
harus mengatakan apa pun,

2259
01:52:22,736 --> 01:52:24,070
menjawab pertanyaan apa pun atau membuat pernyataan apa pun

2260
01:52:24,154 --> 01:52:26,030
kecuali Anda ingin melakukannya.

2261
01:52:26,114 --> 01:52:29,409
Namun, jika Anda mengatakannya
sesuatu atau membuat pernyataan,

2262
01:52:29,492 --> 01:52:32,370
nanti dapat digunakan sebagai
buktinya, apakah kamu mengerti?

2263
01:52:32,454 --> 01:52:34,122
- [Patrick] Persetan denganmu.

2264
01:52:37,208 --> 01:52:39,794
- [Petugas] Apakah itu mikrofon? Anda mengadu.

2265
01:52:39,878 --> 01:52:40,795
- Pergilah.

2266
01:52:45,884 --> 01:52:50,805
(musik yang tegang dan tidak nyaman)
(benda bergemerincing)

2267
01:53:11,701 --> 01:53:14,245
Ini bukan film yang ingin saya buat,

2268
01:53:14,329 --> 01:53:16,206
tapi aku menaruhnya di luar sana.

2269
01:53:16,289 --> 01:53:18,374
Semoga ada yang bisa
menyelesaikan apa yang aku mulai.

2270
01:53:19,501 --> 01:53:22,253
Saya merahasiakan identitas beberapa orang,

2271
01:53:22,337 --> 01:53:25,089
jadi ada sedikit tawar-menawar
kekuatan jika diperlukan.

2272
01:53:26,883 --> 01:53:29,177
Sarah tidak pernah sampai ke rumah teman kami.

2273
01:53:30,220 --> 01:53:32,263
Tidak ada yang mendengar kabar dari Damo sejak itu.

2274
01:53:33,723 --> 01:53:35,683
Mereka mencoba mengaitkan pembunuhan Dan pada saya.

2275
01:53:36,810 --> 01:53:38,937
Mereka tidak bisa menggunakan Lammasche
lagi, tentu saja.

2276
01:53:40,647 --> 01:53:42,273
Dandy menyebabkan keributan yang luar biasa

2277
01:53:42,357 --> 01:53:45,235
dan berhasil mendapatkannya
setidaknya biayanya turun.

2278
01:53:45,318 --> 01:53:47,195
Saya berterima kasih padanya untuk itu.

2279
01:53:47,278 --> 01:53:49,781
Untuk apa mereka mendapatkanku
adalah sedikit ganja dan minuman bersoda.

2280
01:53:51,115 --> 01:53:53,868
Siapa yang pernah mendengar tentang siapa pun
mendapatkan delapan bulan untuk itu?

2281
01:53:55,745 --> 01:53:57,956
Tapi lucunya, aku
merasa lebih aman di penjara.

2282
01:53:59,207 --> 01:54:00,875
Saya berharap seseorang bisa
lanjutkan dari bagian terakhir yang saya tinggalkan

2283
01:54:00,959 --> 01:54:02,252
dan menyelesaikan apa yang aku tidak bisa.

2284
01:54:03,795 --> 01:54:05,588
Kuharap Sarah ada di luar sana.

2285
01:54:08,258 --> 01:54:13,179
(musik yang tegang dan tidak nyaman)
(zoom kamera berputar)

2286
01:54:29,237 --> 01:54:32,240
(musik berat yang hidup)

2287
01:54:58,808 --> 01:55:03,730
♪ Sirip hiu di kaca depan tempat ♪

2288
01:55:05,690 --> 01:55:10,612
♪ Wipernya bahkan tidak berani ♪

2289
01:55:12,780 --> 01:55:17,702
♪ Untuk meninggalkan jejak atau menunjukkan diri mereka ♪

2290
01:55:19,996 --> 01:55:24,918
♪ Bersinar biru dan merah, polisi ada di sini ♪

2291
01:55:26,586 --> 01:55:29,631
♪ Aku tidak sedang bernostalgia
kalau tidak salah ♪

2292
01:55:29,714 --> 01:55:33,301
♪ Segalanya menjadi lebih buruk sekarang ♪

2293
01:55:33,384 --> 01:55:35,637
♪ Jika aku harus menderita melalui ini ♪

2294
01:55:35,720 --> 01:55:40,642
♪ Begitu juga semua orang yang ikut
rumah terkutuk ini ♪

2295
01:55:40,725 --> 01:55:43,728
(musik yang berat dan hidup)

2296
01:55:55,657 --> 01:56:00,954
♪ Sirip hiu di kaca depan tempat ♪

2297
01:56:02,622 --> 01:56:07,543
♪ Wipernya bahkan tidak berani ♪

2298
01:56:09,879 --> 01:56:14,801
♪ Untuk meninggalkan jejak atau menunjukkan diri mereka ♪

2299
01:56:16,886 --> 01:56:21,557
♪ Bersinar biru dan merah, polisi ada di sini ♪

2300
01:56:30,024 --> 01:56:32,610
♪ Bersikaplah ekonomis dengan kata-katamu ♪

2301
01:56:32,694 --> 01:56:37,407
♪ Efisien dengan waktuku,
dan tidak terlalu keras ♪

2302
01:56:37,490 --> 01:56:40,451
♪ Kami agak lelah
tidur itu tidak memperbaiki ♪

2303
01:56:40,535 --> 01:56:45,164
♪ Tubuhnya ada di sini, tapi milikku
semangat sedang keluar ♪

2304
01:56:45,248 --> 01:56:48,334
(musik yang berat dan hidup)

2305
01:56:59,470 --> 01:57:04,851
♪ Sirip hiu di kaca depan tempat ♪

2306
01:57:06,644 --> 01:57:11,566
♪ Wipernya bahkan tidak berani ♪

2307
01:57:13,860 --> 01:57:18,781
♪ Untuk meninggalkan jejak atau menunjukkan diri mereka ♪

2308
01:57:20,992 --> 01:57:25,663
♪ Bersinar biru dan merah, polisi ada di sini ♪

2309
01:57:28,583 --> 01:57:31,586
(musik yang berat dan hidup)

2310
01:57:58,154 --> 01:58:03,076
♪ Sirip hiu di kaca depan tempat ♪

2311
01:58:05,369 --> 01:58:10,291
♪ Wipernya bahkan tidak berani ♪

2312
01:58:12,418 --> 01:58:17,340
♪ Untuk meninggalkan jejak atau menunjukkan diri mereka ♪

2313
01:58:19,467 --> 01:58:24,138
♪ Bersinar biru dan merah, polisi ada di sini ♪

2314
01:58:27,058 --> 01:58:30,061
(musik yang berat dan hidup)

2315
01:58:43,533 --> 01:58:46,327
(musik lembut menakutkan)